가사 및 번역
어떤 말을 해야 웃는 꽃이 피어날까
저녁 노을이 묻는 질문은 깊은 기억 속에
목마른 일상 속에서 길을 잃어도
비가 그친 후 촉촉하게 적시는 소중함이 도심을 일곱 빛으로 물들여
이 별 위에 넘치는 확실한 심장이 울려 퍼지고
새로운 기적이 시간을 넘어 태어나네
어디서 꿈의 계속을 보고 있든 변하지 않는 풍경이 있지
그날 그곳에서 만난 것이 영원이 될 테니까
헤아릴 수 없이 많은 밤하늘 너머로 유성의 궤적을 따라
둘이 바람에 담은 소원을 전하고 사랑하는 미래까지 닿기를
살짝 추억을 감추면 내일의 문을 열어보자
다시는 같은 길이 없고 수천의 이야기들
초침 소리만 조용히 새겨지고
또 어디선가 이별을 선택할 때마다 순백의 세상이 펼쳐져
비유하자면, 눈처럼 쌓이는 계절 밖의 눈처럼
멈추지 않는 우리의 노래, 너에게 헌정해
특별한 나날이 아니더라도 끝나지 않는 드라마가 있어
그 눈과 그 손에 닿아 웃었던 기억이 영원해
닦아낼 수 없는 눈물이 있다면 여러 번 희망을 밝혀
멀리 떨어져 있어도 마음을 나누며 사랑하는 네 미래까지 전해
이 우연은 필연이라 부를 수 있으니
갑자기 희미해지는 평범한 행복, 무엇보다 곁에 있어
어디서 꿈의 계속을 보고 있든 변하지 않는 풍경이 있지
그날 그곳에서 만난 것이 – 영원이니까 “We’ll go together”
헤아릴 수 없이 많은 밤하늘 너머로 유성의 궤적을 따라
둘이 바람에 담은 소원을 전하고 사랑하는 네 미래까지 닿기를
사랑하는 미래까지 전해
주요 어휘
| 어휘 | 의미 |
|---|---|
|
紡ぐ /tsumugu/ B1 |
|
|
咲く /saku/ A2 |
|
|
渇く /kawaku/ B1 |
|
|
活路 /katsuro/ B2 |
|
|
雨上がり /amagari/ B1 |
|
|
鼓動 /kodō/ B2 |
|
|
奇跡 /kiseki/ B1 |
|
|
流星 /ryūsei/ B2 |
|
|
軌道 /kidō/ B2 |
|
|
希望 /kibō/ A2 |
|
|
灯す /tomosu/ B1 |
|
|
涙 /namida/ A2 |
|
|
必然 /hitsuzen/ B2 |
|
|
偶然 /gūzen/ B1 |
|
|
当たり前 /atarimae/ B1 |
|
|
しあわせ /shiawase/ A2 |
|
주요 문법 구조
-
どんな言葉を紡げば 笑顔の花が咲くのだろう
➔ 〜면 (~myeon), 조건을 나타내는 표현
➔ 「〜면」는 동사「紡ぐ」의 조건형으로, '만약 ~하면'이라는 의미를 나타냅니다.
-
渇いた日常で 活路を失くしても
➔ 〜도 (~do) - even if, despite
➔ 「〜ても」는 역접의 조수사로, "失くす"의 te형에「も」를 붙여 "설령 잃어버려도"라는 의미를 나타냅니다.
-
雨上がりを 潤すいとしさが 街中 七色に染める
➔ 을/를 (eul/reul) - 목적격 조사로, 동사의 직접목적어를 나타냅니다.
➔ 「를/을」は목적격 조사로, "雨上がり"를 동사의 직접목적어로 표시합니다.
-
愛すべき未来まで届け
➔ 〜까지 (~kkaji) - đến, dùng để chỉ điểm kết thúc của hành động
➔ 「届け」는 동사「届く」의 명령형으로, 「〜まで」와 결합되어 "도달하게 하다", "전달하다"라는 의미를 가집니다.
-
幸せのしあわせが街中 七色に染める
➔ 가/이 (ga/ i) - 주격 조사로, 문장에서 주어를 강조하거나 특정합니다.
➔ 「가/이」는 주격 조사로, "しあわせ"(행복)을 문장의 주어로 강조합니다.
-
時を越えて 生まれていく
➔ 〜을 넘어서 (~eul neom-eoseo), 의미는 '넘어' 또는 '초월하여'입니다.
➔ 「越えて」は動詞「越える」のて形で、「時を超える」の意味です。
