エルオーエル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol
• 앨범: lolol

가사 및 번역

[한국어]

모래에 숨긴 i love u

파도가 찾아 옮겨가네

숨길 수 없어, 숨기지 않아

당황하지 마 baby boy

너와 갑자기 들여다본 바다는 유난히 so blue

바람에 흔들리는 머리 쓸어 올리는 그 모습

she’s so cute

oh i’m in love yes i’m in love

모든 게 내 스타일이라 곤란해

반짝이는 태양 아래

“계속, 이런 날이 이어지면 좋겠다”고

쏜살같은 계절 속

손을 뻗은 저 너머로 3 2 1 now…

let’s go!

푸른 바다를 만나러 가자

perfect summer

최고의 미소로

지금 우리만의 비밀의 장소로

너를 데려 fly away

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

stop!! here we go!!

my bass woofers are - boom boom boom

and everybody wanna be - my boo boo boo

여름이 터진다 like pop pop pop pop

즐기고 싶다면

clap clap clap! ain’t that right?

사랑에 빠진 mermaid 너를 향한 마음을 숨기고

하지만 이 가슴은 두근거려

사랑을 삼켜 with a cocktail

you said“follow me”

강한 척하며 말 못 해 “hold me”

u&i 가까워질수록

그리는 summer love story

don’t be shy baby kiss me again

한 번 더 baby gimme ya lips okay?

파도 리듬에 맞춰서

yeah that’s perfect!

아른거리는 마음 뺏겼어

렌즈 너머 미소로는 이제 부족해

잡은 손을 끌어당겨 지금

여름 저편으로 3 2 1 now…

let’s go!

푸른 하늘에 그려가자

perfect summer

이 여름의 스토리

자, 우리만의 이상적인 장소로

너를 데려 fly away

아무도 없어…

[일본어]

砂に隠したi love u

波が見つけて運ぶ

隠せない　隠さない

戸惑わないでbaby boy

君とふいに覗き込んだ海は格別にso blue

風に揺れた髪かきあげるその姿

she’s so cute

oh i’m in love yes i’m in love

何もかもがタイプで困るよ

キラメク太陽の下

「ずっと、こんな日が続けばいいな」と

急ぎ足の季節の中

手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

let’s go!

青い海に出会いにいこうよ

perfect summer

とびきりの笑顔で

いま僕らだけの秘密の場所へ

君を連れfly away

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

crazy crazy!!

perfect summer summer!!

stop!! here we go!!

my bass woofers are boom boom boom

and everybody wanna be my boo boo boo

夏ハジける like pop pop pop pop

楽しみたいなら

clap clap clap! ain’t that right?

恋するmermaid キミへの気持ちを隠して

でもこの胸は高鳴ってく

愛を飲み込むwith a cocktail

you said“follow me”

強がりで言えない“hold me”

u&i 近づく程に

描くsummer love story

don’t be shy baby kiss me again

もう一回 baby gimme ya lips okay?

波のリズムに合わせて

yeah that’s perfect!

ユラメクココロ奪った

レンズ越しの笑顔じゃもう足りない

繋いだ手を引き寄せ今

夏の向こう側へと3 2 1 now…

let’s go!

青い空に描いていこうよ

perfect summer

この夏のストーリー

ほら僕らだけの理想の場所へ

君を連れfly away

誰もいない…

주요 어휘

어휘	의미
隠す /かくす/ B1	verb - 숨기다
愛 /あい/ A2	noun - 사랑
海 /うみ/ A1	noun - 바다
夏 /なつ/ A1	noun - 여름
空 /そら/ A1	noun - 하늘
笑顔 /えがお/ A2	noun - 미소
秘密 /ひみつ/ B1	noun - 비밀
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌
季節 /きせつ/ B1	noun - 계절
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - 운반하다
描く /えがく/ B2	verb - 그리다
高鳴る /たかなる/ B2	verb - 두근거리다
完璧 /かんぺき/ B2	adjective - 완벽한
特別 /とくべつ/ B2	adjective - 특별한
困る /こまる/ B1	verb - 곤란하다
気持ち /きもち/ B1	noun - 느낌

주요 문법 구조

• 砂に隠したi love u

  ➔ 과거 수동형(隠した)은 대상이 누군가에 의해 가려졌음을 나타냅니다.

  ➔ '隠した'는 '隠す'의 과거형으로, 수동태로 사용되어 'i love u'가 숨겨졌음을 나타냄.

• 波が見つけて運ぶ

  ➔ 복합 문장으로, (見つけて運ぶ)와 같은 て형을 사용하여 연속 동작을 연결함.

  ➔ 동사의 て형(見つけて, 運ぶ)을 사용하여 연속된 동작을 연결한다.

• 何もかもがタイプで困るよ

  ➔ が는 주어를 표시하고, で는 이유나 원인을 나타내는 접속사 역할을 함.

  ➔ 'が'는 주어 '何もかも'을 표시하며, 'で'는 원인이나 이유를 나타냄.

• 手を伸ばした向こうへ3 2 1 now…

  ➔ 동사 '伸ばす'의 과거형 '伸ばした' + に는 방향을 가리킴.

  ➔ 과거형 '伸ばした'에 'に'을 붙여 방향을 나타냄.

• もう一回 baby gimme ya lips okay?

  ➔ 명령형 'gimme'와 친근한 요청 표현.

  ➔ 'gimme'는 'give me'의 구어체 축약형으로, 친구 등 친근한 사이에서 요청할 때 쓰임.

• ユラメクココロ奪った

  ➔ 'ユラメク'은 흔들리는 모습을 나타내는 형용사이며, '奪った'는 과거형으로 사로잡았음을 의미.

  ➔ 'ユラメク'은 흔들리는 느낌을 묘사하며, '奪った'는 마음을 빼앗거나 사로잡았음을 의미.