KISSIN’ MY LIPS – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man

가사 및 번역

'Kissin’ my lips'처럼 중독성 있는 영어 가사로 일상에서 쓰는 자연스러운 표현을 익혀보세요! 스매쉬 히트곡인 이 곡은 뜨거운 감정을 솔직하게 담은 '섹시한' 보컬과 디올 애드 앱스 홍보 모델 라울의 웹 무비 테마곡으로 주목받은 특별한 매력을 지녔습니다.

[한국어]

새로운 무언가

무엇을 할지 이미 알잖아?

모든 걸 얻어내자

네가 어떻게 나를 보는지 알고 있어

좋은 느낌

네 입술이 내 이름을 부를 때

이제 다시 돌아갈 수 없어

그냥 나를 불러도 돼

항상 더 갖고 싶어

그런거야, 언제든

그래서 알려줘

지금까지의 너는 상관없어

그런 건 이미 충분해

따라오면 보여줄게

꿈꾸던 것들

나와 키스하기 위해 네 입술이 태어났어

내 입술에 키스해

내 마음에 키스해

충분하다는 건 없어

두려워할 필요 없어

누구든 서두르라고 말하지만

내 손 잡고 서두르자

뒤돌아볼 필요 없어

들리니?

자, 너의 비밀을 말해봐

불안한 밤

하지만 그런 밤은 끝났어, 괜찮아

난 여기 있으니까

자, 손 잡아

제한을 풀고

도시를 달려보자

나랑 함께라면 괜찮아

높은 곳에 올라서서 이미 바닥도 안 보일 정도로

근데 곧 우주까지 가게 될지도 몰라

맞아, 우리 시간인 거야 기분이 좋아서 지키지 말자

우리가 교차하는 순간

유일무이한 우리로서 돌아보지 않아

네 입술이 내게 닿았을 때

누구도 따라올 수 없어

(오예)

그냥 나를 불러도 돼

내 입술에 키스해

내 마음에 키스해

충분하단 건 없어

두려워할 필요 없어

누구든 서두르라고 말하지만

내 손 잡고 서둘러

뒤돌아볼 필요 없어

들리니?

네 비밀을 알려줘

좋아할 거라는 거 알아

그리고 내가 가지고 있다는 것도 알잖아?

뭐 가지고 싶은지 말해봐

좋아할 거라는 거 알아

그리고 내가 손에 넣고 있다는 것도 알잖아?

자, 너의 비밀을 말해봐

[일본어]

新しい何か

何をするか､分かっているでしょ？

全て手に入れよう

君がどう僕を見ているか知ってるよ

イイ感じ

君の唇が僕の名前を唱える時

もう戻れない

そう僕を呼べば良い

いつだってもっと欲しくて

いつだってそうさ

だから､教えて

今までの君なんて関係ナイ

そういうのは､もう充分

着いて来たら､見せてあげる

夢見ていたこと

僕とキスをするために､君の唇は生まれた

僕の唇にキスを

僕の心にキスを

足りることなんて無い

恐れる必要も無いんだ

誰もが焦るなと言うけど

僕の手を取り､急ごう

振り返る必要なんてない

聞こえる？

さあ､君の秘密を教えて

心細くなる夜

でも､そんな夜はもう終わり､大丈夫

僕はここにいるから

さあ､手を取って

リミッターを外して

都会を駆け抜けよう

僕と一緒なら大丈夫だから

高みに行き過ぎて､もうフロアが見えないくらい

でも近々 火星にさえ行くかもね

そうさ､僕らの時間さ 気分 良いから､守りには入らないで

二人が交差する時

唯一無二な僕らは振り返らない

君の唇が僕のに触れた時

誰も追いつけない

(Oh yeah)

そう僕を呼べば良い

僕の唇にキスを

僕の心にキスを

足りることなんて無い

恐れる必要も無いんだ

誰もが焦るなと言うけど

僕の手を取り､急ごう

振り返る必要なんてない

聞こえる？

君の秘密を教えて

気に入るって知ってるよ

そして､僕が手にしてるって知ってるでしょ？

何が欲しいか言ってみて

気に入るって知ってるよ

そして､僕が手にしてるって知ってるでしょ？

さあ､君の秘密を教えて

주요 어휘

어휘	의미
唇 /kuchibiru/ A1	noun - 입술
心 /kokoro/ A1	noun - 심장
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
秘密 /himitsu/ B1	noun - 비밀
欲しい /hoshii/ B1	adjective - 원하는
焦る /aseru/ B2	verb - 초조해하다
呼ぶ /yobu/ B2	verb - 부르다
手 /te/ A1	noun - 손
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
欲しがる /hoshigaru/ B2	verb - 갈망하다
駆け抜ける /kakenukeru/ B2	verb - 달려가다
見せる /miseru/ B1	verb - 보여주다
戻る /modoru/ B1	verb - 돌아가다
大丈夫 /daijoubu/ A2	adjective - 괜찮은
交差 /kousa/ B2	noun - 교차
見える /mieru/ A2	verb - 보이다

주요 문법 구조

• 僕とキスをするために､君の唇は生まれた

  ➔ '위해'는 목적을 나타내는 표현

  ➔ '위해'는 어떤 행위의 목적을 나타낸다.

• 君の唇が僕の名前を唱える時

  ➔ '時'는 '때' 또는 '그 순간'을 나타내는 말

  ➔ '時'는 행위가 일어나는 시간을 나타낸다.

• もう戻れない

  ➔ '〜ない'는 동사의 부정형이다.

  ➔ '〜ない'는 동사의 부정을 나타내며, '할 수 없다'는 의미이다.

• 振り返る必要なんてない

  ➔ '必要なんてない'는 '필요 없다'라는 의미로 쓰이는 표현이다.

  ➔ '必要なんてない'는 '필요 없다'는 의미를 갖는다.

• 君の秘密を教えて

  ➔ 'を'는 동사의 직접 목적어를 나타내는 조사이다.

  ➔ 'を'는 동사의 직목을 나타내는 조사입니다.

• 誰も追いつけない

  ➔ '〜ない'는 동사의 가능형 부정형으로 '할 수 없다'를 의미한다.

  ➔ '〜ない'는 동사의 가능형 부정형으로, '할 수 없다'는 의미이다.