アイタイキモチ – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol
• 앨범: 双A面シングル「アイタイキモチ / nanana」

가사 및 번역

이 곡으로 일본어의 정서적 가사 해석과 관서 지방 사투리 표현을 배워보세요. 겨울밤 외로움을 노래하는 발라드의 섬세한 어휘와 '만나고 싶은 마음이 쌓여가는' 비유적 표현이 일본어 감각을 키우기에 완벽합니다. 롤의 첫 발라드 도전이 담긴 특별한 감성 트랙!

[한국어]

「지금 뭐 하고 있어？」

좀 오랜만인 것 같아서

멀게 느껴지고 잘 말이 안 나와

예전처럼 「지금 가겠다」라고

말할 수 있는 거리도 아니고

하얀 숨 너머로 너가

있지 않을 거야, 그렇지…

오가는 사람들의 행복한 얼굴들을

작년 우리 둘과 겹쳐서

이 손에 남은 따뜻함이 녹아 사라지지 않도록

잘 전달하지 못하겠지만

이 세상 어디보다도

너를 생각하고 있어

만날 수 없는 시간도 연결돼 있다고

믿고 싶고 믿고 싶어

아이 타이 키모치가 쌓이는 밤

슬픔에 사무쳐 사랑에 빠져 가고

떨리는 마음 따뜻하게 해줬으면

사실은 지금 바로 여기서

보고 싶어서, 만날 수 없어서

외로운 밤뿐이야

헷갈리고 부딪히고

그래도, 방치할 수 없어요

쏟아지는 이 마음에

이름을 붙인다면

망설임 없이 나는 「사랑」이라고 부를게

네 곁으로 전해주러 갈게

이 세상 어디보다도

너를 기다리고 있어

겹치는 미래와 쌓인 날들

이제까지도, 앞으로도

이 세상 어디보다도

너를 생각하고 있어

만날 수 없는 시간도 연결돼 있다고

믿고 싶고 믿고 싶어

[일본어]

「今、何してるの？」

少し久しぶりな気がして

遠くに感じてうまくしゃべれないよ

昔みたいに「今から行くな。」

とか、言える距離でもないしな

白い息の向こう側に君が

いたりなんてしないよね…

行き交う人々の幸せそうな顔を

去年の二人に重ねて

この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

うまく伝えきれないけれど

この世界中きっと誰よりも

君のことを想ってるよ

会えない時間もつながってると

信じてるし　信じてたいよ

アイタイキモチが降り積もる夜

切なさに恋こごえていく

震える心を暖めて欲しい

本当は、今すぐにここで

逢いたくて　会えなくて

寂しい夜ばかり

すれ違って　ぶつかって

それでも、放っておけない

降りしきるこの想いに

名前をつけるとするなら

迷わず僕は「愛」と名づけ

君のもとまで　届けにいくよ

この世界中きっと誰よりも

君のことを待っているよ

重なる未来も　重ねた日々も

これまでも　これから先も

この世界中きっと誰よりも

君のことを想ってるよ

会えない時間もつながってると

信じてるし　信じてたいよ

주요 어휘

어휘	의미
今 /ima/ A1	noun - 지금
気 /ki/ A2	noun - 기분, 정신
君 /kimi/ A1	noun - 너 (비공식)
行く /iku/ A1	verb - 가다
会う /au/ A1	verb - 만나다
想う /omou/ B1	verb - 생각하다, 느끼다
夜 /yoru/ A1	noun - 밤
心 /kokoro/ A2	noun - 마음, 정신
愛 /ai/ B2	noun - 사랑
未来 /mirai/ B1	noun - 미래
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
切なさ /setsunas/ B2	noun - 고통스러운 느낌, 슬픔
届ける /todokeru/ B1	verb - 전달하다
つながる /tsunagaru/ B1	verb - 연결되다
信じる /shinjiru/ B2	verb - 믿다

주요 문법 구조

• 「今、何してるの？」

  ➔ 현재 진행형 「してる」를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄.

  ➔ 「今」(지금)과 「してる」(하고 있는 것의 축약형)를 결합하여 현재 진행 중인 행동을 나타냄.

• 少し久しぶりな気がして

  ➔ 気がして를 사용하여 어떤 것에 대한 감정이나 직감을 표현함.

  ➔ 気がして는 화자의 감정이나 직감을 나타내며, 보통 이유나 다음 생각이 뒤따른다.

• この手に残るぬくもり　溶けて消えないように

  ➔ ないように 는 ~하지 않도록, ~않게 하기 위해 사용되는 표현.

  ➔ 이 표현은 '따뜻함이 녹거나 사라지지 않도록'라는 의미를 담고 있다.

• この世界中きっと誰よりも

  ➔ きっと는 확신이나 강한 믿음을 나타내는 부사.

  ➔ きっと는 '누구보다도'라는 표현과 함께 사용되어, 누구보다 더 강한 믿음으로 기다리거나 생각하고 있음을 강조.

• 会えない時間もつながってると

  ➔ も는 부정 또는 추상적인 맥락에서 '도'를 나타내며, ている는 계속 연결되어 있음을 의미.

  ➔ 이 구절은 떨어져 있는 시간조차 감정이나 사고를 통해 계속 연결되어 있음을 나타냄.

• 信じてるし　信じてたいよ

  ➔ し는 이유를 나열하거나 강조할 때 쓰이고, たいは 바라는 감정을 나타낸다.

  ➔ し는 여러 이유 또는 감정을 연결하며, 믿고 싶은 마음과 믿고 싶다는 바람을 모두 보여줌.