SERIOUS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man

가사 및 번역

[한국어]

숨은 Silent

어둠의 냄새에 섞여

“눈치챘을까”

심장이 Pace up

시선의 끝에는 이상(소란)이

눈이 마주치면 더는 피할 수 없어

Can’t run

너는 이미 도망칠 수 없어

이 매력에 빠져들어 무서울 정도로

외치는 소리가 울려 퍼져 놀라서

소름이 멈추지 않아

마음을 통째로 빼앗아

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

우리는 진지해지고 있어

가슴이 두근거려

멈추지 않는 열이

살금살금 들어가 Your heart

우리는 진지해지고 있어

이제 놓치지 않아

Give me that, give me that, give me that

Tonight

빼앗을 거야

Eyes on me in the night

외쳐 외쳐 더 크게 (Scream)

Eyes on me in the night

떨리는 너를

Eyes on me in the night

외쳐 외쳐 더 크게 (Scream)

Eyes on me in the night

떨리는 너를

Don’t blink

잠자는 Midnight

뇌리에 떠오른 그림자

눈치채기 시작해...

끌려가고 있어

너는 이미 내 것이 되어버릴 거야

되돌릴 수는 없어

Can’t stop

뒤를 돌아볼 수 없어

너의 당연함을 부수고 싶어

그게 내 존재의 이유(의미)야

소름이 멈추지 않아

세상까지 빼앗고 싶어

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

우리는 진지해지고 있어

가슴이 두근거려

멈추지 않는 열이

살금살금 들어가 Your heart

우리는 진지해지고 있어

이제 놓치지 않아

Give me that, give me that, give me that

Tonight

무서워하지 마

도망쳐도 소용없어

너의 세계는 이미 물들어 있어

눈치채고 있을 텐데 왜?

Don’t look away

Look at me

너는 이미 내 거야

우리는 진지해지고 있어

가슴이 두근거려

멈추지 않는 열이

살금살금 들어가 Your heart

우리는 진지해지고 있어

이제 놓치지 않아

Give me that, give me that, give me that

Tonight

빼앗을 거야

Eyes on me in the night

외쳐 외쳐 더 크게 (Scream)

Eyes on me in the night

떨리는 너를

Eyes on me in the night

외쳐 외쳐 더 크게 (Scream)

Eyes on me in the night

떨리는 너를

[일본어]

息は Silent

闇の匂いに紛れて

“気づいてくれるかな”

鼓動が Pace up

視線の先には異変(ざわめき)が

目があえばもう逸らせない

Can’t run

君はもう逃げられない

この魅力にハマる 怖いくらい

叫ぶ声が響いて 驚いて

ゾクゾクが止まらない

心ごと奪い去る

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

We’re getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We’re getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight

奪うんだ

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Don’t blink

眠る Midnight

脳裏に浮かんだ影

気づき始める...

惹かれてく

君はもう僕の虜になる

後戻りはもう出来ない

Can’t stop

後ろは振り返れない

君の当たり前 壊したい

それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

ゾクゾクが止まらない

世界ごと奪いたい

Bra ta ta ta, girl, are you OK?

We’re getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We’re getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight

怖がらないで

逃げても無駄さ

君の世界はもう染まっている

気づいてるはずなのに Why?

Don’t look away

Look at me

You’re already mine

We’re getting serious

胸が高鳴り

止まらない熱が

忍び込むんだ Your heart

We’re getting serious

もう逃さない

Give me that, give me that, give me that

Tonight

奪うんだ

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

Eyes on me in the night

叫べ 叫べ More louder (Scream)

Eyes on me in the night

震わす君を

주요 어휘

어휘	의미
息 /iki/ A1	noun - 숨, 호흡
闇 /jami/ B1	noun - 어둠, 암흑
気づく /kizukɯ/ A2	verb - 깨닫다, 알아채다
鼓動 /kodoː/ B1	noun - 고동, 맥박
視線 /ɕisen/ B1	noun - 시선
逸らす /soɾasu/ B2	verb - 피하다, 돌리다 (시선을)
逃げる /niɡeɾu/ A2	verb - 도망치다, 달아나다
魅力 /miɾjokɯ/ B1	noun - 매력
怖い /kowai/ A2	adjective - 무섭다, 두렵다
叫ぶ /sakʲebɯ/ A2	verb - 외치다, 소리 지르다
ゾクゾク /zokɯzokɯ/ B2	noun - 오싹오싹, 소름
奪う /ubau/ B1	verb - 빼앗다, 강탈하다
胸 /mɯne/ A1	noun - 가슴
高鳴る /takanarɯ/ B2	verb - 고동치다, 두근거리다
忍び込む /ɕinobikomu/ B2	verb - 몰래 들어가다, 잠입하다
震わす /fɯɾuwasɯ/ B2	verb - 떨게 하다, 진동시키다
脳裏 /noːɾi/ C1	noun - 뇌리, 머릿속
惹かれる /çikaɾeɾu/ B2	verb - 매료되다, 이끌리다
虜 /toɾiko/ C1	noun - 포로, 노예 (매력 등에 사로잡힌 상태)
壊す /kowasu/ A2	verb - 부수다, 망가뜨리다

주요 문법 구조

• 気づいてくれるかな

  ➔ 동사의 가정형 + 줄까

  ➔ "気づいてくれる" (kizuite kureru)는 상대방이 알아차릴지, 상대방에게 무언가를 해줬으면 하는 마음이 담긴 표현입니다. "かな" (kana)는 의문이나 불안을 나타내는 종조사입니다. 전체적으로 "알아차려 줄까"라는 의미가 됩니다.

• 目があえばもう逸らせない

  ➔ 동사의 가정형 + 벌써 + 부정형

  ➔ "目があえば" (me ga aeba)는 "만약 눈이 마주치면"이라는 의미입니다. "もう逸らせない" (mou sorasenai)는 "더 이상 눈을 돌릴 수 없다"라는 의미입니다. 가정형을 사용하여 조건이 충족될 경우 반드시 일어나는 것을 나타냅니다.

• 君はもう逃げられない

  ➔ 주제 조사 은/는 + 부사 벌써 + 가능 동사 + 부정

  ➔ "君は" (kimi wa)는 "너"를 주제로 나타냅니다. "もう逃げられない" (mou nigerarenai)는 "더 이상 도망갈 수 없다"라는 의미입니다. "逃げられる" (nigerareru)는 "逃げる" (도망가다)의 가능형입니다. 부정형으로 만들어 "도망갈 수 없다"라는 의미가 됩니다.

• それが僕の存在の理由(いみ)なんだ

  ➔ 주어 + 소유격 조사 + 명사 + 의 + 명사 + 이다 + 강조 조사

  ➔ "僕の" (boku no)는 "나의"라는 의미입니다. "存在の理由" (sonzai no imi)는 "존재의 이유"라는 의미입니다. "なんだ" (nanda)는 "なのです"의 구어체적인 형태입니다.