サヨナラの季節 – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol
• 앨범: Double A SideSingle

가사 및 번역

이 곡을 통해 일본어 이별 표현, 계절·졸업 관련 어휘와 감성적인 가사 해석을 배워보세요. 감미로운 피아노 반주와 감동적인 발라드 멜로디가 어우러진 ‘サヨナラの季節’은 일본어 학습자에게 특별한 감성을 선사합니다.

[한국어]

나는 네가 파티하고 싶다는 걸 알아, 오늘은 금요일이야

네가 원하는 건 다 갖고 있어, 얘야 나랑 같이 와

재미있는 것만 두 배로, 두 배로

네가 필요로 하는 것도 다 갖고 있어, 예 예 예

yo 분위기 타자, 모두 함께 즐기자 이건 파티야

춤춰봐 춤춰봐 뛰어올라 점프해 우린 놀고 싶어

ay 와 내일은 신경 쓰지 마

끊임없이 즐거워서 불장난 3 2 1

지루하면 나가자고 같이 데리고 가

즐거운 곳을 알고 있잖아, 맞지?

달콤한 너의 향기, 왠지 녹아버릴 것 같아

오늘 밤은 너와 파티

이리 와, 걸, 가자

드랍 낮게, 빠르게 흔들어, 천천히 다가와

다시 만날 때 눈빛이 아는 네가 외로웠던 걸

베이비 나는 그 사람

춤추자, 신나게 즐기자

따라와봐 bae, 단 한 밤만이라도

새로운 세상을 보여줘

좀 더 네 곁에 있고 싶어

yo 너는 착한 여자야

그 릴리팝 하나 줘, 그 릴리-릴리 하나 줘 뭘 원해? 에이

그 릴리팝 하나 줘, 그 릴리-릴리 하나 줘 너는 착한 여자야

그 릴리팝 하나 줘, 그 릴리-릴리 하나 줘 네가 원하는 건 다 갖고 있어, 가이

그 릴리팝 하나 줘, 그 릴리-릴리 하나 줘

너는 착한 여자야

그 릴리팝 하나 줘

이봐, 너는 정말.hot 100점 만점에 합격인 걸

그저 지나쳤을 뿐인데 불타는 데서 넘어서 증발해

이봐, 벌써 빠져들 것 같아, ay 와 죄 많은 남자야

약간 나쁜 느낌이 너무 매력적이야♡

놀고 싶고 떠들고 싶어

너무 재미있는 일 하고 싶어

오케이, 좋아, 미쳐보자 바보가 되자

내가 데려다줄게 베이비

이리 와, 걸, 가자

드랍 낮게, 빠르게 흔들어, 천천히 다가와

다시 만날 때 눈빛이 아는 네가 외로웠던 걸

베이비 나는 그 사람

춤추자, 신나게 즐기자

새로운 세상을 보여줘

좀 더 네 곁에 있고 싶어

yo 너는 착한 여자야

그 릴리팝 하나 줘, 그 릴리-릴리 하나 줘 뭘 원해? 에이

그 릴리팝 하나 줘, 그 릴리-릴리 하나 줘 너는 착한 여자야

그 릴리팝 하나 줘, 그 릴리-릴리 하나 줘 네가 원하는 건 다 갖고 있어, 가이

그 릴리팝 하나 줘, 그 릴리-릴리 하나 줘

너는 착한 여자야

그 릴리팝 하나 줘

[일본어]

i know you wanna party, it's a friday

i got what you want, shawty come with me

楽しいことだけ 倍の倍で

i got what you need, yeah yeah yeah

yo ノリな ノリな これは party だ みんなで楽しめ

踊りな 踊りな 飛んで 跳ねろ 俺ら遊びてぇ

ay wow 明日の事どうでもいい

ぶっ壊れるほど楽しい　火遊び 3 2 1

退屈なの 連れ出してよ

楽しい場所 知ってるんでしょ？

甘いキミの香り なんだかトロけそう

今夜はキミと party

おいでよ girl, let's go

drop it low, shake it fast 近づいて slow に

また合う 目と目 i know you've been lonely

baby imma be the one

踊ろうよ let's get down

ついてきてみなよ bae, just one night only

新しい世界を見せてよ

もう少し キミのそばで

yo キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli wh-wh-what you want girl? ayyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli i got what you want girl? ayyyyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli

キミは good girl

gimmie that lollipop

ねぇキミって超 hot 100点満点で合格

すれ違っただけでヤケド通り越して蒸発

ねぇ もうハマっちゃいそう ay wow 罪な男

ちょっぴりワルな感じがたまんないの♡

遊びたい 騒ぎたい

超楽しい ことしたい

ok, alright, let's get crazy バカになろう

i can take you baby

おいでよ girl, let's go

drop it low, shake it fast 近づいて slow に

また合う 目と目 i know you've been lonely

baby imma be the one 踊ろうよ let's get down

ついてきてみなよ bae, just one night only

新しい世界を見せてよ

もう少し キミのそばで

yo キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli wh-wh-what you want girl? ayyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli キミは good girl

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli i got what you want girl? ayyyyy

gimmie that lollipop gimmie that lolli-lolli

キミは good girl

gimmie that lollipop

주요 어휘

어휘	의미
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 파티
dance /dæns/ A1	verb - 춤추다
fun /fʌn/ A1	noun - 재미
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한
new /njuː/ A1	adjective - 새로운
world /wɜːrld/ A2	noun - 세계
hot /hɒt/ A2	adjective - 뜨거운
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - 미친
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - 외로운
burn /bɜrn/ B2	verb - 타다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
girl /ɡɜrl/ A1	noun - 소녀
gimme /ˈɡɪmi/ B1	verb - 줘
night /naɪt/ A1	noun - 밤
close /kloʊs/ B1	verb - 닫다

주요 문법 구조

• I got what you want, shawty come with me

  ➔ 'have got'는 구어체로 소유를 나타내는 표현입니다.

  ➔ 'have got'는 소유 또는 습득을 나타내는 표현입니다.

• it's a friday

  ➔ 'it's'는 요일을 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ 'it's a Friday'는 오늘이 금요일임을 보여줍니다.

• I'm the one

  ➔ 'the one'은 자신이 특정 역할이나 정체임을 강조하는 표현입니다.

  ➔ 'I'm the one'은 내가 바로 그 사람임을 나타냅니다.

• Let's get down

  ➔ 'Let's'는 함께 행동하자고 제안하는 표현입니다.

  ➔ 'Let's get down'는 신나게 시작하거나 춤추거나 즐기자는 비격식 표현입니다.

• You're a good girl

  ➔ 'a'는 형용사와 함께 명사를 수식할 때 사용됩니다.

  ➔ 'a'는 'girl'이라는 명사를 '좋은'이라는 형용사와 함께 수식할 때 사용됩니다.

• Gimmie that lollipop

  ➔ 'gimmie'는 'give me'의 비공식 축약형입니다.

  ➔ 'gimmie that lollipop'는 캐주얼하게 사탕을 요청하는 표현입니다.

• I know you've been lonely

  ➔ 'have been'는 진행 중인 상태를 나타내는 현재완료형입니다.

  ➔ 'you've been lonely'는 외로움이 어느 기간 동안 계속되었음을 나타냅니다.