エルオーエル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol

가사 및 번역

일본어 가사 속 희망과 감사 표현을 배우며 lol의 역동적인 보컬을 따라해 보세요! 애니메이션 '마진소세이덴 와타루' 오프닝곡 'POP UP!'은 새로운 도전을 응원하는 리듬감 넘치는 멜로디가 특징입니다. 감정 표현이 풍부한 가사와 일상 회화에 활용 가능한 문장 구조가 언어 학습에 최적화된 특별한 곡입니다.

[한국어]

이해했어?

작은 작은 일들이 매일 나를 아프게 해

와, 몰라 그냥 눈 뜨면 - 현실 모드, 그리고 넌 나를 말하게 만들어

내 삶에서 떠나줘

준비, 출발, 지금 벗어나

아니 아니 아니, 더 이상 원하지 않아

이대로 괜찮은 걸까? 계속 상처를 내는 네 모습

얼굴도 보고 싶지 않아, 오 베이비

방황하는 행성, 계속 맴돌아

달콤한 말은 더 이상 필요 없어

똑똑! 여기서 나가!

이 마지막이 아니길 원했지만, 그런데

안녕, 오늘 떠나

잘가, 변명은 필요 없어 베이비

이제 와서 그런 표정 하지 마, 더 이상은 안 돼

듣기 싫어, 말하는 것도 싫어

베이비, 이 게임은 끝이야, 더 가까이 오지 마

모두 신경 쓰지 않아, 안녕 다시 반복되는 사랑의 악순환

다 다 라 디 라 다 다 디 라 라 라 다 다 다 라 디 라

다 다 라 디 라 다 다 디 라 라 라 다, 안녕 다시 반복되는 사랑의 악순환

어딘가에서 만날 거야, 절대 몰라 운명이라는 걸

많이 생각한다 해도 답은 멀리 있어

전 세계가 목표야, 어제까진 누구였지?

그럴지도 몰라, 너의 다음 유일한 사람

똑똑! 지금 당장 나가!

이런 마지막은 보고 싶지 않았지만, 그래도 - 잘가, 오늘 떠나

잘가, 변명은 필요 없어

춤추자 끝없이, 멈추지 말고

싫은 건 잊어버리면 돼

최고의 결말은 아니야, 비극일 수도 있지만

모르겠어, 신경 쓰지 마, 안녕 다시 반복되는 사랑의 악순환

마지막 사랑 노래, 서럽지만 끝내자

누구보다 잘 알잖아, 그래 그래…

이제 와서 그런 표정 하지 마, 더 이상은 안 돼

듣기 싫어, 말하는 것도 싫어

베이비, 이 게임은 끝이야, 더 가까이 오지 마

모두 신경 쓰지 않아, 안녕 다시 반복되는 사랑의 악순환

다 다 라 디 라 다 다 디 라 라 라 다 다 다 라 디 라

다 다 라 디 라 다 다 디 라 라 라 다

안녕 다시 반복되는 사랑의 악순환

[일본어]

hey do you understand？

every little little small things are hurting me everyday

wow　わからないよ　もう 目を覚ませば 現実のmode and you got me say

get get outta my life

ready set go and now break out

i say no no no no no i don't want no more more more more more

このままでいいの？he keeps on breaking my heart

顔も見たくないoh baby

彷徨う惑星 we keep on wondering around

甘いコトバはもういらない

knock knock!! ここからget out!

こんな最後にしたくなかった　でもね

good bye　出ていってtonight

サヨナラ　イイワケベイベー

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da bye bye bye bye bad loop of love

どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

そんなに考えたって　答えなんてfar away

世界中がtarget　昨日までは誰？

ってやつがなるかもね 次のキミのone and only

knock knock!! 今すぐget out!

こんな最後は見たくなかった　でもね good bye 出ていくtonight

サヨナラ　イイワケベイベー

踊り明かそう (hey)　止まらずもっと (hey)

嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

it's not the best ending (hey) it might be a tragic (hey)

but i don't care bye bye bye bye bad loop of love

最後のラブソング　寂しいけど　終わりにしようよ

誰よりきっと分かってるでしょ　yeah yeah…

いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

聞きたくない　しゃべりたくもないよ

baby this game is over (hey) baby don't want u closer (hey)

cause i don't care bye bye bye bye bad loop of love

da da la di la da da di la la la da da da la di la

da da la di la da da di la la la da

bye bye bye bye bad loop of love

주요 어휘

어휘	의미
hurt /hɜːrt/ B1	verb - 고통이나 부상을 주다
wonder /ˈwʌndər/ B1	verb - 호기심으로 무언가에 대해 생각하다
break /breɪk/ B1	verb - 조각으로 나누거나 작동을 중지하다
goodbye /ɡʊdˈbaɪ/ A2	noun - 작별 인사
life /laɪf/ A1	noun - 살아 있는 상태
heart /hɑːrt/ A1	noun - 혈액을 펌프하는 기관
world /wɜːrld/ A1	noun - 지구와 그 모든 주민
game /ɡeɪm/ A1	noun - 놀이 또는 스포츠의 형태
love /lʌv/ A1	noun - 깊은 애정의 강한 감정
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - 현재 날의 밤 동안
far /fɑːr/ A2	adverb - 아주 먼 거리에서
sweet /swiːt/ A2	adjective - 쾌적한 맛이나 냄새가 나는
answer /ˈænsər/ A2	noun - 질문에 대한 응답
last /læst/ A1	adjective - 시간이나 순서에서 다른 모든 것 뒤에 오는

주요 문법 구조

• every little little small things are hurting me everyday

  ➔ 현재 진행형 (지속적인 행동)

  ➔ "are hurting"을 사용하는 것은 특정 기간 동안 반복적이고 지속적으로 발생하는 동작을 나타냅니다. 이 문장은 작은 일들이 매일 고통을 유발하고 있다고 말합니다.

• このままでいいの？he keeps on breaking my heart

  ➔ 함축적 의미가 있는 질문, 현재 진행형 (짜증나는 습관)

  ➔ "このままでいいの？"는 의심을 표명하고 현재 상황에 의문을 제기합니다. "he keeps on breaking my heart"는 현재 진행형 "keeps on breaking"을 사용하여 화자가 짜증스럽게 생각하는 반복적인 행동을 설명합니다.

• 甘いコトバはもういらない

  ➔ 부정문 (もう 사용)

  ➔ "もう"는 "더 이상" 또는 "이미"를 의미하며 부정 동사 "いらない" (필요하지 않음)과 결합하면 달콤한 말이 더 이상 필요하지 않다는 의미가 됩니다.

• こんな最後にしたくなかった　でもね

  ➔ 과거 부정 (「たくなかった」 사용)

  ➔ "たくなかった"는 "~하고 싶다"의 과거 부정형입니다. 사물이 이런 식으로 끝나기를 원하지 않았다는 화자의 후회를 표현합니다.

• いまさらそんな (hey) 顔してもno more (hey)

  ➔ 가정형 (「ても」 사용)

  ➔ "顔しても"는 조건형 "ても"를 사용하여 "이제 그런 표정을 지어도"라는 의미로, 지금에 와서 상황을 바꾸기에는 너무 늦었다는 것을 의미합니다.

• どこかで出会えるはずさ you never know　運命って

  ➔ 가능성/기대의 표현 (「はずさ」 사용, 'you never know')

  ➔ "はずさ"는 무언가가 일어날 것이라는 강한 기대 또는 믿음을 나타냅니다. "you never know 運命って"는 운명의 불확실성을 표현하며 무엇이든 가능하다는 것을 암시합니다.

• 嫌なことはもう　忘れちゃえばいいよ

  ➔ 무언가를 하라고 제안 (「ちゃえばいいよ」 사용)

  ➔ "忘れちゃえばいいよ"는 "그냥 잊어버려야 해"라는 뜻입니다. "ちゃえばいい"는 누군가가 무언가를 해야 한다는 것을 편안하게 말하는 방법이며, 종종 격려나 제안의 의미가 있습니다.