Weʼll go together – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: 10th SINGLE「LOVE TRIGGER / Weʼll go together」

가사 및 번역

[한국어]

We’ll go together Snow Man

어떤 말을 해야 웃는 꽃이 피어날까

저녁 노을이 묻는 질문은 깊은 기억 속에

목마른 일상 속에서 길을 잃어도

비가 그친 후 촉촉하게 적시는 소중함이 도심을 일곱 빛으로 물들여

이 별 위에 넘치는 확실한 심장이 울려 퍼지고

새로운 기적이 시간을 넘어 태어나네

어디서 꿈의 계속을 보고 있든 변하지 않는 풍경이 있지

그날 그곳에서 만난 것이 영원이 될 테니까

헤아릴 수 없이 많은 밤하늘 너머로 유성의 궤적을 따라

둘이 바람에 담은 소원을 전하고 사랑하는 미래까지 닿기를

살짝 추억을 감추면 내일의 문을 열어보자

다시는 같은 길이 없고 수천의 이야기들

초침 소리만 조용히 새겨지고

또 어디선가 이별을 선택할 때마다 순백의 세상이 펼쳐져

비유하자면, 눈처럼 쌓이는 계절 밖의 눈처럼

멈추지 않는 우리의 노래, 너에게 헌정해

특별한 나날이 아니더라도 끝나지 않는 드라마가 있어

그 눈과 그 손에 닿아 웃었던 기억이 영원해

닦아낼 수 없는 눈물이 있다면 여러 번 희망을 밝혀

멀리 떨어져 있어도 마음을 나누며 사랑하는 네 미래까지 전해

이 우연은 필연이라 부를 수 있으니

갑자기 희미해지는 평범한 행복, 무엇보다 곁에 있어

어디서 꿈의 계속을 보고 있든 변하지 않는 풍경이 있지

그날 그곳에서 만난 것이 – 영원이니까 “We’ll go together”

헤아릴 수 없이 많은 밤하늘 너머로 유성의 궤적을 따라

둘이 바람에 담은 소원을 전하고 사랑하는 네 미래까지 닿기를

사랑하는 미래까지 전해

[일본어]

We’ll go together Snow Man

どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

問いかけた夕暮れは 記憶の奥深く

渇いた日常で 活路を失くしても

雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

この星の上 溢れてる 確かな鼓動 鳴り響いて

新たな奇跡 時を越えて 生まれていく

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき未来まで届け

そっと思い出閉じたら 明日の扉 開いてみよう

二度と同じ路はない 幾千の物語

秒針の音はただ 静かに刻んでいく

またどこかで別れを選ぶ度 広がる真っ白な世界

喩えればほら 降り積もる 季節外れの雪のように

止むことのない 僕らの歌 君に捧ぐ

決して特別な日々じゃなくても 終われないドラマがあって

その瞳(め) その手に触れて笑えたこと 永遠だから

拭い切れない涙があるなら 何回も希望を灯して

遠く離れても心寄せ合い 愛すべき君の未来まで届け

この偶然は必然と呼べるから

不意に薄れる 当たり前のしあわせ 何よりもそばに

どこで夢の続きを見ていても 変わらない景色があって

あの日 あの場所で巡り逢えたこと 永遠だから “We’ll go together”

数え切れない夜空の彼方で 流星の軌道を辿って

二人 そよ風に願いを込めた 愛すべき君の未来まで届け

愛すべき未来まで届け

주요 어휘

어휘	의미
紡ぐ /tsumugu/ B1	verb -
咲く /saku/ A2	verb -
渇く /kawaku/ B1	verb -
活路 /katsuro/ B2	noun -
雨上がり /amagari/ B1	noun -
鼓動 /kodō/ B2	noun -
奇跡 /kiseki/ B1	noun -
流星 /ryūsei/ B2	noun -
軌道 /kidō/ B2	noun -
希望 /kibō/ A2	noun -
灯す /tomosu/ B1	verb -
涙 /namida/ A2	noun -
必然 /hitsuzen/ B2	noun -
偶然 /gūzen/ B1	noun -
当たり前 /atarimae/ B1	adjective -
しあわせ /shiawase/ A2	noun -

주요 문법 구조

• どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう

  ➔ 〜면 (~myeon), 조건을 나타내는 표현

  ➔ 「〜면」는 동사「紡ぐ」의 조건형으로, '만약 ~하면'이라는 의미를 나타냅니다.

• 渇いた日常で 活路を失くしても

  ➔ 〜도 (~do) - even if, despite

  ➔ 「〜ても」는 역접의 조수사로, "失くす"의 te형에「も」를 붙여 "설령 잃어버려도"라는 의미를 나타냅니다.

• 雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める

  ➔ 을/를 (eul/reul) - 목적격 조사로, 동사의 직접목적어를 나타냅니다.

  ➔ 「를/을」は목적격 조사로, "雨上がり"를 동사의 직접목적어로 표시합니다.

• 愛すべき未来まで届け

  ➔ 〜까지 (~kkaji) - đến, dùng để chỉ điểm kết thúc của hành động

  ➔ 「届け」는 동사「届く」의 명령형으로, 「〜まで」와 결합되어 "도달하게 하다", "전달하다"라는 의미를 가집니다.

• 幸せのしあわせが街中 七色に染める

  ➔ 가/이 (ga/ i) - 주격 조사로, 문장에서 주어를 강조하거나 특정합니다.

  ➔ 「가/이」는 주격 조사로, "しあわせ"(행복)을 문장의 주어로 강조합니다.

• 時を越えて 生まれていく

  ➔ 〜을 넘어서 (~eul neom-eoseo), 의미는 '넘어' 또는 '초월하여'입니다.

  ➔ 「越えて」は動詞「越える」のて形で、「時を超える」の意味です。