nanana – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol

가사 및 번역

“nanana”는 J-POP 댄스 넘버로, 직설적인 일본어 표현과 감정이 풍부하게 담겨 있어 일본어 청취와 회화 능력 향상에 도움이 됩니다. 적극적이고 도전적인 가치관을 배우며, 특별한 드라마와 이벤트 테마곡으로도 사랑받은 명곡을 함께 익혀보세요!

[한국어]

처음부터 실패란 게 아니야

생각만 하는 건 안 돼, maybe

모든 기쁨과 눈물

함께 나눠 가며

꿈을 이야기하고 웃고 싶어

영원히 젊은 21처럼

곧게 나아가자, 양보 못하는 세상

방해받아도, 웃음 들려도

멈추지 않아, 한길로

목표하는 곳으로

우리 끊어졌던 사슬을 깨자

자신답게 나아가면 돼

그렇게 말해주는 너 덕분에

네가 있어서 가능해

크게 웃어봐

밤이 밝아지면 괜찮아져

빛을 받으며(hey)

빛나는 이야기

그릴 수 있도록(hey)

계속 돌아가는 계절 속에서

넘치는 마음, 반짝임

별 내리는 밤에(hey)

시작하는 이야기

이런 만남(hey)

돌고 돌아 가는 세상 속에서

[일본어]

最初から失敗なんて

考えてちゃダメだねmaybe

every joy and every tears

分かち合って

夢語って　笑ってたいね

like 21 forever young

まっすぐいこう　譲れないworld

邪魔されたって　笑われたって

止まらずone way

目指す場所へ

let’s break the chains

「らしく進めばいい」

そんな風に言ってくれる

あなたがいるから

laugh out loud

夜が明ければbe alright

ヒカリを浴びて(hey)

輝くstory

描けるように(hey)

巡り巡る季節の中で

溢れる想い　煌めきを

星降る夜に(hey)

始まるstory

こんな出逢い(hey)

巡り巡る世界の中で

주요 어휘

어휘	의미
失敗 /shippai/ B1	noun - 실패
夢 /yume/ A2	noun - 꿈
笑う /warau/ A1	verb - 웃다
輝く /kagayaku/ B2	verb - 빛나다
世界 /sekai/ A2	noun - 세계
季節 /kisetsu/ B1	noun - 계절
想い /omoi/ B1	noun - 생각, 감정
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
明ける /akeru/ B1	verb - 새벽이 되다
物語 /monogatari/ B2	noun - 이야기
出逢い /deai/ B2	noun - 만남
光 /hikari/ A2	noun - 빛
巡る /meguru/ B1	verb - 돌다
譲れない /yuzurenai/ B2	adjective - 양보할 수 없는
目指す /mezasu/ B1	verb - 목표로 하다
鎖 /kusari/ B2	noun - 사슬

주요 문법 구조

• 考えてちゃダメだね

  ➔ V-て形 + 〜ちゃ (구어체 축약형) + ダメだ

  ➔ 동사의 て형 뒤에 ちゃ를 붙이면, 구어체로 '하면 안 된다' 또는 '하지 말아야 한다'는 의미를 나타낸다.

• 笑ってたいね

  ➔ 동사의 たい형 + ね는 희망을 나타내고, 상대방과 공감하는 표현이다.

  ➔ 동사의 たい형은 하고 싶은 욕구를 나타내며, ね는 상대방과 공감하거나 동의를 구하는 표현이다.

• 夜が明ければbe alright

  ➔ 만약 (if) + 〜ば (조건법) + 문장 + 괜찮아질 것이다

  ➔ 〜ば는 조건법으로 '만약~라면'의 의미이며, 'be alright'는 그 후에 괜찮아질 것임을 암시한다.

• 描けるように

  ➔ 동사 기본형 또는 연용형에 붙어 ‘〜할 수 있도록’ 또는 ‘〜하게’의 의미를 나타낸다.

  ➔ 동사의 기본형 또는 연용형에 붙어 ‘〜할 수 있도록’이라는 의미를 나타낸다.

• 煌めきを

  ➔ 명사 + を는 대상 표시에 쓰이며, 감정이나 설명을 위한 표현에 사용된다.

  ➔ 을을 나타내는 を에 의해, 煌めき(반짝임)을 묘사하거나 느끼는 대상이 된다.

• 星降る夜に

  ➔ 별 내리는 (星降る) + に는 시간이나 장소를 나타내는 조사.

  ➔ 별이 내리는 (星降る)는 ‘별이 떨어지는’ 의미이며, に는 그 시간이나 장소를 나타낸다.