あいことば – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: i DO ME

가사 및 번역

‘あいことば’를 통해 일본어 발음, 일상 회화 표현, 사랑을 전하는 구문 등을 배워보세요. 따뜻한 멜로디와 감동적인 가사가 돋보이는 이 곡은 반복적인 후렴과 감성적인 가사가 매력적이어서 일본어 초보도 쉽게 따라 부를 수 있습니다.

[한국어]

나누고, 기뻐하며, 마음을 주고받아

그런 “아이 러브 유”

그런 바로 그 말

전하지 않아도 알 수 있는 것

전하는 것만으로도 멋진 일이야

가끔은 그것이 중요한 일이기도 해

우리의 홀이은 사랑의 말이야

잠 못 이루는 밤의 사랑 이야기를

위로하며 흘렸던 눈물의 맛

가끔 안아주거나, 서로 지켜주며

“괜찮아?” “괜찮아!”

멀리 떨어져 있어도 그건 전달돼

눈을 감으면 자, 너는 미소 짓고

그것은 살아있다는 의미의 증거야

아마… 분명 그럴 거야!

나누고, 기뻐하며, 마음을 주고받아

가득한 사랑으로 감싸자

“형태는 없어도 가슴 속에 있어”

그런 “아이 러브 유”

그런 바로 그 말

전하지 않아도 알 수 있는 것

전하는 것만으로도 멋진 일이야

그저 바라보는 것만으로도 괜찮아

모든 게 사랑의 노래야

당연하듯 네가 주는 것

별것 아닌 날이 특별하게 느껴졌어

어떤 힘든 시간도 잊지 않게

베이비… 꼭 안아줄게, 그치?

눈에 보이지 않아도 옆에 있어

반복하면서 전해진 사랑

“네 생각하면 따뜻해져”

그런 “아이 러브 유”

그런 바로 그 말

눈을 뜨면, 자, 보이잖아

가슴에 확실히…

서로 부르면 부를수록 부드럽게

그 목소리가 울려 퍼져

언제나, 영원히

그래, 맞아!

나누고, 기뻐하며, 마음을 주고받아

가득한 사랑으로 감싸자

“형태는 없어도 가슴 속에 있어”

그런 “아이 러브 유”

그런 바로 그 말

“아이 러브 유”

그게 바로 그 말이야

[아이 코토바]

[일본어]

分け合い、喜び、想い合い

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

伝えなくたって分かること

伝えられるのって素敵なこと

時々それは大事なこと

合言葉は、愛の言葉だよ

眠れぬ夜の恋の話

慰め合えた涙の味

時には抱き合い、守り合い

「大丈夫かい？」　「大丈夫だよ！」

きっと離れていてもそれは届く

目閉じれば　ほらね、君は微笑む

それは生きている意味で証

Maybe… きっとそうさ！

分け合い、喜び、想い合い

目一杯の愛しさで包まれようね

「形はなくたって胸にある」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

伝えなくたって分かること

伝えられるのって素敵なこと

見つめるだけだって構わない

その全てが愛の歌さ

当たり前みたく あなたがくれる

何でもない日に思えた特別

どんな辛い時も忘れぬ様に

Baby… ギュッてしようね？

目に見えなくたってそばにある

繰り返し繰り返し届いた愛

「あなたを想えばあたたかい」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

気付けば、ほら

胸に確かに…

互い呼び合えばやわらかい

その声は響くのさ

いつも、いつまでも

そうさ！

分け合い、喜び、想い合い

目一杯の愛しさで包まれようね

「形はなくたって胸にある」

そんな “i Love you”

そんな　あいことば

“i Love you”

それが　あいことば

[あいことば]

주요 어휘

어휘	의미
分け合い /wakemai/ B1	verb - 나누다
想い合い /omoiai/ B1	verb - 서로 생각하다
伝え /tsutae/ A2	verb - 전달하다
大事な /daijina/ B1	adjective - 중요한
愛 /ai/ A1	noun - 사랑
言葉 /kotoba/ A1	noun - 말
眠れぬ /nemurenai/ B1	verb - 잠들지 못하다
涙 /namida/ A1	noun - 눈물
抱き合い /dakiai/ B1	verb - 안아주다
守り合い /mamoriai/ B1	verb - 서로 지키다
離れ /hanare/ A2	verb - 떠나다
届く /todoku/ A2	verb - 도달하다
証 /akashi/ B1	noun - 증거
形 /katachi/ A1	noun - 형태
胸 /mune/ A1	noun - 가슴
呼び合い /yobiai/ B1	verb - 서로 부르다
やわらかい /yawarakai/ B1	adjective - 부드러운
響く /hibiku/ B1	verb - 메아리치다

주요 문법 구조

• 伝えなくたって分かること

  ➔ 전달하지 않아도 알 수 있는 것

  ➔ "たって"는 "비록~라도"라는 의미를 갖고 있으며 구어체로 사용됩니다.

• 合言葉は、愛の言葉だよ

  ➔ "は"는 문장의 주제 표시하는 조사입니다.

  ➔ "는" 또는 "은" (조사 "は"에 해당)은 문장의 주제를 표시하며, 문장에서 중요한 부분입니다.

• 気付けば、ほら胸に確かに…

  ➔ 「ば」는 "~하면" 또는 "~때"를 나타내는 가정형 접미사입니다.

  ➔ 「〜ば」는 가정 조건을 표시하는 접속사로, "만약 ~라면" 또는 "~할 때"를 의미합니다.

• そんな “i Love you”

  ➔ "そんな"는 앞서 언급하거나 가리키는 것을 의미하며 "그러한" 또는 "그런 종류의"라는 의미입니다.

  ➔ "そんな"는 앞서 언급했거나 암시된 것과 유사한 것을 묘사할 때 사용되며, 특정 종류를 강조하는 데 자주 쓰입니다.

• 伝えられるのって素敵なこと

  ➔ "伝えられる"는 가능형으로, "전달할 수 있다"는 의미입니다.

  ➔ "〜られる"는 동사의 가능형으로, "할 수 있다"는 의미를 나타냅니다.

• 当たり前みたく あなたがくれる

  ➔ "みたく"는 "〜처럼" 또는 "〜인 척" 하는 구어체 축약형입니다.

  ➔ "みたく"는 "〜처럼" 또는 "〜인 척" 하는 의미로, 비교하거나 비슷함을 나타낼 때 사용됩니다.

• それは生きている意味で証

  ➔ "で"는 수단이나 이유를 나타내는 조사입니다.

  ➔ "で"는 어떤 행동을 하는 수단 또는 방법을 나타냅니다.