Right Now – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: NewJeans

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

[What’s your plan for the weekend?] [I was going to watch a film.] [How about we watch a film together?] I think he’s also into it.

[What’s your plan for the weekend?] [I was going to watch a film.] [How about we watch a film together?] I think he’s also into it.

Nah, I don’t think so.

아니, 그렇게 생각하지 않아.

- Right now. - You’re going to regret if you don’t send it right now.

지금 바로. - - 지금 바로 보내지 않으면 후회할 거야.

I can’t!

할 수 없어!

It’s only one line.

한 줄밖에 안 돼.

Right now.

지금 바로.

[We watch it together?] You ready?

[함께 볼까?] - 준비됐어?

[We watch it together?] Okay

[함께 볼까?] - 좋아

One two three… Go!

하나 둘 셋… 가자!

In no mood to find another

다른 걸 찾을 기분이 아니야

I'm just out looking

그냥 나가서 찾아보고 있어

With things unclear between us

우리 사이가 불확실한 상태로

Right now, right now

지금 바로, 지금 바로

Baby I don’t

베이비, 나는

Care about the other summer

다른 여름은 신경 쓰지 않아

What I need now

지금 내가 필요한 것

I can’t wait any longer

더 이상 기다릴 수 없어

I wanna hear it right now, right now

지금 바로 듣고 싶어, 지금 바로

Baby I don’t

베이비, 나는

Hey

헤이

Say what’s on your mind

네 마음속에 있는 걸 말해줘

Or else I might get broken

그렇지 않으면 상처받을지도 몰라

Don’t lose time, come my way, my way

시간을 낭비하지 마, 내 길로 와, 내 길로

Cuz it all depends

모든 게

On the right timing

적절한 타이밍에 달려 있어

Don’t wanna close

닫고 싶지 않아

The door behind me

내 뒤의 문을

Your voice

너의 목소리

Come closer

더 가까이 와

Again

다시

Right now, right now

지금 바로, 지금 바로

Baby I’m not

베이비, 나는

In no mood to find another

다른 걸 찾을 기분이 아니야

I’m just out looking

그냥 나가서 찾아보고 있어

With things unclear between us

우리 사이가 불확실한 상태로

Right now, right now

지금 바로, 지금 바로

Baby I don’t

베이비, 나는

Care about the other summer

다른 여름은 신경 쓰지 않아

What I need now

지금 내가 필요한 것

I can’t wait any longer

더 이상 기다릴 수 없어

I wanna hear it right now, right now

지금 바로 듣고 싶어, 지금 바로

Baby I don’t care

베이비, 나는 신경 쓰지 않아

I don’t care

신경 쓰지 않아

I don’t care

신경 쓰지 않아

Right now, right now

지금 바로, 지금 바로

Baby I don’t

베이비, 나는

Hey

헤이

Your chance is here and now

너의 기회는 지금 여기 있어

[Flowers have always been, like, all about love, you know?] Grab hold

[꽃은 항상 사랑에 관한 거잖아, 알지?] - 잡아

Sweet romance 얼른 잡아줘

달콤한 로맨스 얼른 잡아줘

Sweet romance 얼른 잡아줘

달콤한 로맨스 얼른 잡아줘

[They’re starting to get caught up in Mini’s words.] Sweet romance 얼른 잡아줘

[미니의 말에 휘말리기 시작했어.] - 달콤한 로맨스 얼른 잡아줘

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Sweet romance 얼른 잡아줘

[영화처럼, 꽃은 항상 누군가의 감정을 의미해, 맞지?] - 달콤한 로맨스 얼른 잡아줘

[Just like in the movies, flowers always mean someone’s feelings, right?] Hold my hand, my hand

[영화처럼, 꽃은 항상 누군가의 감정을 의미해, 맞지?] - 내 손을 잡아, 내 손

[They start to believe that everything she says makes sense.] Hold my hand, my hand

[그녀가 하는 모든 말이 의미가 있다고 믿기 시작해.] - 내 손을 잡아, 내 손

Hold my hand, my hand

내 손을 잡아, 내 손

Cuz it all depends

모든 게

On the right timing

적절한 타이밍에 달려 있어

Don’t wanna close

닫고 싶지 않아

The door behind me

내 뒤의 문을

Your voice

너의 목소리

Come closer

더 가까이 와

Again

다시

Right now, right now

지금 바로, 지금 바로

Baby I’m not

베이비, 나는

In no mood to find another

다른 걸 찾을 기분이 아니야

I'm just out looking

그냥 나가서 찾아보고 있어

With things unclear between us

우리 사이가 불확실한 상태로

Right now, right now

지금 바로, 지금 바로

Baby I don’t

베이비, 나는

Care about the other summer

다른 여름은 신경 쓰지 않아

What I need now

지금 내가 필요한 것

I can't wait any longer

더 이상 기다릴 수 없어

[Sorry, sent that by mistake lolol] I wanna hear it right now, right now

[미안, 실수로 보냈어 ㅋㅋ] - 지금 바로 듣고 싶어, 지금 바로

I wanna hear it right now, right now

지금 바로 듣고 싶어, 지금 바로

Baby I don’t care

베이비, 나는 신경 쓰지 않아

I don’t care

신경 쓰지 않아

I don’t care

신경 쓰지 않아

Right now, right now

지금 바로, 지금 바로

Baby I don’t

베이비, 나는

주요 어휘

어휘	의미
plan /plæn/ A2	noun - 계획
regret /rɪˈɡrɛt/ B1	verb - 후회하다
mood /muːd/ A2	noun - 기분
voice /vɔɪs/ A1	noun - 목소리
timing /ˈtaɪmɪŋ/ B2	noun - 타이밍
care /kɛr/ A1	verb - 걱정하다
summer /ˈsʌmər/ A1	noun - 여름
hold /hoʊld/ A2	verb - 잡다
find /faɪnd/ A1	verb - 찾다
look /lʊk/ A1	verb - 보다
together /təˈɡɛðər/ A1	adverb - 함께
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기
clear /klɪr/ B1	adjective - 명확한
want /wɑnt/ A1	verb - 원하다
chance /tʃæns/ B1	noun - 기회
grab /ɡræb/ B1	verb - 잡다

주요 문법 구조

• You’re going to regret if you don’t send it right now.

  ➔ '-할 예정이다' 미래 계획 표현

  ➔ '후회하게 될 것이다'는 미래의 감정 또는 행동을 나타낸다.

• I can’t wait any longer.

  ➔ '할 수 없다'는 가능성 또는 능력 부정 표현

  ➔ '기다릴 수 없다'는 더 이상 기다릴 수 없음을 의미하며 긴박성을 보여줌.

• Right now.

  ➔ 즉시 또는 현재를 나타내는 부사구

  ➔ '지금 바로'는 현재 순간과 긴급성을 강조하는 표현.

• Baby I don’t care about the other summer.

  ➔ '신경 쓰지 않는다'는 무관심 또는 무관심 표현

  ➔ '신경 쓰지 않는다'는 무관심 또는 관심이 없음을 나타냄.

• Hold my hand, my hand.

  ➔ 강조를 위해 명사를 반복하는 명령문

  ➔ '손 잡아줘'는 누군가에게 손을 잡으라고 요청하는 명령문.

• Cuz it all depends on the right timing.

  ➔ '에 달려 있다'는 의존성을 나타내는 표현

  ➔ '〜에 달려 있다'는 어떤 것에 의존한다는 의미.

• Don’t wanna close the door behind me.

  ➔ '않다'의 구어체 축약형

  ➔ 'Want to'의 구어체 축약형