Dangerholic – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man

가사 및 번역

'Dangerholic'은 가사 속 '즐기는 건 승리야(#Enjoying is winning)'와 'Ready! One two three C'mon!!' 같은 생동감 넘치는 캐치프레이즈로 한국어 회화 표현과 모티베이션 언어 습득에 최적화된 곡입니다. 스노우맨만의 역동적인 팝 록 사운드와 드라마와의 완벽한 콜라보레이션을 통해 도전 정신을 배우며, 'Left or right? Go straight!'과 같은 직관적인 표현으로 언어 학습과 문화 체험이 동시에 가능합니다.

[한국어]

헤이, 너 모든 걸 원해?

준비됐어!

하나 둘 셋! 가자!!

왼쪽 아니면 오른쪽? 망설이지 말고 직진!

늦지 마! 시간은 곧 돈! 돈! 원하는 대로!

쉬운 일이야 카 smoothly

멈추지 말고 돌파해!

일어나! 일어나! 가자!! 불가능은 없어

서 있어! 일어나! 가자!! 이기지 않으면 의미 없잖아

말도 안 돼! 누군가 정한 규칙 따위 지루해

신호가 오면 설레잖아!

간신히 버티는 게 바로 섹시해!

흥분돼!

미지의 스타일, 적을 내 편으로 만드는 친구들

파도를 일으켜 날아가! 미래를 흔드는 바이브

헤이 소년! 자기 모습 그대로는 대중 관심 못 받아

속여라!!

내게 필요한 건 모두 다

돌파하자! 돌파하자! 돌파!

쇼타임!!

소리쳐! 방! 방! 외쳐!

부숴! 깨부숴! 무너뜨려!!

잡을 때까지 끝나지 않는 게임

절대 돌아가지 않아, 베이비!

달려! 태워! 태워! 불타오르자!

떠들어! 박자! 박자! 강하게 치고 나가!

올라가서 세상을 내려다봐

절대 돌아가지 않아, 베이비!

그냥 쉬운 경기야!

절대 돌아가지 않아, 베이비!

그냥 쉬운 경기야!

절대 돌아가지 않아, 베이비!

달콤한 함정, 달콤한 곳만 딱 챙길 거야

좋지? 모두 거짓말, 속고 속이는 거야

신경 쓰지 않아, 원하는 대로

더 원해, 손에 넣고 싶어

전부냐 아니면 전무냐! 도전해!! 최선을 다해서 옳다고!

홀짝 걸기! 1/2 확률이야

정말 멋져! 위험한 다리의 스릴이 끝내줘

하지만, 소녀! 마음에 거짓말은 안 해. 우리와 함께하자!

너가 필요해!

이 게임에 모두 걸었어

전부 잡아! 잡아! 잡아!

자, 시작하자!

소리쳐! 방! 방! 외쳐!

부수자! 깨부수자! 무너뜨려!

팽팽한 실을 건너는 날들

절대 돌아가지 않아, 베이비!

달려! 타올라! 타올라! 불태우자!

떠들어! 박자! 박자! 강하게 쳐!

당했으면 되갚아주는 게 게임의 법칙

절대 돌아가지 않아, 베이비!

믿고 있어, 오직 마음이 공명하는 인연을

확인할 거야, 찾아낸 그 의미를

그 답의 의미를 이 손으로

방! 방! 외쳐!

부숴! 깨부숴! 무너뜨려!

잡을 때까지 끝나지 않는 게임

절대 돌아가지 않아, 베이비!

달려! 태워! 태워! 불타버리자!

떠들어! 박자! 박자! 강하게 치고 올라가!

올라가서 내려다봐, 세상의 정상

절대 돌아가지 않아, 베이비!

그냥 쉬운 게임이야!

절대 돌아가지 않아, 베이비!

그냥 쉬운 게임이야!

절대 돌아가지 않아, 베이비!

[일본어]

Hey, do you want everything?

Ready!

1 2 3 C'mon!!

Left or right? 迷わずにGo straight!

Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

Piece of cake あざやかに

Break your breaks! 突き抜けろ

Get up! Get up! Go!! 不可能はない

Stand up! Stand up! Go!!　勝たなきゃ意味ない

No way!　誰かが決めたルールじゃつまんないぜ

フラグ立ったらI'm excited!

ギリギリのところがSo rock!

盛り上がるぜ

未知なるStyle　味方につけるGuys

波風立ててFly　未来揺るがすVibes

Hey boy! 等身大じゃ見つからないぜFame

Bluff it out!!

All I need is all

いくぜBreakout! Breakout! Breakout!

Showtime!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Honey trap 甘いとこだけいただくぜ

よくね？全部Lie Lie 騙し合い

I don't care ほしいまま

I want more 手に入れたい

All or nothing! Try!! ダメ元でRight!

Odd or even, Bet!! 1/2さ

So sick! 危ない橋のスリルがたまんないな

But girl! ハートに嘘はつかないぜCome join us!!

I need you!

All in on this game

すべてGet'em!! Get'em!! Get'em!!

Here we go!!

叫べ！Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

張り詰めた糸を渡るDays

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

やられたらやり返すRule of the game

We'll never go back baby!

信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

確かめるのさ 見つけ出した

その答えの意味を この手で

Bang! Bang! Bang it out!!

壊せ！Break! Break! Break it down!!

掴み取るまで終わらないGame

We'll never go back baby!

走れ！Burn! Burn! Burning up!!

騒げ！Beat! Beat! Beat it up!!

駆け上がって見下ろすTop of the world

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

Just easy game!

We'll never go back baby!

주요 어휘

어휘	의미
突き抜けろ /tsuki-nukero/ B2	verb - 뚫고 나아가다
盛り上がる /mori-agaru/ B1	verb - 올라가다
未知なる /michi-naru/ C1	adjective - 알 수 없는
味方 /mikata/ B1	noun - 동맹
波風 /hamakaze/ B2	noun - 파도
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
Vibes /vaibuzu/ B2	noun - 바이브스
Bluff /buraffu/ C1	verb - 블러핑하다
Honey trap /hanī torappu/ C2	noun - 허니 트랩
Lie /raiu/ A2	verb - 거짓말하다
Odd /oddo/ B1	adjective - 홀수
Even /ebun/ B1	adjective - 짝수
Bet /betto/ B2	verb - 베팅하다
Sick /shikku/ B2	adjective - 아픈
Rule /rūru/ B1	noun - 규칙
信じてる /shinjiteru/ B2	verb - 믿다
絆 /kizuna/ B2	noun - 인연

주요 문법 구조

• Don't be late! 時はMoney! Money!　ワガママに！

  ➔ 'Don't' + 동사 원형을 사용하는 명령형 부정문

  ➔ 'Don't be late!'는 늦지 않으라는 명령문입니다.

• 1 2 3 C'mon!!

  ➔ 'C'mon'는 'Come on'의 구어체 축약형입니다.

  ➔ 'C'mon'는 누군가에게 무언가 하도록 격려하거나 촉구하는 비공식적 표현입니다.

• Left or right? 迷わずにGo straight!

  ➔ 'straight'는 방향을 나타내는 부사로 특별한 표시 없이 사용됩니다.

  ➔ 'Go straight!'는 돌지 말고 곧장 가라는 지시입니다.

• Break your breaks! 突き抜けろ

  ➔ 'Break'는 명령형으로 사용되어 지시를 나타냅니다。

  ➔ 'Break'는 장애물을 뚫고 나가라는 명령을 나타냅니다.

• Get up! Get up! Go!! 不可能はない

  ➔ 'Get up!'는 반복하여 강조하며, 'Go!!'는 비공식 표현입니다.

  ➔ 'Get up!'는 일어나거나 계속 싸우라는 격려의 명령입니다.

• We'll never go back baby!

  ➔ 'We'll'는 'will' + 'never'를 사용하여 미래의 부정을 나타냅니다.

  ➔ 'We'll never go back baby!'는 과거로 돌아가지 않겠다는 강한 결의를 나타냅니다.

• 信じてるのさ ただ心が響き合う絆を

  ➔ '信じてる'는 현재 시제의 동사이며 문장 끝에 조사와 함께 쓰입니다。

  ➔ '信じてる'는 '믿고 있다'라는 의미로 현재 믿음을 나타냅니다.