エルオーエル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol

가사 및 번역

‘エルオーエル’은 일본어 가사와 경쾌한 EDM 리듬이 어우러진 곡으로, 일본어 발음, 구어체 축약어, 파워풀한 콜 앤 리스폰스 표현을 배우기에 최적입니다. 밝고 활기찬 멜로디가 돋보이며, 듣는 동시에 일본어 리듬과 감정을 자연스럽게 체험할 수 있습니다.

[한국어]

날 더 사랑해줘, baby

날 더 사랑해줘, baby

모르는 줄 알았지?

또 쟤랑 신나게 얘기하고 있네

억지로 신경 안 쓰는 척하는 거 다 알아?

날 뭘로 보는 거야?

미안하다고 허둥지둥

어깨를 끌어안아도 늦었어

걘 또 누구야, 바보 취급하지 마

만만치 않아, screw you boy!

혼내줄 거야! (hey) 혼내줄 거야! (hey)

네 몸에 알려줄 거야

혼내줄 거야! (hey) 혼내줄 거야! (hey)

boy 절대 안 놔줘

혼내줄 거야! (hey) 혼내줄 거야! (hey)

불장난은 조심해야지

혼내줄 거야! (hey) 혼내줄 거야! (hey)

변명은 no no no

이제 날 봐, 무릎 꿇어

꿇어, 내가 네 여왕이니까!

내게서 도망칠 수 없어

놀리면 후회할 거야

닥치고 따라와

불만 있으면 한 대 쳐줄게

걔랑 무슨 얘기했어?

hey boy, 말해 봐, 어서!

화내지 않을게, babe

사랑한다고 속삭이지만

적당히 넘기는 시늉도 내 것이지

정말 미치겠어, girl!

혼내줄 거야! (hey) 혼내줄 거야! (hey)

네 몸을 원해

혼내줄 거야! (hey) 혼내줄 거야! (hey)

boy 절대 안 놔줘

혼내줄 거야! (hey) 혼내줄 거야! (hey)

나만 바라봐

혼내줄 거야! (hey) 혼내줄 거야! (hey)

평범한 건 싫어, no no no

[일본어]

love me harder baby

love me harder baby

気づいてないと思って

またあの子と楽しそうに話してる

無理して気にしないフリなのわかってる？

who do you think i am?

i’m sorry babeと慌てて

肩抱き寄せても遅いの

who’s that girlバカにしないで

安くないわscrew you boy!

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

その身体に教えるの

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

boy逃がさないわ

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

火遊びにはご用心

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

言い訳はno no no

look at me now and get down on your knees

ひざまずいてcuz i’m your queen!

逃がさないfrom me

からかうならyou’ll be sorry for this

just shut up and follow me

ガタガタ言うならslap your d

どんな話したのwith her?

hey boy tell me what you got? speak up!

i need you babe怒らないで

『アイシテル』と囁くけど

テキトーに交わす仕草も僕のものさ

you drive me crazy girl!

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

その身体が欲しいの

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

boy離さないわ

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

私だけを見つめて

spank you up! (hey) spank you up! (hey)

普通なんてno no no

주요 어휘

어휘	의미
love /lʌv/ A1	verb - 사랑하다
baby /ˈbeɪ.bi/ A1	noun - 아기
talk /tɔːk/ A2	verb - 이야기하다
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
body /ˈbɒd.i/ A2	noun - 몸
crazy /ˈkreɪ.zi/ B1	adjective - 미친
queen /kwiːn/ B1	noun - 여왕
sorry /ˈsɔː.ri/ A2	adjective - 미안한
spank /spæŋk/ B2	verb - 엉덩이를 때리다
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
talk /tɔːk/ A2	verb - 이야기하다
heart /hɑːrt/ A2	noun - 심장
fire /faɪər/ A2	noun - 불
play /pleɪ/ A1	verb - 놀다
follow /ˈfɒl.oʊ/ A2	verb - 따르다
sorry /ˈsɔː.ri/ A2	adjective - 미안한

주요 문법 구조

• 気づいてないと思って

  ➔ 동사 "생각하다"의 ～と思って 형태 사용

  ➔ 화자가 어떤 일이 일어나지 않았다고 믿거나 추측하는 것을 나타낸다.

• from me

  ➔ "from"을 사용하여 행동이나 감정의 출처 또는 기원을 나타낸다.

  ➔ "from me"는 감정이나 행동의 출처를 강조하며, 그것이 화자로부터 바로 왔다는 의미를 나타낸다.

• だからかうならyou’ll be sorry for this

  ➔ "なら"는 조건을 나타내며 "만약 ~라면"의 의미.

  ➔ 조건을 나타내며, "만약 당신이 ...한다면"의 의미.

• きづいてないと思って

  ➔ "気づいてない"는 부정형으로, "못 알아챘다"라는 의미를 담고 있으며, "と思って"와 함께 사용되어 알아채지 못하고 있다고 가정하는 표현.

  ➔ "気づいてない"는 눈치 못 채다의 부정형으로, 상대방이 어떤 것을 몰라서라고 생각하는 가정을 나타낸다.

• boy逃がさないわ

  ➔ "逃がさない"는 '놓치지 않는다'라는 부정형으로, 대상이 되는 "boy"와 함께 사용되어, 놓치지 않겠다는 의미를 전달.

  ➔ "逃がさない"는 '놓치지 않겠다'는 의미의 부정형으로, 대상인 "boy"와 함께 사용되어 캐릭터의 강한 의지를 나타낸다.

• 私だけを見つめて

  ➔ "だけを"는 "오직" 또는 "유일하게"를 의미하며, "見つめて"는 응시하는 동작을 나타낸다.

  ➔ "だけを"는 "오직" 또는 "유일하게"라는 의미로, 화자의 집중이 대상자에게만 향하는 것을 보여줌.