Where Have You Been – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelly Clarkson

가사 및 번역

Kelly Clarkson의 "Where Have You Been"은 감성적이고 서정적인 가사로 영어 학습자들에게 훌륭한 학습 자료가 될 수 있습니다. 이 노래는 희망과 기쁨의 감정을 전달하며, 고급 어휘와 감정 표현, 비유적 언어를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 특히 "Where have you been?"과 같은 일상적이지만 감정적으로 깊이 있는 표현들을 통해 실제 대화에서 사용할 수 있는 영어 표현을 익힐 수 있습니다. 이 노래의 특별한 매력은 Clarkson의 강력한 보컬과 진솔한 가사가 결합되어 듣는 이의 마음을 움직인다는 점입니다.

[한국어]

자유를 좋아하지만, 키스 한 번에 그걸 좀 포기할래

네가 모르는 게 있어, 내가 이 순간을 얼마나 기다렸는지

내 희망은 상처만 남겼지, 하지만 그 상처는 이제 그만

너무 외로웠어, 이렇게 될 줄은 몰랐어

어디 있었어?

왜 이렇게 오래 걸렸어?

너를 찾았다고 생각했어

하지만 내가 틀렸음을 알았지

거의 포기할 뻔했어

내 빛은 너무 희미했어

그런데 네가 여기 있네

오, 어디 있었어?

네가 방에 들어서는 순간 느꼈어 (아)

내 눈은 자꾸 너에게로 향했어 (아)

"사랑"이라는 단어의 의미를 몰랐어 (아)

그런데 네가 나타나서 다시 믿게 해줬어

어디 있었어? (어디 있었어?)

왜 이렇게 오래 걸렸어? (왜 이렇게 오래 걸렸어?)

너를 찾았다고 생각했어 (너를 찾았다고 생각했어)

하지만 내가 틀렸음을 알았지 (내가 틀렸음을 알았지)

거의 포기할 뻔했어 (거의 포기할 뻔했어)

내 빛은 너무 희미했어 (빛은 너무 희미했어)

그런데 네가 여기 있네 (여기 있네)

오, 어디 있었어? (어디 있었어?)

어디 있었어?

...

(아)

(아)

(아-아)

어디 있었어?

왜 이렇게 오래 걸렸어?

너를 찾았다고 생각했어

하지만 내가 틀렸음을 알았지

오, 예, 예

(아-아-아) 내가 틀렸음을 알았지, 예

(아-아) 어디 있었어?

(아-아) 어디 있었어, 예

(아) 오, 예, 오, 예

...

[영어]

I like my freedom, but I'd trade some for a kiss

Little do you know how long I've been waitin' for this

When it came to my hopes, well, they left scars I won't miss

I was gettin' so lonely, I didn't count on, count on this

Where have you been?

What took so long?

I thought I'd found you

Found out I was wrong

I almost gave up

My light was so dim

And out here you are

Oh, where have you been?

I felt it from the moment you walked in the room (ah)

Nothing could keep my eyes from driftin' over to you (ah)

When it came to the word "love", I wondered what it meant (ah)

And then you show up, making me believe again

Where have you been? (Where have you been?)

What took so long? (What took so long?)

I thought I'd found you (I thought I'd found you)

Found out I was wrong (found out I was wrong)

I almost gave up (almost gave up)

My light was so dim (light was so dim)

And out here you are (out here you are)

Oh, where have you been? (Where have you been?)

Where have you been?

(Ah)

(Ah)

(Ah-ah)

Where have you been?

What took so long?

I thought I'd found you

But I found out I was wrong

Oh, yeah, yeah

(Ah-ah-ah) found out I was wrong, yeah

(Ah-ah) where have you been?

(Ah-ah) where have you been, yeah

(Ah) oh, yeah, oh, yeah

주요 어휘

어휘	의미
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - 제한 없이 행동하거나 말하거나 생각할 수 있는 권리
kiss /kɪs/ A1	noun - 사랑의 표시로 입술을 맞대는 행위 verb - 입술을 맞대다
hope /hoʊp/ A2	noun - 어떤 일이 일어나길 바라는 기대감 verb - 무언가가 일어나길 바라다
scar /skɑːr/ B2	noun - 상처가 치유된 뒤 피부에 남은 흔적
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 친구나 동행이 없어 슬픈
light /laɪt/ A1	noun - 시야를 자극하고 사물을 보이게 하는 자연광
dim /dɪm/ B1	adjective - 밝지 않거나 흐릿한
moment /ˈmoʊmənt/ A2	noun - 매우 짧은 시간
room /ruːm/ A1	noun - 벽, 바닥, 천장으로 둘러싸인 건물의 한 구역
eyes /aɪz/ A1	noun - 시각 기관
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강렬한 감정 verb - 누구·무언가를 깊이 사랑하다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 무언가를 사실이라고 받아들이다
wait /weɪt/ A1	verb - 무언가 일어나거나 누군가 올 때까지 제자리에 머물다
trade /treɪd/ B1	verb - 물건이나 서비스를 교환하다
found /faʊnd/ A2	verb - 무언가를 발견하다
wrong /rɒŋ/ A2	adjective - 올바르지 않다, 틀리다
give /ɡɪv/ A1	verb - 무언가를 다른 사람에게 주다
drift /drɪft/ B2	verb - 공기나 물의 흐름에 따라 천천히 떠다니다

주요 문법 구조

• I like my freedom, but I'd trade some for a kiss

  ➔ 'would'를 사용한 조건문

  ➔ 'I'd trade'는 'I would trade'의 축약형으로, 특정 조건 하에서의 가정의 행동이나 의지를 나타냅니다.

• Little do you know how long I've been waitin' for this

  ➔ 'little'을 사용한 도치

  ➔ 이 문장은 강조를 위해 도치를 사용하며, 'little'을 주어 'you know' 앞에 두어 인식의 부족을 강조합니다.

• Where have you been?

  ➔ 의문문에서의 현재완료

  ➔ 현재완료 'have you been'은 과거에 시작되어 현재와 관련된 행동에 대해 질문할 때 사용됩니다.

• I almost gave up

  ➔ 'almost'를 사용한 과거형

  ➔ 'almost'는 과거형 'gave up'과 함께 사용되며, 일어날 뻔했지만 일어나지 않은 행동을 나타냅니다.

• And out here you are

  ➔ 평서문에서의 현재형

  ➔ 현재형 'you are'은 사실이나 현재 상황을 진술할 때 사용됩니다.