君は僕のもの – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: BREAKOUT / 君は僕のもの

가사 및 번역

'君は僕のもの'은 '더 이상 멈출 수 없어'('目覚めたらもう止められない'), '너는 나의 것'('君は僕のもの')처럼 일본 로맨틱 표현과 '여름 휴가'('summer holiday') 분위기의 일상 어휘를 자연스럽게 익힐 수 있는 최적의 학습 소재입니다. 상쾌한 J팝 비트와 폭발적 인기를 끈 3700만 뷰 뮤직비디오의 화사한 영상은 일본어 감각을 쌓으며 동시에 스노우맨 멤버들의 생생한 상호작용으로 언어 학습을 더욱 즐겁게 만듭니다.

[한국어]

갑자기 시작된 사랑의 예감

거짓말 같은 일화

항상 같았던 하루가

너로 인해 바뀌었어

다른 누구와도 느낄 수 없던 감정

당황스럽기도 해, 그래도

꾸밈없이 있을 수 있어서 좋아

너는 분명 특별한 사람, 난 믿어

처음 느끼는 감정이야

눈을 뜨면 멈출 수가 없어

계속 찾았어, 운명인 것 같아 Oh my lady

달콤한 러브 스토리, 사랑에 빠졌어

생각했던 것보다 설레임이 커

마치 꿈꾸는 것처럼 눈부셔서

Nobody, 너 대신은 없어

만난 날부터 사랑하고 있어

사랑한다는 감정이 넘쳐흘러

항상 곁에 너는 내 것

My dear, All my love

너는 내 것

My dear, All my love

손끝으로 찾아도 웃음을 주고 싶어

내 나름의 연출

좀 더 가까워질수록

너에게 더 푹 빠지고 있어, 믿을 수 없을 만큼

이전과는 다른 세계를 보고 있어

혼자서는 이제 못 견뎌

둘이 있기 때문에 더 즐거운 거야, Oh my lady

달콤한 러브 스토리, 사랑에 빠졌어

생각했던 것보다 설레임이 커

마치 꿈꾸는 것처럼 눈부셔서

Nobody, 너 대신은 없어

만난 날부터 사랑하고 있어

사랑한다는 감정이 넘쳐흘러

항상 곁에 너는 내 것

더 멀리까지

이 울림을 울려라

사랑하는 만큼 더 다정하지만 잔인하네

빛이 두 사람을 비추고 있어

빛이 비추길 바라는 사랑 이야기

웃는 미래를 기원하며

웃으며 함께하는 미래가 있기를

달콤한 러브 스토리, 사랑에 빠졌어

생각했던 것보다 설레임이 커

마치 꿈꾸는 것처럼 눈부셔서

Nobody, 너 대신은 없어

만난 날부터 사랑하고 있어

사랑한다는 감정이 넘쳐흘러

항상 곁에 너는 내 것

My dear, All my love

너는 내 것

My dear, All my love

나는 너의 것

[일본어]

ふいに始まる恋の予感

嘘みたいなエピソード

いつもと同じはずの日を

君が変えてしまったよ

他の誰かじゃ感じられない

戸惑いもあるけど

飾らないままでいれるから

君はきっと特別だよ I believe

生まれて初めての気持ちになる

目覚めたらもう止められない

ずっと探してたよ 運命だね Oh my lady

Sweet love story 恋をしてる

思った以上にときめいてる

夢見てるように眩しすぎて

Nobody 君の代わりはいない

出会った日から恋をしてる

好きって想いが溢れてゆく

いつもそばに 君は僕のもの

My dear, All my love

君は僕のもの

My dear, All my love

手探りでも笑顔にしたい

僕なりのエスコート

近づけば近づくほどに

君にもっとはまりそうさ I can't believe

今までと違う世界を見てる

一人ではもう物足りない

二人でいるから 楽しいね Oh my lady

Sweet love story 恋をしてる

思った以上にときめいてる

夢見てるように眩しすぎて

Nobody 君の代わりはいない

出会った日から恋をしてる

好きって想いが溢れてゆく

いつもそばに 君は僕のもの

もっと遠くまで

響けこの高鳴りを

愛しいほどに いじわるだね

光 二人のため

照らしていて

願う Love story

笑った未来がありますように

Sweet love story 恋をしてる

思った以上にときめいてる

夢見てるように眩しすぎて

Nobody 君の代わりはいない

出会った日から恋をしてる

好きって想いが溢れてゆく

いつもそばに 君は僕のもの

My dear, All my love

君は僕のもの

My dear, All my love

僕は君のもの

주요 어휘

어휘	의미
恋 /koɪ/ A2	noun - 사랑
夢 /jume/ A2	noun - 꿈
気持ち /kimochi/ A2	noun - 기분
笑顔 /egao/ A2	noun - 웃는 얼굴
特別 /tokubetsu/ B1	adjective - 특별
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
運命 /unmei/ B1	noun - 운명
未来 /mirai/ A2	noun - 미래
光 /hikari/ A2	noun - 빛
始まる /hajimaru/ A1	verb - 시작하다
変わる /kawaru/ A2	verb - 변하다
感じる /kanjiru/ A2	verb - 느끼다
探す /sagasu/ A2	verb - 찾다
溢れる /afureru/ B1	verb - 넘치다
眩しい /mabushii/ B1	adjective - 눈부신
愛しい /itoshii/ B2	adjective - 사랑스러운

주요 문법 구조

• 生まれて初めての気持ちになる

  ➔ ~이 되다 (to become)

  ➔ **되다**는 어떤 상태로 변화하는 것을 나타냄

• ずっと探してたよ

  ➔ 찾고 있던 (과거 진행형 축약)

  ➔ **고 있었다**는 과거의 진행형을 나타내며, よ는 강조에 사용됨

• 君はきっと特別だよ

  ➔ 분명히/틀림없이

  ➔ **틀림없이** 또는 **확실히**라는 의미의 부사

• 願う Love story

  ➔ 소원하다, 바라다

  ➔ **소원하다**는 어떤 것을 바라는 동사

• 出会った日から恋をしてる

  ➔ 만난 날부터 (과거형), 연애 중임

  ➔ **만난 날부터**는 만난 날로부터 어떤 행동이 시작됨을 나타냄

• もっと遠くまで響けこの高鳴りを

  ➔ 까지 (도달점, 범위)

  ➔ **까지**는 어떤 지점이나 범위의 끝을 나타냄

• 光 二人のため 照らしていて

  ➔ 위해, ~을 위해

  ➔ **위해**는 목적이나 대상의 의미를 나타냄