LOVE TRIGGER – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: LOVE TRIGGER / Weʼll go together

가사 및 번역

[한국어]

넌 내 LOVE TRIGGER

위험한 맛이지만 난 널 원해

눈 뜨면 자꾸만 너 생각뿐인 걸

모르는 사이 흘러넘치는 감정

거리에 들린 유행하는 러브 송

헤어날 수 없어, 왜인지 모르겠어

잠 못 이루는 멜로디

수줍지 말고 그대로 따라와줘

이런 말 할 수 없지만

수수께끼야, 너의 철학에

어떡해도 닿지 않는 거리

베이비, 베이비 베이비

(내 이름을 불러, 이름을 불러)

베이비, 베이비 베이비

(내 이름을 불러, 자기야)

이제 돌이킬 수 없어, 내 여자 됐어

마음은 속일 수 없어

허니, 내가 널 내 것으로 만들게

지금 바로 꽉 껴안아줄게

한 시간만 더 줄 수 있어?

(지금 바로 시작하자)

넌 내 LOVE TRIGGER

위험한 맛이지만 난 널 원해

두 사람이 눈이 마주치면

나는 미쳐 가

널 위해 미쳐 가, 오 세상아

널 사랑하고 싶어

네 사랑이 필요해, 네 사랑이 필요해

네 사랑이 필요해, 오 베이비

네 사랑이 필요해, 네 사랑이 필요해

네 사랑이 필요해, 오 베이비

넌 내 LOVE TRIGGER

영원히 Forever

이대로 빠지고 싶어

자고 깨어도 또 원하게 돼

네 행동, 말버릇 오 can you be my lover

이미 알고 있겠지?

내 마음을

넌 너무 나빠서 빠져나올 수 없어

(오 베이비, 내게 뭐 할 거야 말해)

널 만난 후에는 결국

이 답답함도 Feel so good

중독돼, 빠져들어

이 지옥도 내게는 천국?

베이비, 베이비 베이비

(내 이름을 불러, 이름을 불러)

베이비, 베이비 베이비

(내 이름을 불러, 자기야)

이제 돌이킬 수 없어, 내 여자 됐어

마음은 속일 수 없어

허니, 내가 널 내 것으로 만들게

지금 바로 꽉 껴안아줄게

한 시간만 더 줄 수 있어?

(지금 바로 시작하자)

넌 내 LOVE TRIGGER

위험한 맛이지만 난 널 원해

두 사람이 눈이 마주치면

나는 미쳐 가

널 위해 미쳐 가, 오 세상아

널 사랑하고 싶어

네 사랑이 필요해, 네 사랑이 필요해

네 사랑이 필요해, 오 베이비

네 사랑이 필요해, 네 사랑이 필요해

네 사랑이 필요해, 오 베이비

넌 내 LOVE TRIGGER

영원히 Forever

이대로 빠지고 싶어

모든 걸 잊고 함께 겹쳐질 수 있다면

우린 함께 가, 그냥 트리거를 당겨

널 놓지 않을게

(지금 바로 시작하자)

넌 내 LOVE TRIGGER

위험한 맛이지만 난 널 원해

두 사람이 눈이 마주치면

나는 미쳐 가

널 위해 미쳐 가, 오 세상아

널 사랑하고 싶어

네 사랑이 필요해, 네 사랑이 필요해

네 사랑이 필요해, 오 베이비

네 사랑이 필요해, 네 사랑이 필요해

네 사랑이 필요해, 오 베이비

넌 내 LOVE TRIGGER

영원히 Forever

이대로 빠지고 싶어

[일본어]

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

気がつけばほら 君のことばっか

知らず知らず 溢れてく Feeling

街中で聴いた 流行りの Love song

離れない I don’t know why

眠れないメロディー

Don’t be shy ありのまま Follow me

なんて Word 言えるわけないのに

Mystery, 君のPhilosophyに

どうやったって届かない距離

Babe, baby babe

(Say my name, say my name)

Babe, baby babe

(Say my name, darling)

もう巻き戻せないよ Be my girl

心は騙せない

Honey Imma make you mine

今すぐに Hold you tight

Can you give me one more night

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

寝ても覚めても また求めてる

君の仕草 口癖 Oh can you be my lover

もう分かってるんだろう？

僕の気持ちを

You’re so bad 抜け出せない

(Oh baby tell me what you’re gonna do)

君と会えたら結局

このモヤモヤも Feel so good

癖になるよ のめり込む

この地獄すら僕には天国？

Babe, baby babe

(Say my name, say my name)

Babe, baby babe

(Say my name, darling)

もう巻き戻せないよ Be my girl

心は騙せない

Honey Imma make you mine

今すぐに Hold you tight

Can you give me one more night

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

全て忘れて 重なり合えたなら

We’ll go together, just pull the trigger

君を離さない

(Let’s get it now)

You are my LOVE TRIGGER

危険な Flavor but I want ya

2人 目が合えば

僕は Going crazy

君に Going crazy oh god

貴方に愛されたいのさ

I want your love, I want your love

I want your love oh baby

I need your love, I need your love

I need your love oh baby

You are my LOVE TRIGGER

永遠に Forever

このまま溺れていたいのさ

주요 어휘

어휘	의미
LOVE TRIGGER /lʌv ˈtrɪɡər/ B2	noun - 사랑을 일으키는 사람이나 것
危険な /abunai na/ B1	adjective - 위험한
Flavor /ˈfleɪvər/ B2	noun - 何かを楽しくしたり興味深くしたりするものの特性
溢れてく /afureteku/ B1	verb - 넘치다
Feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 감정 상태 또는 반응
Mystery /ˈmɪstəri/ B2	noun - 어떤 사람이나 것의 설명이 어려운 것
Philosophy /fɪˈlɒsəfi/ C1	noun - 실재, 지식, 존재에 대한 연구
Forever /fərˈɛvər/ B1	adverb - 영원히, 항상
溺れ /obore/ B1	verb - 물에 빠져 죽다
仕草 /shigusa/ B1	noun - 태도, 행동
癖 /kusuri/ B1	noun - 습관, 중독
のめり込む /nomerikomu/ B1	verb - 어떤 것에 깊이 관여하다
地獄 /jigoku/ B1	noun - 지옥
天国 /tengoku/ B1	noun - 천국

주요 문법 구조

• You are my LOVE TRIGGER

  ➔ 주어 + 는/은 (neun/eun) + ~의 (~ui) + 명사

  ➔ 이 구조는 소유 또는 정의를 보여주며, 'You'가 '나의 LOVE TRIGGER'임을 나타냅니다.

• 危険な Flavor but I want ya

  ➔ 형용사 + 명사 + 그러나 + 나는 + 원한다 + 너를

  ➔ 위험한 맛과 갖고 싶은 욕망 사이의 대비를 나타낸다.

• 知らず知らず 溢れてく Feeling

  ➔ 부사구 + 동사

  ➔ 무의식적으로 감정이 넘쳐나는 상황을 나타낸다.

• Don’t be shy ありのまま Follow me

  ➔ 명령형 + 솔직히 + ~ + 따라와

  ➔ 수줍지 말고 자연스럽게 행동하라는 명령이나 격려.

• 永遠に Forever

  ➔ 영원히 (yeongwonhi) - 시간이나 영속을 나타내는 부사

  ➔ 무언가가 영원히 지속되기를 바라는 표현.

• Can you give me one more night

  ➔ 너는 + 나에게 + 한 번 더 + 밤을 + 줄 수 있니?

  ➔ 하룻밤 더 함께 있고 싶다는 정중한 요청.

• You are my LOVE TRIGGER

  ➔ 주어 + 는/은 (neun/eun) + ~의 (~ui) + 명사

  ➔ '너'는 '내 LOVE TRIGGER'로 정의된다는 선언을 나타낸다.