エルオーエル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol
• 앨범: lolol

가사 및 번역

[한국어]

기억하고 있나요

그날 했던 약속

눈물이 쏟아지는 가운데

언젠가 다시 이 자리에서

그날처럼 너를 다시 만나고 싶어

그때부터 걸어왔어

and we go... 때로는 웃고 때로는 울면서

혼자서 걸어온 길

향하는 곳은 아득히 먼 곳

그러니 노래할게 이 노래를

언젠가 다시 너와 만날 날까지

변치 않는 그날의 마음으로 있자

거리 풍경이 아무리 변해도

언제까지나 그날의 노래를 불러

yeah!… 다시 우리들의 길

교차하는 그날까지 keep singing

yeah!… 변함없는 이 자리에서

duruturu…

저게 언제였지?

같은 게 아니라 우리는 언제나

언제가 되어도 변하지 않아

동료들과 함께 나아갈 내일로

각자 걸어가는 길은 달라도

변하지 않아 우리들의 마음

그럼에도 이 산의 정상

까지는 경쟁 거기서 다시 만나자

이러쿵저러쿵 이런저런 일들

하는 사이에 벌써 이렇게 시간이 흘렀네

그때의 불꽃 같았던

그 마음은 지금도 타오르고 있나요?

so 몇 년이 지나도

그래 마치 어제 만난 것처럼

다시 엉터리 같은 이야기를 하자

그때 그 노래를 다시 함께 부르자

yeah!… 다시 우리들의 길

교차하는 그날까지 keep singing

yeah!… 변함없는 이 자리에서

duruturu…

everyday 나아가는 my way

스스로 정한 각자의 스테이지 위

매일 실력 갈고 닦고 싸우고 쟁취하고 때로는 넘어지고

하지만 넘어질 때마다 생각해

넘어지기 때문에 일어나는 법을 배워

겉만 번지르르하게 말할 생각은 없지만

나를 뒤에서 밀어주는

그 날들의 추억 저 언덕 위에서

나눴던 각자의 꿈에 너는 다가가고 있나요?

잠시 쉬고 싶다면 언제든 불러

그리고 몇 년이 지나도

그래 마치 어제 만난 것처럼

다시 엉터리 같은 이야기를 하자

그때 그 노래를 다시 함께 부르자

기억하고 있나요

그날 했던 약속

눈물이 쏟아지는 가운데

언젠가 다시 이 자리에서

그날처럼 너를 다시 만나고 싶어

그때부터 걸어왔어

and we go... 때로는 웃고 때로는 울면서

혼자서 걸어온 길

향하는 곳은 아득히 먼 곳

그러니 노래할게 이 노래를

언젠가 다시 너와 만날 날까지

변치 않는 그날의 마음으로 있자

거리 풍경이 아무리 변해도

언제까지나 그날의 노래를 불러

yeah!… 다시 우리들의 길

교차하는 그날까지 keep singing

yeah!… 변함없는 이 자리에서

duruturu…

[일본어]

君は覚えてますか

あの日約束をした

涙が溢れる中

いつかまたこの場所で

あの日みたいに君にまた会いたい

あの頃から歩いてきた

and we go...時に笑い　時に泣いたり

一人で歩いてきた道

目指す場所は　遥か彼方

だから歌うよ　この歌を

いつの日かまた君と会える日まで

変わらないあの日の心でいよう

街の景色がいくら変わっても

いつまでもあの日の歌を歌え

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

あれっていつだっけ？

とかじゃなく俺たちはいつだって

いつになったって　変わらねえ

仲間たちと共に進む明日へ

それぞれ　歩む道違えど

変わらねえ　俺たちの心

それでも　この山の頂上

までは競争　そこでまた会おう

なんだかんだ　あーだこーだ

やってるうちにもうこんなに時も経った

あの頃の炎のような

その心は今でも燃えていますか？

so 何年経っても

そう　まるで昨日会ったばかりのように

またバカ話をしよう

あの頃の歌をまた歌いあおう

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

everyday進むはmy way

己で決めたそれぞれのステージの上

日々腕磨いて　戦って　勝ち取って　時には転んで

けど　転ぶたびに思う

転ぶからこそ立ち上がり方を学ぶ

綺麗ごとを言うつもりないけど

私のことを後押ししてくれる

あの日々の想い出あの丘の上で

語ったそれぞれの夢へ　君は近づいてますか？

一休みをするならいつでも呼んで

そして何年経っても

そう　まるで昨日会ったばかりのように

また　バカ話をしよう

あの頃の歌をまた歌いあおう

君は覚えてますか

あの日約束をした

涙が溢れる中

いつかまたこの場所で

あの日みたいに君にまた会いたい

あの頃から歩いてきた

and we go...時に笑い　時に泣いたり

一人で歩いてきた道

目指す場所は　遥か彼方

だから歌うよ　この歌を

いつの日かまた君と会える日まで

変わらないあの日の心でいよう

街の景色がいくら変わっても

いつまでもあの日の歌を歌え

yeah!… また僕らの道

交差するその日までkeep singing

yeah!… 変わることのないこの場所で

duruturu…

주요 어휘

어휘	의미
約束 /jakɯsokɯ/ A2	noun - 약속 verb - 약속하다
涙 /namida/ A2	noun - 눈물
会う /aʊ/ A1	verb - 만나다
歩く /aɾɯkɯ/ A1	verb - 걷다
笑う /waɾaʊ/ A1	verb - 웃다
泣く /nakɯ/ A1	verb - 울다
道 /miʧi/ A1	noun - 길
場所 /baʃo/ A2	noun - 장소
歌う /ʊtaʊ/ A1	verb - 노래하다
心 /ko̥koɾo/ A2	noun - 마음
変わる /ka̠wa̠ɾɯ/ A2	verb - 변하다
景色 /keɕiki/ B1	noun - 경치
進む /sɯsɯmɯ/ A2	verb - 나아가다
明日 /a̠ɕita̠/ A1	noun - 내일
仲間 /nakama/ A2	noun - 동료
炎 /honoo/ B2	noun - 불꽃
夢 /jɯme/ A2	noun - 꿈

주요 문법 구조

• 君は覚えてますか

  ➔ 존경어/정중한 표현 (ます형 + か 로 질문)

  ➔ "ます"를 사용하여 정중한 표현이 됩니다. "か"는 질문을 나타냅니다.

• 涙が溢れる中

  ➔ 명사 + が + 동사 (자동사) + 中 (naka - ~동안, ~중에)

  ➔ "涙が溢れる"는 "눈물이 넘쳐흐르다"라는 의미입니다. "中"는 눈물이 넘쳐 흐르는 "동안"을 나타냅니다.

• いつかまたこの場所で

  ➔ 시간 부사 (いつか - 언젠가) + また (다시) + 지시어 + 명사 + で (장소)

  ➔ "いつか"는 "언젠가"라는 의미입니다. "この場所で"는 "이 장소에서" 장소를 특정합니다.

• あの日みたいに君にまた会いたい

  ➔ 명사 + みたいに (~처럼) + 여격 (に) + また + 동사 (たい형 - ~하고 싶다)

  ➔ "みたいに"는 비교를 나타냅니다. "会いたい"는 만나고 싶다는 소망을 나타냅니다.

• あの頃から歩いてきた

  ➔ 명사 (시간) + から (~부터) + 동사 (て형) + きた (왔다)

  ➔ "歩いてきた"는 "걸어왔다"라는 의미입니다 (과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행위).

• 変わらないあの日の心でいよう

  ➔ 동사 (ない형) + 형용사/동사 + 명사 + で + いよう (いる 의 의지형)

  ➔ "変わらない"는 "변하지 않는"이라는 의미입니다. "いよう" (いる의 의지형)는 "~하자"라는 의미입니다. 따라서 "変わらないあの日の心でいよう"는 "그 날의 변하지 않는 마음을 유지하자"라고 번역됩니다.

• あれっていつだっけ？

  ➔ 지시어 (あれ) + 주제 조사 (って) + 의문사 (いつ) + 단정 조동사의 과거형에 부드러운 어미 (だっけ)

  ➔ "だっけ"는 질문을 부드럽게 하고 화자가 희미하게 기억하는 것을 확인하고 싶어하는 뉘앙스를 포함합니다.