ブラザービート – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man

가사 및 번역

일본어 가사에 담긴 재밌는 랩 구절, ‘결국 결ばれてんだ僕らbrother’ 같은 형제애 표현, ‘이알산스’와 같은 독특한 어휘를 통해 일본어 발음과 리듬을 자연스럽게 익혀 보세요. ‘브라자 비트’는 영화와 어우러진 파티 록 사운드와 유쾌한 분위기로, 언어 학습과 동시에 신나는 음악 감상을 동시에 즐길 수 있는 특별한 곡입니다.

[한국어]

아주 졸려서 움직일 수가 없어

솔직히 아무것도 하고 싶지 않아

귀찮아... 이불이 사랑❤️

지금 완전 집콕 중

그래도 아침이니까 치아는 제대로 닦아야지

서둘러 제발 부탁이야

하하, 귀찮게 하는 것 같네 정말

6시에 일어나서 계획 세우자

이봐, 너무 빠르잖아!

그래도 세상에선

그렇게 빨리 할 필요는 없잖아

세상이 미쳐 가는구나... 이제는

산 딸기 푸딩 기대했는데 사라지고 진짜 슬퍼

너 아니었냐? 너 아니었냐?

오늘 나는 정말 무서워

잠깐만, 멈춰

난 아니야, 증거는 뭐야?

잠깐만 기다려

얼마 전에 먹은 슈크림 케이크

네가 먹던 거 내 것도 아니었니? (봤는데)

자, 자, 작은 일은

신경 쓰지 말자고

오늘도 내일도 긍생심이 넘쳐 올라!

근데 구르면서 긍생심이 넘쳐 올라

축하해!

결국 우리는 형제로 맺어진 거야.

매일 우린 허접하지만 😢

그럼, 나는 평생 춤추고 싶어

그건 피곤하고 그만두고 싶어

근성을 보여줘, 밤새 춤춰!

우리 노래는 끝나지 않아

오늘도 내일도 긍생심이 넘쳐 올라!

근데 구르면서 긍생심이 넘쳐 올라

축하해!

결국 우리는 형제로 맺어진 거야.

이렇게 계속 춤추고 싶어

그럼, 구르면서 긍생심을 뛰우고

축하해!

결국 우리는 형제로 맺어진 거야.

매일 우리 허접한 모습이지만 😢

이대로 평생 춤추고 싶어

그건 힘들고 그만두고 싶어

근성을 보여줘, 밤새 춤춰!

우리 노래는 결코 끝나지 않아

오늘도 내일도 긍생심이 넘쳐 올라!

근데 구르면서 긍생심이 넘쳐 올라

축하해!

결국 우리는 형제로 맺어진 거야.

매일 우리 허접한 모습이지만 😢

[일본어]

チョー眠い　動けない

正直何にもしたくない

面倒くさい...布団には愛❤️

只今絶賛引きこもり

いやでも朝なんだからちゃんと歯磨いて

Hurry upしてくれ頼むぜ

やれやれ世話焼けちゃうよねコンチクショウ

6時起床から構築しよう

おい無茶早いな！

でも社会じゃ

別に言うほど早くないか

社会やばいな...もう

買ったプリン　楽しみに

していたのに消えてガチ病み

お前だろ？　お前だろ？

今日の俺は本当に怖い

いやちょっと待って

僕ちゃうよ証拠は？

ってちょっと待って

この間ショートケーキ

僕のやつ君食べてたろ（見てたぞ）

まあまあまあ細かい事は

気にしないでって

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

イーアルサンスー

イーアルサンスー

俺の感性×スター性の未知なる算数...

いや分からない分からない

言葉掛けても引くくらいで

ビートにライドしてる間調子良いなだいぶ

たまにカッコつけるけど気にしないでって

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

このまま一生踊ってたい

それは疲れるし辞めさせたい

根性見せろよdancing all night.

僕らの歌は終わりはしないぜ

今日も明日も矜羯羅がっちゃう！

だけど転がって矜羯羅がって

congratulations さ！

結局結ばれてんだ僕らbrother.

とまあ毎日僕らはお粗末です😢

주요 어휘

어휘	의미
眠い /ねむい/ A2	adjective - 졸린
動けない /うごけない/ B1	verb - 움직일 수 없다
愛 /あい/ A1	noun - 사랑
社会 /しゃかい/ B1	noun - 사회
買った /かった/ A2	verb - 샀다
怖い /こわい/ A2	adjective - 무서운
転がって /ころがって/ B2	verb - 구르다
歌 /うた/ A1	noun - 노래
疲れる /つかれる/ B1	verb - 피곤해지다
感性 /かんせい/ B2	noun - 감성
未知 /みち/ C1	noun - 미지
調子 /ちょうし/ B1	noun - 상태, 조율
毎日 /まいにち/ A1	adverb - 매일
結局 /けっきょく/ B2	adverb - 결국

주요 문법 구조

• だけど転がって矜羯羅がって

  ➔ だけど는 역접 접속사로, 앞의 내용과 반대되는 내용을 연결한다.

  ➔ 두 문장 또는 생각을 대조하는 접속사. 반대나 대립을 나타냄.

• 結局結ばれてんだ僕らbrother

  ➔ 「結局結ばれてんだ」は「結局結ばれているんだ」の口語形。「んだ」は理由や強調のために使われる。

  ➔ 비공식적인 말투로 주장이나 설명을 하며, 결국 서로 연합되어 있음을 강조.

• 気にしないでって

  ➔ '신경 쓰지 마'라는 말을 격식 없이 전달하는 구어체 인용조사 って 사용.

  ➔ 격식 없는 명령형으로, って를 사용하여 '신경 쓰지 마'라는 명령을 부드럽게 표현。

• ビートにライドしてる間調子良いな

  ➔ 진행형인 ている를 사용하여 '비트에 라이드하는 중'임을 나타내며, 끝의 な는 감탄이나 친근함을 표현.

  ➔ 진행형인 ている는 계속되고 있는 동작을 나타내며, な는 감탄이나 친근한 느낌을 더함.

• 転がって矜羯羅がって

  ➔ 명령형으로 '구르다' 또는 '돌다'라는 의미이며, って는 구어적 인용 또는 강조 역할을 함. 반복은 계속적 또는 에너지 넘치는 행동을 강조.

  ➔ '구르다' 또는 '돌다'라는 의미의 명령형으로, って를 사용하여 구어체로 '계속 구르거나 돌라'는 의미를 전달하며, 반복은 활기찬 동작을 강조.

• お前だろ？　お前だろ？

  ➔ 확인이나 추측을 위해 だろう를 사용하며, 강조를 위해 반복해서 질문.

  ➔ 확인이나 추측을 위한 의문문으로, だろう를 사용하며 강조를 위해 반복.

• おい無茶早いな！

  ➔ 감탄문으로 끝에 な를 붙여 친근감이나 감정을 더함.

  ➔ 감탄이나 감정을 더하기 위해 な로 끝나는 문장, 종종 비공식적.