アイタイキモチ – 일본어/한국어 이중 언어 가사
가사 및 번역
주요 어휘
어휘 | 의미 |
---|---|
今 /ima/ A1 |
|
気 /ki/ A2 |
|
君 /kimi/ A1 |
|
行く /iku/ A1 |
|
会う /au/ A1 |
|
想う /omou/ B1 |
|
夜 /yoru/ A1 |
|
心 /kokoro/ A2 |
|
愛 /ai/ B2 |
|
未来 /mirai/ B1 |
|
時間 /jikan/ A2 |
|
切なさ /setsunas/ B2 |
|
届ける /todokeru/ B1 |
|
つながる /tsunagaru/ B1 |
|
信じる /shinjiru/ B2 |
|
주요 문법 구조
-
「今、何してるの?」
➔ 현재 진행형 「してる」를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냄.
➔ 「今」(지금)과 「してる」(하고 있는 것의 축약형)를 결합하여 현재 진행 중인 행동을 나타냄.
-
少し久しぶりな気がして
➔ 気がして를 사용하여 어떤 것에 대한 감정이나 직감을 표현함.
➔ 気がして는 화자의 감정이나 직감을 나타내며, 보통 이유나 다음 생각이 뒤따른다.
-
この手に残るぬくもり 溶けて消えないように
➔ ないように 는 ~하지 않도록, ~않게 하기 위해 사용되는 표현.
➔ 이 표현은 '따뜻함이 녹거나 사라지지 않도록'라는 의미를 담고 있다.
-
この世界中きっと誰よりも
➔ きっと는 확신이나 강한 믿음을 나타내는 부사.
➔ きっと는 '누구보다도'라는 표현과 함께 사용되어, 누구보다 더 강한 믿음으로 기다리거나 생각하고 있음을 강조.
-
会えない時間もつながってると
➔ も는 부정 또는 추상적인 맥락에서 '도'를 나타내며, ている는 계속 연결되어 있음을 의미.
➔ 이 구절은 떨어져 있는 시간조차 감정이나 사고를 통해 계속 연결되어 있음을 나타냄.
-
信じてるし 信じてたいよ
➔ し는 이유를 나열하거나 강조할 때 쓰이고, たいは 바라는 감정을 나타낸다.
➔ し는 여러 이유 또는 감정을 연결하며, 믿고 싶은 마음과 믿고 싶다는 바람을 모두 보여줌.