悪戯な天使 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: 音故知新

가사 및 번역

Snow Man의 매혹적인 곡 '悪戯な天使'를 통해 일본어의 매력에 빠져보세요! 이 곡은 성숙하고 세련된 재즈풍의 음악과 함께, 애정 표현, 감정 표현, 그리고 묘한 분위기를 담은 가사로 가득합니다. '悪戯な天使'를 통해 사랑과 갈망을 표현하는 섬세한 일본어 표현을 배우고, Snow Man 멤버들의 매혹적인 퍼포먼스와 함께 잊을 수 없는 경험을 하세요.

[한국어]

장난꾸러기 천사가

두 사람을 혼란스럽게 해...

오전 2시

너를 맞이하러 갈게

가로등을 지나가는 고속도로

지금이라도

안아 주고 싶지만

편안한

바람처럼

함께하고 싶지만

잡을 수 없어

전하고 싶은 말은

오늘도 넘쳐흐르고 있어

흩어져 가요 (Baby baby...)

아, 이렇게 시간이 멈추면 좋겠어

너만을 데리고 어디든 갈게, baby

너를 내 것으로 만들게

너는 내 것이야

장난꾸러기 천사가

두 사람을 혼란스럽게 해

너에게 닿을 때까지의 운명

뛰어넘어 가

이제와서 나를 다시 데려오지 마

너를 끝까지 지켜낼게

나 외에는

너를 사랑할 수 없게

오

베이비, 널 내 것으로 만들게

너와 나는 정말 멋져

그래, 확실히

나를 원하면서

애매한 태도로

소녀야, 넌 나를 눈멀게 해 (Baby baby...)

이제 더 이상 아무도 나를 막을 수 없어

모든 걸 버려도 지금이라도, baby

너를 내 것으로 만들게

그냥 눈을 감아

장난꾸러기 천사가

두 사람을 혼란스럽게 해

너에게 닿을 때까지의 운명

뛰어넘어 가

이제와서 나를 다시 데려오지 마

너를 끝까지 지켜낼게

나 외에는

너를 사랑할 수 없게

아, 이렇게 시간이 멈추면 좋겠어

너만을 데리고 어디든 갈게, baby

너를 내 것으로 만들게

너는 내 것이야

장난꾸러기 천사가

두 사람을 혼란스럽게 해

너에게 닿을 때까지의 운명

뛰어넘어 가

이제와서 나를 다시 데려오지 마

너를 끝까지 지켜낼게

나 외에는

너를 사랑할 수 없게

오

베이비, 널 내 것으로 만들게

너와 나는 정말 멋져...

[일본어]

悪戯な天使が

二人惑わせる...

午前２時

君を迎えに行く

街灯 くぐるハイウェイ

今すぐだって

抱いていたいのに

心地のいい

風のように

寄り添うのに

掴めない

伝えたい事は

溢れるまま今日も

散らばっていく (Baby baby...)

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine

そう確かに

僕を求めるのに

曖昧な態度で

Girl you make me blind (Baby baby...)

もう 誰にも 僕を止められない

全てを捨てたって 今すぐだって baby

Get you mine

Just close your eyes

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

ああこのまま時が止まればいい

君だけを拐って どこまでだって baby

Make you mine

You’re mine

悪戯な天使が

二人惑わせる

君に届くまでのデスティニー

超えてゆく

今更 Don’t bring me back

君を護り抜く

僕以外もう

君を愛せないように

Oh

Baby I’ll make you mine

You & me we’re so fine...

주요 어휘

어휘	의미
悪戯 /itazura/ B2	noun - 장난 adjective - 장난스러운
天使 /tenshi/ A2	noun - 천사
惑わせる /madowaseru/ C1	verb - 혼란스럽게 하다
迎えに行く /mukae ni iku/ B1	verb - 데리러 가다
街灯 /gaitō/ A2	noun - 가로등
ハイウェイ /haiwei/ A1	noun - 고속도로
抱く /idaku/ B1	verb - 안고
心地 /kokochi/ B2	noun - 편안함
寄り添う /yorisōu/ C1	verb - 가까이 다가가다
掴む /tsukamu/ B1	verb - 붙잡다
溢れる /afureru/ B2	verb - 넘치다
拐って /kasutte/ C1	verb - 납치하다
デスティニー /desutinī/ A2	noun - 운명
超えてゆく /koete yuku/ B2	verb - 넘어서 가다
護る /mamoru/ B1	verb - 보호하다
曖昧 /aimai/ B2	adjective - 모호한
盲目 /mōmoku/ C1	adjective - 맹목적인

주요 문법 구조

• 悪戯な天使が 二人惑わせる...

  ➔ 주어를 나타내는 조사 'が'

  ➔ 조사 'が'는 주어를 표시합니다. 여기서 ""悪戯な天使が""가 행동을 하는 주체입니다.

• 午前２時 君を迎えに行く

  ➔ 동사 + に行く (~하러 가다)

  ➔ "迎え"는 동사 "迎える"의 어간에 「に行く」가 붙어 ""午前２時"에 너를 맞이하러 간다"는 의미.

• 今すぐだって 抱いていたいのに

  ➔ 양보의 조사 のに

  ➔ "抱いていたい"는 "안고 싶다"는 뜻이고, 「のに」는 역접을 나타내어 "지금 안고 싶지만"이라는 뉘앙스를 만든다.

• 心地のいい 風のように 寄らせるのに

  ➔ 비유 표현 ～의ように

  ➔ "風のように"는 "~의ように"를 사용해 "寄らせる"를 "편안한 바람처럼" 비유한다.

• 伝えたい事は 溢れるまま 今日も 散らばっていく

  ➔ 현 상태 유지 표현 「まま」

  ➔ "溢れるまま"는 "그대로 넘치는 상태"를 유지한다는 의미.

• ああこのまま時が止めばいい

  ➔ 조건형 「ば」

  ➔ "止めば"는 "止む"의 조건형으로 "시간이 멈추면 좋겠다"는 뜻.

• 君だけを拐って どこまでだって baby

  ➔ 조사 だって (~라도, ~까지)

  ➔ "どこまでだって"는 "だって"를 써서 "어디까지라도"라는 의미를 강조한다.

• 僕以外もう 君を愛せないように

  ➔ 목적/결과 표시 「ように」

  ➔ "愛せないように"는 "～하도록"의 의미로 "다른 사람을 사랑하지 못하도록" 하는 목적을 나타낸다.