DA BOMB – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: Dangerholic

가사 및 번역

1990년대 미국 슬랭 'DA BOMB'의 현대적 재해석과 일본어 가사의 결합이 돋보이는 이 곡으로 영어 표현·일상 속 은유학습을! 중동풍 멜로디와 힙합 비트가 어우러진 독창적 사운드, 멤버 개성별로 빛나는 랩 파트가 언어 표현 확장에 최적화된 트랙입니다.

[한국어]

대폭탄

대폭탄

계속 유지해, 원해 너와 함께

한계가 궁금해, ya

운동은 심야에

날카롭게 다듬는 Spirit ya

Up, Down

고뇌와 영광의 날들은

오프로드

미친 듯 피어나는 연꽃처럼

울 시간도 없고 푸념 따윈 말하지 않아

누가 프리미엄인가?

나잖아, 모두 다

몇 번이나 자신을 의심했나

비에 소리친 고독한 밤의 고통

답은 언제나 느낄 수 있어, yeah

가슴 깊은 곳에 있었던

대폭탄.....Auh

날아갈 수 있어 아직 Moving（Moving）

원한다면 Just do it（do it）

대폭탄.....Auh

갈 수 있겠지, 자 Moving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

대폭탄.....Auh

적은 항상 어제의 나

지금이 퍼펙트면 Bad day

어떻게 나때문에? 진짜 뭐? Huh

항상 Cool한 게 바로 나야 Uh

이거 봐, 시간은 똑같이

절대 멈추지 않아, like a 트라이아웃

어떻게 살아갈까보다

어떻게 만족할까, Baby

Ready, bang! bang!

몇 번이나 무력함을 느꼈던가

쓴 눈물, 지금도 계속 기억해

답은 언제나 느낄 수 있어, I can, I will, Yes

지워지지 않는 내 가슴의 Fire

대폭탄.....Auh

날아갈 수 있어 아직 Moving（Moving）

원한다면 Just do it（do it）

대폭탄.....Auh

갈 수 있겠지, 자 Moving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it....

빛 속에 보여졌어

수많은 미소와

찾았던 새로움

그건 선명한

Dreams come true oh yeah

이대로 함께 가자 with me

더 높은 곳으로

매일 밤 노크하는

마지막이 앞서 가는 후회 없고

천국으로 Diving, Jump

Freak it freak it freak it, Ah

Freak it freak it freak it, Ah

지금보다 더 Good and Gorgeous

이건 내 인생, 결코 목표 없어

포기하지 않는 Fighting pose & Rush

땀 흘리며 춤춰 계속 dance

대폭탄.....Auh

날아갈 수 있어 아직 Moving（Moving）

원한다면 Just do it（do it）

대폭탄.....Auh

갈 수 있겠지, 자 Moving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

Freak it freak it, Hit it

Freak it, Hit it, Freak it

Freak it freak it, Hit it

Freak it freak it freak it freak it

Freak it, Don't stop

Freak it freak it freak it freak it

Be good

대폭탄.....Auh

[일본어]

Da bomb

Da bomb

Keep it on, I want it  ya

知りたい限界  ya

ワークアウトはMidnight

尖らせるSpirit  ya

Up, Down

苦悩と栄光の日々は

オフロード

狂い咲く蓮の様

I will 泣き言 言う暇などない

誰がPremium?

俺だろEveryone

何度自分を  疑いかけた

雨に叫んだ  孤独な夜のPain

答えはいつだって I can feel it, yeah

胸の中にあった

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

Da bomb.....Auh

敵は常に昨日のMyself

今がパーフェクトならBad day

調子どう？とかマジWhat?  Huh

いつもCoolが俺じゃん Uh

Check this out そう時間は平等に

決してStopしない like a トライアウト

どう生きるかより

どう満足するかだろう？Baby

Ready, bang! bang!

何度無力を  思い知っただろう

苦いあの涙は今もずっと Remember

答えはいつだって I can, I will, Yes

消えない胸のFire

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it....

光の中に見えた

So many smile with

求めてたNew things

それは鮮明な

Dreams come true oh yeah

このまま行こうwith me

To the higher ground

Everyday毎晩ノックダウン

最後が前のめりなら無い後悔

Diving to the heaven, Jump

Freak it freak it freak it, Ah

Freak it freak it freak it, Ah

今よりもGoodでGorgeous

This is my 人生  無いだろGOAL

下げないFighting pose & Rush

汗まみれ続けろDance

Da bomb.....Auh

飛べるはず まだMoving（Moving）

望むならJust do it（do it）

Da bomb.....Auh

行けるだろ ほらMoving（Moving）

Freak it freak it freak it, Hit it

Freak it freak it, Hit it

Freak it, Hit it, Freak it

Freak it freak it, Hit it

Freak it freak it freak it freak it

Freak it, Don't stop

Freak it freak it freak it freak it

Be good

Da bomb.....Auh

주요 어휘

어휘	의미
限界 /genkai/ B1	noun - 한계
ワークアウト /wākuauto/ B1	noun - 운동
尖らせる /toganaseru/ B2	verb - 날카롭게 하다
苦悩 /kunō/ B1	noun - 고통
栄光 /eikō/ B1	noun - 영광
オフロード /ofurōdo/ B1	noun - 오프로드
狂い咲く /kuruizaku/ B2	verb - 광란의 꽃
Premium /puremiamu/ B1	noun - 프리미엄
Pain /pein/ A1	noun - 고통
Freak /furiīku/ B1	verb - 광란의
Hit /hittu/ A1	verb - 치다
トライアウト /toraiauto/ B1	noun - 시도
決して /kesshite/ B1	adverb - 결코
Stop /sutooppu/ A1	verb - 멈추다
Dreams /dorīmuzu/ A1	noun - 꿈
Come /kamu/ A1	verb - 오다
Higher /haiyā/ B1	adjective - 높은
Gorgeous /gōjasu/ B2	adjective - 아름다운

주요 문법 구조

• Keep it on, I want it ya

  ➔ 'Want it'는 욕구를 나타내는 목적어 구조입니다.

  ➔ 'Want it'는 어떤 것에 대한 욕망을 보여주며, 목적어 역할을 합니다.

• I will 泣き言 言う暇などない

  ➔ 'Will'은 미래의 의지 또는 결의를 나타내는 조동사입니다.

  ➔ 'Will'은 화자가 불평할 시간이 없다는 결의 또는 의도를 나타냅니다.

• Freak it freak it freak it, Hit it

  ➔ 명령형을 사용하여 에너지 넘치는 명령이나 격려를 표현합니다.

  ➔ 'Freak it'는 에너지 넘치는 명령어로서 행동을 독려하는 역할을 합니다.

• 光の中に見えた

  ➔ 'of' + 명사를 사용하여 소유 또는 연관을 나타내며, 'inside'와 결합하여 위치를 설명합니다。

  ➔ 'of'는 소유 또는 관계를 나타내고, 'inside'는 내부 위치를 보여줍니다。

• 最後が前のめりなら無い後悔

  ➔ 'なら'는 조건 표현으로, '마지막이 앞으로 기울어지면 후회가 없다'는 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'なら'는 조건 표지로 사용되어 '마지막이 앞으로 기울어지면'이라는 뜻입니다.