Mr. Know It All – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelly Clarkson
• 앨범: Greatest Hits - Chapter 1

가사 및 번역

'Mr. Know It All'은 실생활에서 자주 쓰이는 자기표현과 감정 표현이 풍부하게 등장하는 곡입니다. 이 노래를 통해 어휘력 향상뿐 아니라 실제 상황에서 쓸 수 있는 당당한 구문과 표현을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 팝과 R&B의 매력이 어우러진 특별한 곡을 통해 영어뿐 아니라 음악적 감성까지 함께 배워보세요!

[한국어]

모든 걸 안다고 생각하는 사람, Mr. 신경 쓰지 마

근데 정작 하나도 모른다니까, 정말 몰라

그게 대단한 일인 거야, 여러분?

누군가 네게 뭔가를 말할 때

네가 더 잘 알고 있다고 생각하는 거야

그래서 넌 또 한 알씩 삼키는 거지

오, Mr. 나를 깎아내리는 사람

그래, 너는 내 기운을 꺾으려 해

그러지? 하지만 나는 그냥 누워 있지 않아

아니야, 난 포기하지 않아

누구도 내 방식대로 살 수 있게 말할 수 없어

아무도 나에게 어떻게 될지 말하지 못해

아무도 나를 바보 만들지 못해

아기야, 내가 이끄는 게 아니라는 걸 알잖아

오, 너는 네가 날 안다고 생각하겠지, 알다시피

그래서 나는 널 외롭게 두는 거야

왜냐면, 너는 나에 대해 하나도 몰라

네가 몰라, 난 몰라

내게 언제 어디로 가야 하는지 말할 자격도 없어

넌 점점 내 것인 척 행동하고 있어

그래, 아기야, 너는 내 거 몰라

네가 몰라, 난 몰라

Mr. 너 자기 게임하는 사람

내 탓만 하잖아

내가 다시 돌아오길 원한다면

근데 다시 돌아가지 않을 거야

왜냐면 나는 네 거짓 없이 내 진실을 살기 때문이야

확실히 하자, 아가야, 이건 작별이야

Let's be clear, baby, this is goodbye

내일 다시 돌아오지 않을 거야

그런데 너는 네가 날 다 안다고 생각하겠지

그래서 난 널 외롭게 하는 거야

왜냐면, 너는 나에 대해 하나도 몰라

네가 몰라, 난 몰라

네가 내게 언제 어디로 가야 하는지 말할 자격도 없어

넌 점점 내 것인 척 행동하고 있어

그래, 아기야, 너는 내 거 몰라

네가 몰라, 난 몰라

그래서 뭐? 넌 세상을 다 가진 것처럼 행동하지

그리고 모든 걸 다 알고 있다고 생각하겠지

하지만 그렇지 않아

아직도 내가 다시 돌아올 거라고 생각하겠지만, 곧 알게 될 거야, 그래

오, 네가 날 안다고 생각하겠지, 알다시피 (그래-그래)

그래서 난 널 외롭게 두는 거야, 외롭게 (오)

왜냐면, 너는 나에 대해 하나도 몰라, 몰라

네가 몰라, 난 몰라 (오, 네가 날 안다고 생각하겠지, 알다시피)

넌 내게 언제 어디로 가야하는지 말할 자격도 없어

네가 몰라, 난 몰라 (그게 왜냐면 난 네 거짓 없이 내 진실을 살아가니까)

너는 내게 언제, 어디로 가야 하는지 말할 권리도 없어

넌 점점 내 것인 척 행동하고 있어

그래, 아기야, 너는 내 거 몰라 (그게 왜냐면 난 네 거짓 없이 내 진실을 살아가니까)

네가 몰라, 난 몰라

Mr. 신경 쓰지 마

그래, 네가 모든 걸 다 안다고 생각하겠지

근데 전혀 몰라, 정말 몰라

그게 아닌 거야? 그래, 아기야, 네가 내게 아무 것도 몰라

네가 몰라, 난 몰라

...

[영어]

Mr. Know-It-All

Well, ya, you think you know it all

But ya don't know a thing at all

Ain't it, ain't it something, y'all?

When somebody tells you something 'bout you

Think that they know you more than you do

So you take it down, another pill to swallow

Oh, Mr. Bring-Me-Down

Well, ya, ya like to bring me down

Don't you? But I ain't layin' down

Baby, I ain't goin' down

Can't nobody tell me how it's gonna be

Nobody gonna make a fool outta me

Baby, you should know that I lead, not follow

Oh, you think that you know me, know me

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

Mr. Play-Your-Games

Only got yourself to blame

When ya want me back again

But I ain't fallin' back again

'Cause I'm livin' my truth without your lies

Let's be clear, baby, this is goodbye

I ain't comin' back tomorrow

Oh, you think that you know me, know me

That's why I'm leavin' you lonely, lonely

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

So what? You've got the world at your feet

And you know everything about everything

But you don't

You still think I'm comin' back, but baby, you'll see, yeah

Oh, you think that you know me, know me (yeah-yeah)

That's why I'm leavin' you lonely, lonely (oh)

'Cause baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me (oh, you think that you know me, know me)

You ain't got the right to tell me

When and where to go, no right to tell me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

Acting like you own me lately

Yeah, baby, you don't know a thing about me (that's why I'm leavin' you lonely, lonely)

You don't know a thing about me

Mr. Know-It-All

Well, ya, you think you know it all

But ya don't know a thing at all

Ain't it? Yeah, baby, you don't know a thing about me

You don't know a thing about me

주요 어휘

어휘	의미
know /nəʊ/ B1	verb - 알다
think /θɪŋk/ B1	verb - 생각하다
bring /brɪŋ/ B1	verb - 데려오다
fall /fɔːl/ B2	verb - 떨어지다
truth /truːθ/ B2	noun - 진실
liel /laɪ/ A2	verb - 누워 있다
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 행복한
lonely /ˈloʊnli/ B2	adjective - 외로운
blame /bleɪm/ B2	noun - 비난 verb - 책임을 돌리다
show /ʃoʊ/ A2	verb - 보여주다
leave /liːv/ B1	verb - 떠나다
fight /faɪt/ B2	verb - 싸우다

주요 문법 구조

• Well, ya, you think you *know* it all

  ➔ 현재 시제

  ➔ 단순 현재 시제는 일반적인 진실, 습관 또는 사실을 표현하는 데 사용됩니다. 여기서는 주체의 인지된 (또는 자칭) 지식을 표현합니다. "you think you *know* it all."

• But ya *don't know* a thing at all

  ➔ 부정 단순 현재 시제

  ➔ 이것은 "do/does not" + 동사를 사용하여 단순 현재 시제의 부정형입니다. 지식 부족을 나타냅니다. "you *don't know* a thing at all."

• When somebody *tells* you something 'bout you

  ➔ 3인칭 단수 현재 시제

  ➔ 주어가 3인칭 단수 (somebody)일 때 단순 현재 시제의 동사는 '-s'로 끝납니다. "somebody *tells*".

• Think that they *know* you more than you do

  ➔ 비교 부사

  ➔ "More"은 "much"의 비교 형태로, 어떤 것의 정도가 더 크다는 것을 나타내는 데 사용됩니다. 여기서 그들은 당신을 더 잘 *know*한다고 주장하는 것을 보여줍니다.

• So you take it down, another pill *to swallow*

  ➔ 목적의 부정사

  ➔ 부정사 형태 "to swallow"는 동작의 목적을 표현하는 데 사용됩니다. 다른 약은 *삼키기 위해* 존재합니다.

• But I *ain't layin'* down

  ➔ 현재 진행 시제 (비공식)

  ➔ "Ain't"는 "am not", "is not" 또는 "are not"의 비공식적 축약형입니다. 여기서 "I ain't layin'" down은 "I am not laying down"과 동일하며 현재 진행 시제를 사용하여 진행 중인 동작을 나타냅니다. laying에서도 'g'가 생략되어 비공식적인 말투를 나타냅니다.

• Can't nobody *tell* me how it's gonna be

  ➔ 조동사 + 원형 부정사

  ➔ 조동사 "can't" (cannot) 다음에는 to가 없는 원형 부정사 "tell"이 옵니다. 조동사는 가능성, 필요성, 허가 등을 표현하며 항상 동사의 기본 형태 (without "to")가 뒤따릅니다.

• Nobody gonna *make* a fool outta me

  ➔ "gonna" + 원형 부정사를 사용한 미래형

  ➔ "Gonna"는 "going to"의 비공식적 축약형이며 미래의 의도나 예측을 표현하는 데 사용됩니다. 동사의 기본 형태 (원형 부정사)가 뒤따릅니다. "gonna *make*".

• 'Cause baby, you *don't know* a thing about me

  ➔ 단순 현재 시제 부정

  ➔ 단순 현재 시제에서 동사 "know"를 부정하기 위해 "don't know"를 사용하여 지식이나 이해의 부족을 표현합니다. "you *don't know* a thing about me."