タペストリー – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: タペストリー / W

가사 및 번역

[일본어]

[한국어]

恋綴り 涙 風に揺れて

사랑의 편지 눈물이 바람에 흔들려

貴方を想って胸が鳴く

당신을 생각하며 가슴이 뛰어

二人 永遠に 導いて

두 사람 영원히 이끌어줘

今すぐ隣へ

지금 바로 옆으로

...

...

晴れている空なのに

맑은 하늘인데

雨が今肩を叩くよ

비가 지금 어깨를 두드려

居場所探す悲しみが

자리 찾는 슬픔이

泣き出したせいかな

울기 시작한 탓일까

瞳閉じれば（いつでも)

눈을 감으면 (언제나)

貴方の鼓動が響いてる

당신의 심장이 울려 퍼져

触れる指先（頬伝って）

닿는 손끝 (볼을 따라)

孤独を溶かしてゆく

고독을 녹여가

恋焦がれ 空を 儚く舞う

사랑에 타오르며 하늘을 덧없이 춤춰

この想いが零れぬ様に

이 마음이 흘러넘치지 않도록

轍照らす 月明り

바퀴자국을 비추는 달빛

今 何処へ行こう

지금 어디로 가볼까

永遠の愛と引き換えに

영원의 사랑과 바꿔도 좋으니

全てを投げ出してもいいから

모든 것을 던져버려도 괜찮아

孤独 終わらせに行こう

고독을 끝내러 가자

切なさや運命を 越える為

애틋함과 운명을 넘기 위해

名前を叫んだ

이름을 외쳤어

居場所なら其処にあると

자리라면 거기에 있다고

陽だまりに咲いた花

햇살 아래 피어난 꽃

夜が来る度（いつでも）

밤이 올 때마다 (언제나)

自分が消えてしまわぬ様に

내가 사라지지 않도록

照らす行き先（結び合って）

비추는 길 (서로 연결되어)

繋いだ手は解かない whoa-oh

잡은 손은 놓지 않아 whoa-oh

...

...

絡まる糸を解いて行く

엉킨 실을 풀어가

一人が二人に変わる

혼자가 두 사람이 되어

心の隙間は互いが埋めるから

마음의 틈은 서로가 메우니까

涙の傘になろう

눈물의 우산이 되자

...

...

恋慕う 願い 風に揺れて

사랑에 그리워하는 소망이 바람에 흔들려

この想いが零れぬ様に

이 마음이 흘러넘치지 않도록

愛し想い 導いて

사랑하는 마음이 이끌어줘

今 何処へ行こう

지금 어디로 가볼까

永遠の愛と引き換えに

영원의 사랑과 바꿔도 좋으니

全てを投げ出してもいいから

모든 것을 던져버려도 괜찮아

二人で綴る物語

두 사람이 함께 쓰는 이야기

物語

이야기

...

...

주요 어휘

어휘	의미
恋 /こい/ A2	noun - 사랑
涙 /なみだ/ A2	noun - 눈물
風 /かぜ/ A2	noun - 바람
胸 /むね/ A2	noun - 가슴
永遠 /えいえん/ B1	noun - 영원
悲しみ /かなしみ/ B1	noun - 슬픔
孤独 /こどく/ B2	noun - 고독
想い /おもい/ B2	noun - 생각, 감정
運命 /うんめい/ B2	noun - 운명
物語 /ものがたり/ B2	noun - 이야기
花 /はな/ A1	noun - 꽃
月明り /つきあかり/ B2	noun - 달빛
指先 /ゆびさき/ B1	noun - 손끝
導く /みちびく/ B1	verb - 인도하다
叫ぶ /さけぶ/ B1	verb - 외치다

주요 문법 구조

• 恋綴り 涙 風に揺れて

  ➔ 명사 + に + 동사 (방향 또는 대상을 나타냄)

  ➔ 이 구문은 '눈물'이 '바람'에 흔들리고 있음을 나타냅니다.

• 貴方を想って胸が鳴く

  ➔ 동사 (て형) + いる (진행 중인 동작을 나타냄)

  ➔ 이것은 '가슴'이 '당신을 생각하고' 있기 때문에 '뛰고' 있음을 나타냅니다.

• 今すぐ隣へ

  ➔ 부사 + へ (방향을 나타냄)

  ➔ 이것은 '지금 바로 옆으로'라는 방향을 나타냅니다.

• 居場所探す悲しみが

  ➔ 명사 + を + 동사 (행동의 대상을 나타냄)

  ➔ 이것은 '슬픔'이 '장소를 찾고 있다'는 것을 나타냅니다.

• 孤独を溶かしてゆく

  ➔ 동사 (て형) + ゆく (점진적인 변화를 나타냄)

  ➔ 이것은 '고독'이 '녹아가고 있다'는 것을 나타냅니다.

• 永遠の愛と引き換えに

  ➔ 명사 + と + 동사 (교환 또는 비교를 나타냄)

  ➔ 이것은 '영원한 사랑'의 교환을 나타냅니다.

• 二人で綴る物語

  ➔ 명사 + で + 동사 (수단이나 방법을 나타냄)

  ➔ 이것은 '이야기'가 '함께 쓰여지고 있다'는 것을 나타냅니다.