エルオーエル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol

가사 및 번역

lol(エルオーエル)의 음악으로 일본어 표현을 배우며 문화를 경험해보세요. 애니메이션 OST로 사랑받은 역동적인 비트 속에서 일상 회화부터 감정 표현까지 자연스럽게 습득할 수 있습니다. 멤버들이 직접 작사한 가사는 청춘의 고민부터 희망까지 공감을 담아, 언어 학습을 넘어 마음까지 연결되는 특별한 계기가 될 것입니다.

[한국어]

눈앞에 다가오는 불안이 정신을 흐트러뜨려

넘을수록 다시 강해질 수 있어

oh oh oh oh

그려둔 미래와의 차이를 지금

메우려는 소원을 품어

몇 번이고 도전해

폭발시켜

blaaaw blaaaw 호랑이처럼

그 손으로 똑바로 잡아라

폭발시켜

blaaaw blaaaw 호랑이처럼

후회하는 눈물을 넘어왔어

이제 아니면 기회가 아니야, oh oh!

지금이 아니면 안 돼

바라는 미래로 함께 가자, 지금

헤이, 모두 일어나!

아무것도 아니야, 그냥 해내는 거야

네가 해야 할 일을 해

헤이, 변하고 싶어? 이루고 싶어? 그럼 소리쳐

blaaaw blaaaw

이빨이 부러지지 않았어, 갈고 닦은 기술로

네 마음을 따라 가져와, 맘껏 보여줘

친구야, 작별이야, 불꽃처럼

좁은 세상에서 뛰쳐나가듯 지금

최선을 다해, 모든 것을 뛰어넘어

다시 한번 도전해

폭발시켜

blaaaw blaaaw 호랑이처럼

심장의 박동에 맞춰 나아가

폭발시켜

blaaaw blaaaw 호랑이처럼

눈앞에서 빛나게

이제 아니면 기회가 아니야, oh oh!

지금이 아니면 안 돼

바라는 세상으로 함께 가자, 지금

헤이, 모두 손을 들어봐!

헤이, 부끄러워하지 말고 소리 질러!

폭발시켜

blaaaw blaaaw 호랑이처럼

그 손으로 똑바로 잡아라

폭발시켜

blaaaw blaaaw 호랑이처럼

후회하는 눈물을 넘어왔어

이제 아니면 기회가 아니야, oh oh!

지금이 아니면 안 돼

바라는 세상으로 함께 가자, 지금

[일본어]

目紛しく　不安迫ってくる

越える度に　また強くなれる

oh oh oh oh

描いてた未来との隙間を今

埋める様に願いを抱いて

何度だって try

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

真っ直ぐその手で掴め

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

悔し涙を越えてきた

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ未来へ with me now

hey what up ya’ll

ain’t nothing to it, but to do it

you gotta do what you gotta do

hey 変わりたい？　叶えたい？ならroar it out

blaaaw blaaaw

牙は折れてない　磨き上げたskillで

follow your heart and bring it on down

buddy bye buddy bye bye boom boom

狭い世界から飛び出す様に今

do your best 全て振り切って

もう一度 try

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

鼓動のままに向かえ

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

瞳の先で輝け

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ世界へ with me now

hey everybody throw ya hands up!

hey don’t be shy baby scream it out!

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

真っ直ぐその手で掴め

blast out

blaaaw blaaaw be like a tiger

悔し涙を越えてきた

it’s now or never oh oh!

今しかないから

望んだ未来へ with me now

주요 어휘

어휘	의미
不安 /ふあん/ B1	noun - 불안
強く /つよく/ B1	adverb - 강하게
未来 /みらい/ A2	noun - 미래
願い /ねがい/ B1	noun - 소원
掴む /つかむ/ B1	verb - 잡다
悔し涙 /くやしなみだ/ B2	noun - 후회하는 눈물
飛び出す /とびだす/ B1	verb - 튀어나오다
心 /こころ/ A2	noun - 마음
鼓動 /こどう/ B2	noun - 심장 박동
輝く /かがやく/ B1	verb - 빛나다
変わりたい /かわりたい/ B1	verb - 변화하고 싶다
skill /skɪl/ B2	noun - 능력 또는 전문성
best /bɛst/ A2	adjective - 최고의
try /traɪ/ A2	verb - 시도하다

주요 문법 구조

• 越える度に　また強くなれる

  ➔ 정도 + に + 동사의 가능형

  ➔ "度に"는 매번 발생하는 동작이나 상태를 나타냅니다.

• 瞳の先で輝け

  ➔ 명사 + の + 목적지 / 위치 + 에서 + 동사

  ➔ "瞳の先で"는 눈 앞을 의미하며, 은유적으로 집중하는 장소를 나타냅니다.

• 悔し涙を越えてきた

  ➔ 동사 て형 + きた는 과거부터 현재까지의 경험 또는 연속성을 나타냅니다.

  ➔ 이 표현은 과거부터 지금까지의 경험을 나타냅니다.

• 今しかないから

  ➔ しか + 부정형 + から는 "오직" 또는 "지금뿐"의 의미를 나타냅니다.

  ➔ 지금 밖에 없기 때문에, 현재가 유일한 시간임을 강조하는 표현입니다.

• you gotta do what you gotta do

  ➔ 반드시 + 동사 원형 또는 should와 유사한 의미의 표현

  ➔ 구어체로 "해야만 한다"는 의미를 담고 있으며, 필요성을 강조하는 표현입니다.

• 叶えたい？ ならroar it out

  ➔ 동사 たい형 + ?; なら는 조건을 나타내며 명령형이 뒤따름

  ➔ 소망 표현인 "叶えたい"와 조건 "なら" + 명령형의 조합입니다.