Ditto – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NewJeans

가사 및 번역

‘Ditto’를 통해 한국어 가사 속 감정 표현을 배워보세요! ‘I want you, stay’와 같은 반복 구문, ‘Ditto’라는 단어가 지닌 회화적 의미, 그리고 청춘의 설렘을 담은 감탄사와 서술형을 익히며 한국어의 감각적인 표현을 체험할 수 있습니다.

[한국어]

후-우, 우-우

후-우, 후

가운데에 머물고 싶진 않아 - 널 조금 좋아해, 수수께끼는 원하지 않아

말해, 그냥 말해봐, 오, 똑같이 말해봐

너를 위해 깨어 있을게, 그러니까 똑같이 말해봐

계절은 오고 가는데 - 내 마음은 더 이상 견딜 수 없어

추억만 자라나고 난 그동안 기다렸어, 난

난 그동안 기다렸어

누군가를 원해? - 내가 누군가를 원하는 것처럼?

우린 잘 지내지만, 정말로..?

지금 나를 생각해? - 항상, 그래, 항상

잃을 시간이 없어

지쳤지만 너 때문은 아니야

널 그리워해 - 라-타-타-타 내 마음은 (라-타-타-타)

잃을 게 없어

널 좋아한다고 말해도, 우-와, 우-와, 우-와

라-타-타-타 내 마음은 (라-타-타-타)

하지만 가운데에 머물고 싶진 않아

널 조금 좋아해, 수수께끼는 원하지 않아

말해, 그냥 말해봐, 오, 똑같이 말해봐

기다릴 수 없으니까 말해, 그러니까 똑같이 말해봐

이 가운데를 걷고 싶지 않아 - 미로 속에서 끝나지 않게, 알고 싶어

왜 똑같이 말하지 않아 - 오, 똑같이 말해봐

너를 너무 원해, 그러니까 똑같이 말해봐

아무나 말고 - 그래, 널 원해

오직 너뿐이야, 정말로. 넌 항상 내 마음속에 있어, 난

난 그동안 기다렸어

잃을 게 없어 - 널 좋아한다고 말해도, 우-와, 우-와, 우-와

라-타-타-타 내 마음은 (라-타-타-타)

하지만 가운데에 머물고 싶진 않아

널 조금 좋아해, 수수께끼는 원하지 않아 - 말해, 그냥 말해봐, 오, 똑같이 말해봐

너를 위해 깨어 있을게, 그러니까 똑같이 말해봐

이 가운데를 걷고 싶지 않아 - 미로 속에서 끝나지 않게, 알고 싶어

왜 똑같이 말하지 않아 - 오, 똑같이 말해봐

너를 너무 원해, 그러니까 똑같이 말해봐

후-우, 우-우

후-우, 후

[영어]

Hoo-ooh, ooh-ooh

Hoo-ooh, hoo

Stay in the middle Like you a little, don't want no riddle

Say it, just say it back, oh, say it ditto

I'd stay awake for ya, so say it, ditto

Seasons come and they go My heart can't take anymore

The memories only grow and im waiting all this time, I

i've been waiting all this time

Do you want somebody? Like I want somebody?

We get along, but really..?

Do you think about me now, yeah? All the time, yeah, all the time

I got no time to lose

im tired but not of you

im missing you like Ra-ta-ta-ta got my heart like (Ra-ta-ta-ta)

I got nothing to lose

from sayin I like you, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah

Ra-ta-ta-ta got my heart like (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to stay in the middle

Like you a littlе, don't want no riddle

Say it, just say it back, oh, say it ditto

i cant wait so say it, so say it, ditto

I don't want to walk in this middle of ends in a maze of not knowing-- wanna know

why dont you say it back Oh, say it ditto

I want you so, want you, so say it ditto

Not just anybody Yeah its you who got me

only you, no really. you are always on my mind, i

ive been Waiting all this time

I got nothing to lose from sayin I like you, ooh-woah, ooh-woah, ooh-woah

Ra-ta-ta-ta got my heart like (Ra-ta-ta-ta)

But I don't want to stay in the middle

Like you a little, don't want no riddle Say it, just say it back, oh, say it ditto

I'd stay awake for ya, so say it, ditto

I don't want to walk in this middle of ends in a maze of not knowing-- wanna know

why dont you say it back Oh, say it ditto

I want you so, want you, so say it ditto

Hoo-ooh, ooh-ooh

Hoo-ooh, hoo

주요 어휘

어휘	의미
stay /steɪ/ A1	verb - 머물다, 유지하다
middle /ˈmɪdl/ A2	noun - 중앙, 가운데
like /laɪk/ A1	verb - 좋아하다, 좋아하다 adjective - 비슷한, 같은
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - 작은, 조금
riddle /ˈrɪdl/ B2	noun - 수수께끼, 궁금증
say /seɪ/ A1	verb - 말하다, 말하기
ditto /ˈdɪtoʊ/ B2	noun - 동일하게, 역시 verb - 되풀이하다, 그대로 말하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장; 마음
seasons /ˈsiːzənz/ A1	noun - 계절, 시즌
memories /ˈmeməriz/ A2	noun - 기억, 추억
time /taɪm/ A1	noun - 시간, 때
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다, 바라다
think /θɪŋk/ A1	verb - 생각하다, 믿다
mind /maɪnd/ A2	noun - 마음, 정신 verb - 신경쓰다, 걱정하다
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 피곤한, 지친
missing /ˈmɪsɪŋ/ A2	adjective - 없는, 부족한 verb - 그리워하다, 놓치다
lose /luːz/ A2	verb - 잃다, 잃어버리다
walk /wɔːk/ A1	verb - 걷다, 산책하다
maze /meɪz/ B1	noun - 미로, 혼란