BREAKOUT – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: 11thシングル「BREAKOUT / 君は僕のもの」

가사 및 번역

‘BREAKOUT’은 일본어 가사 속에서 ‘보호한다’, ‘포기하지 않는다’ 등 강한 의지를 표현하는 구문과 리듬감 있는 어휘를 배울 수 있는 최고의 곡입니다. 스노우맨 특유의 에너지와 파워풀한 록‑댄스 스타일을 경험하며, 가사의 감정과 발음, 반복되는 후렴구를 통해 일본어 청취와 발음 연습에 도전해 보세요!

[한국어]

안녕, 준비됐어

이제…

응, 다음이 계속 이어져

여기서부터는 눈을 감아

펑크로 달콤한 현실을 질주할 뿐이야

응 응 응 응

오브라이트로 싸서 불편함을 운반해

(호위 호위)

이 세계 어딘가에서 죽거나 살아있어

양보할 수 없는 것은 이 미래에 담긴 소원

망설임은 없어, 이유도 없어

그저 넌 괜찮을 거야

나는 깨달았어… 소중한 미소를 지킬 거야

이제 우리는 BREAKOUT 해야 해

그냥 나아가, 전력을 다해 목숨을 걸어

이제 우리는 BREAKOUT 해야 해

전력으로, 터무니없는 That's my way

무섭지 않아, 이 손으로 반드시 지킬 거야

준비됐어? 부숴! 날아가!

이제 우리는 BREAKOUT 해야 해

응, 너조차 모르는 비밀의 영웅

운명의 실, 줄타기 Ya

어두운 날카로운 광기도

위험 없이 피할 수 있어, 응

기대를 초과해 감동까지 승화

어디까지 가게 할까

평온한 일상의 반대편

베어내겠어

응, 죽여버릴 거야

양보할 수 없는 것은 이 미래에 담긴 소원

망설임은 없어, 이유도 없어

그저 넌 괜찮을 거야

나는 깨달았어… 소중한 미소를 지킬 거야

이제 우리는 BREAKOUT 해야 해

그냥 나아가, 전력을 다해 목숨을 걸어

이제 우리는 BREAKOUT 해야 해

전력으로, 터무니없는 That's my way

무섭지 않아, 이 손으로 반드시 지킬 거야

준비됐어? 부숴! 날아가!

이제 우리는 BREAKOUT 해야 해

그 마음에 의지를 가져

이루기 위해 정면에서

예상치 못한 함정도 가짜도

넘어가자

이제 우리는 BREAKOUT 해야 해

그냥 나아가, 전력을 다해 목숨을 걸어

이제 우리는 BREAKOUT 해야 해

전력으로, 터무니없는 That's my way

무섭지 않아, 이 손으로 반드시 지킬 거야

(내 손을 잡아줄래)

(이제 우리는 BREAKOUT 해야 해)

이제 우리는 BREAKOUT 해야 해

(아-아-아 아-아-아)

이제 우리는 BREAKOUT 해야 해

(아-아-아 아-아-아)

(부숴! 부숴! 부숴!)

무섭지 않아, 이 손으로 반드시 지킬 거야

준비됐어? 부숴! 날아가!

이제 우리는 BREAKOUT 해야 해

아하

[일본어]

Hey, I'm ready

So now…

Yeah 次から次へ 立て続け

ここから先は目を塞げ

Punk で甘美なリアルを駆け抜けてくだけ

Yeah yeah yeah yeah

オブラート包んで 不都合は運んで

(護衛 護衛)

この世界どこかで Dead or Alive

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

Yeah 君すら知らない Secret hero

運命の糸 綱渡り Ya

Dark で鋭利な狂気も

ヒラリかわすぜ 危なげなく Yeah

期待超え 感動まで昇華

何処まで 行かせましょうか

平穏な日常の逆サイド

切り込むよ

Yeah, gonna kill it

譲れないものは願い込めたこの未来

迷いはない 理由もない

ただ You'll be alright

I realized… 大事な Smiles 守るから

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

その心に意志を持て

叶えるために矢面

予期せぬような Trap も Fake も

飛び越えて行こうよ

Now we gotta BREAKOUT

Just go ahead ぶちかませ 命を賭け

Now we gotta BREAKOUT

全力で 荒唐無稽 That's my way

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

(Let me take you by the hand by the hand)

(Now we gotta BREAKOUT out out)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

Now we gotta BREAKOUT

(Ah-ah-ah Ah-ah-ah)

(Break it! Break it! Break it!)

怖くはないさ この手で守り抜く絶対に

Ready? Break it! Let it fly!

Now we gotta BREAKOUT

A-ha

주요 어휘

어휘	의미
BREAKOUT /ˈbreɪkˌaʊt/ B2	noun - 갑자기 또는 폭력적으로 장소에서 탈출
punk /pʌŋk/ B1	noun - 가치가 없거나 가치가 없는 사람
リアル /riːˈɑːl/ B1	adjective - 실제의 또는 실제의
駆け抜けてく /kake nukete ku/ B2	verb - 빨리 달리거나 지나가다
不都合 /futougo/ B2	noun - 불편함 또는 문제
Dead or Alive /dɛd ɔr əˈlaɪv/ B2	phrase - 누군가가 죽었거나 살아있는 상황을 설명하는 문구
Smiles /smaɪlz/ A2	noun - 입꼬리의 위쪽 곡선으로 특징지어지는 얼굴 표정
全力 /zenryoku/ B1	noun - 누군가의 모든 힘 또는 힘
荒唐無稽 /kyōtōmukei/ C1	adjective - 어리석거나 우스꽝스러운
切り込む /kirikomu/ B2	verb - 자르거나 찌르다
Trap /træp/ B1	noun - 何かを捕まえるまたは保持するための装置 또는 구조
Fake /feɪk/ B1	noun - 진짜가 아닌 것
飛び越えて /tobikoe te/ B2	verb - 뛰어넘다

주요 문법 구조

• So now…

  ➔ 'so'는 변화나 새로운 상황의 원인이나 이유를 나타내는 접속사로 사용됩니다.

  ➔ 'so'는 이전 맥락과 현재 문장을 연결하여 결과나 전환을 강조합니다.

• Just go ahead

  ➔ 망설임 없이 계속하라고 격려하거나 지시하는 명령형 표현입니다.

  ➔ 명령문으로서, 상대방이 즉시 행동에 옮기도록 독려합니다.

• Let it fly!

  ➔ 무언가를 놓아주거나 자유롭게 하라는 의미의 명령형 표현으로, 은유적으로 대담한 행동을 촉진하는 데 사용됩니다.

  ➔ 대담하거나 자유로운 행동을 격려하며, 종종 은유적으로 자유 또는 용기를 의미합니다.

• Fly over

  ➔ 'over'는 표면이나 장애물 위를 넘는 이동을 나타내는 전치사입니다.

  ➔ 'over'는 어떤 것 위를 넘거나 넘어서 이동하는 것을 나타내며, 종종 장애물이나 경계를 넘는 것을 의미합니다.

• Break through

  ➔ 'break through'는 장애물이나 벽을 강제로 돌파하는 의미의 구동사입니다.

  ➔ 'break through'는 저항이나 장애물을 힘으로 돌파하는 것으로, 종종 끈기와 관련이 있습니다.

• 守り抜く絶対に

  ➔ '守り抜く'는 '守る'와 '抜く'을 결합하여, 철저히 지키는 것에 대한 집념을 강조합니다.

  ➔ 끝까지 지키는 것에 대한 강한 의지와 집념을 강조합니다.