Two – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Snow Man
• 앨범: i DO ME

가사 및 번역

[한국어]

어떤 기쁜 일이든 슬픈 아픔이든

우리 함께 나누며 걸어온 길, 말이 필요 없었어

살짝 눈치채지 못하게 서로 바라봤지

같은 사람을 바라보고 있다는 걸 이미 알고 있었어

누구보다 잘 알고 있었겠지

그녀와 우리를 잇는 가느다란 실의 의미를

이루어진다면 저 손가락과 부드러운 목소리를

모두 모르는 세상으로 데려가고 싶어

이룰 수 없는 이 가슴의 고통을 마치 같은 듯

감추고 있는 너그러움마저도 이해하고 있는데

당연하게 그려왔던 우리가 함께할 미래가

언제인가부터 형태를 바꾸고 있어, 그 마음이 부디 다다르길 바라며

이루어진다면 저 손가락과 부드러운 목소리를

모두 모르는 세상으로 데려가고 싶어

이룰 수 없는 이 가슴의 고통을 끌어안고서

그게 바로 내가 할 수 있는 유친이니까

[일본어]

どんな嬉しいことも　悲しい痛みも

分け合って歩いてきた僕ら　言葉さえいらなくて

そっと気付かれないように　二人見つめた

瞳の先に同じ人がいること　もうわかってた

誰よりも　知っていたはず

彼女と僕らつなぐ　細い糸の意味を

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを同じように

隠してる優しささえ　わかってるのに

当たり前に描いていた 共にいるはずの未来が

いつの間にか形を変えていく その想い　どうか届きますように

叶うならあの指を　柔らかなあの声を

誰も知らない世界へ　奪い去りたい

叶わないこの胸の　痛みを抱き締めてく

それだけが僕にできる　優しさだから

주요 어휘

어휘	의미
嬉しい /ureshii/ A2	adjective - 행복한
悲しい /kanashii/ A2	adjective - 슬픈
痛み /itami/ B1	noun - 고통
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
優しさ /yasashisa/ B2	noun - 친절
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
指 /yubi/ A1	noun - 손가락
声 /koe/ A1	noun - 목소리
抱き締める /dakishimeru/ B2	verb - 포옹하다
奪う /ubau/ B2	verb - 빼앗다
形 /katachi/ B1	noun - 형태
気付く /kizuku/ B1	verb - 알아차리다
分け合う /wakeau/ B2	verb - 나누다

주요 문법 구조

• 僕ら　言葉さえいらなくて

  ➔ 'さえ'는 최소한의 것 또는 예외를 강조하는 조사입니다.

  ➔ 'さえ'는 가장 작은 것 또는 예상치 못한 것까지 포함됨을 강조하는 조사입니다.

• 形を変えていく

  ➔ '変えていく'는 시간이 지남에 따라 '변화하는' 또는 '진행하는'을 의미합니다.

  ➔ '変えていく'는 동사 '変える'에 'いく'를 결합하여 지속적이거나 미래의 변화를 나타냅니다.

• 願います

  ➔ '願います'는 동사 '願う'의 공손한 형태로, 정중한 소원이나 기도를 나타냅니다.

  ➔ '願います'는 일본어에서 희망이나 소원을 공손하게 표현하는 말입니다.

• 抱き締めてく

  ➔ '抱き締めて'는 '抱き締める'의 te형으로, 다음 동사 'く' (오기의 축약형)와 연결되어 '오다' 또는 '하다'를 의미합니다.

  ➔ '抱き締めて'는 '抱き締める'의 て형으로, 다음 동사 또는 보조 동사와 연결되어 계속하거나 의도를 나타냅니다.