オレンジkiss – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 사랑스러운 비유법과 로맨틱한 어휘를 배워보세요! 소방관과 학생의 순수한 사랑을 오렌지색 노을과 유니폼에 빗대는 독창적인 가사와 '스노쿤 키스' 포즈로 화제가 된 특별한 감동을 느껴보실 수 있습니다.

[한국어]

오렌지 키스.

Yeah. Uh.

너를 만나기 전까지

하늘을 바라보는 것조차 잊고 있었어.

저녁 해는 언제나, 우리를 비춰주었어.

힘든 때에는

너를 떠올리면

힘이 나.

부디 너도, 그렇게 되어주길.

Step by step

달콤한 사랑이

가슴을 두드리는 소리가 들려.

너를 좋아해, 좋아해, 좋아해.

라는 사실을

오렌지색 하늘 아래에서

전할게.

그 눈빛으로,

그 따뜻함으로,

너의 지금까지를 알려줘.

달콤한 부분도, 쓴 부분도

안아주고, 지켜줄게.

너와 함께하면

두려움조차 호기심으로

극복해 나가자.

다시 그려 나가자.

하얀 오늘을 물들여.

이 오렌지 키스.

하늘이 어두워지고 있어.

하지만 우리의 색은 변하지 않아.

지금까지 어떤 일이 있었든

앞으로 다시 그려 나가자.

우리의 색으로.

그 눈빛으로,

그 따뜻함으로,

너의 지금까지를 알려줘.

달콤한 부분도, 쓴 부분도

안아주고, 지켜줄게.

너와 함께하면

두려움조차 호기심으로

극복해 나가자.

다시 그려 나가자.

하얀 오늘을 물들여.

이 오렌지 키스.

Oh.

Oh.

[일본어]

オレンジkiss。

Yeah. Uh.

君に出会うまで

空を見上げることさえ忘れてた。

夕陽は いつだって、僕らを照らしてた。

辛い時にはね

君を思い出すと

がんばれてしまう

どうか君も、そうであってくれますように

Step by step

甘い恋が

胸を叩いてる音がする

君が好き好き好き

って事実を

オレンジ色の空の下で

伝えるよ。

そのまなざしで、

そのぬくもりで、

君の今までを教えて。

甘いとこも、苦いとこも

抱きしめて、守るから。

君と寄り添えば

恐怖心さえ好奇心

乗り越えて行こう

塗り替えて行こう

真っ白な今日を染めてく

この オレンジkiss。

空が暗くなってきたね

だけど僕らの色は変わらない。

これまでどんなことがあっても

これからで塗り替えて行こう。

僕らの色に。

そのまなざしで、

そのぬくもりで、

君の今までを教えて。

甘いとこも、苦いとこも

抱きしめて、守るから。

君と寄り添えば

恐怖心さえ好奇心

乗り越えて行こう

塗り替えて行こう

真っ白な今日を染めてく

この オレンジkiss。

Oh.

Oh.

주요 어휘

어휘	의미
君 /kimi/ A1	noun - 너
空 /sora/ A2	noun - 하늘
夕陽 /yūhi/ B1	noun - 일몰
思い出す /omoidasu/ B1	verb - 기억하다
恋 /koi/ B1	noun - 사랑
音 /oto/ A2	noun - 소리
事実 /jijitsu/ B2	noun - 사실
伝える /tsutaeru/ B1	verb - 전하다
抱きしめる /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
守る /mamoru/ B1	verb - 보호하다
恐怖心 /kyōfushin/ C1	noun - 두려움
好奇心 /kōkishin/ C1	noun - 호기심
塗り替える /nurikaeru/ C2	verb - 다시 칠하다 또는 완전히 바꾸다
真っ白 /masshiro/ B2	adjective - 순백의
今日 /kyō/ A1	noun - 오늘
色 /iro/ A1	noun - 색깔
変わる /kawaru/ B1	verb - 변하다

주요 문법 구조

• 君に出会うまで

  ➔ 너를 만날 때까지

  ➔ 「〜まで」는 특정 시점이나 사건까지를 의미합니다.

• 空を見上げることさえ忘れてた

  ➔ 하늘을 올려다보는 것조차 잊어버렸어

  ➔ 「さえ」는 기대 이상이거나 더 먼 것을 강조하는데 사용됩니다.

• がんばれてしまう

  ➔ 할 수 있게 되다; 해버리다

  ➔ 「〜てしまう」는 기대하지 않거나 피할 수 없는 상황에서 동작이 끝나는 것을 나타냅니다.

• そのまなざしで

  ➔ 그 시선으로

  ➔ 「〜で」는 수단이나 방법을 나타내는 조사입니다.

• 真っ白な今日を染めてく

  ➔ 순백의 오늘을 물들여

  ➔ 「染めてく」は、「染める」のて形で、 명령や連続動作を表現し、 colloquial 끝말인「く」と 함께 사용됩니다.