エルオーエル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol

가사 및 번역

일본어 학습을 위해 "エルオーエル"을 들어보세요! 경쾌한 리듬과 함께 일상 속 긍정 표현, 감탄사, 그리고 일본어 발음 연습에 최적화된 가사를 통해 일본어 어휘와 문법을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 밝고 힘찬 멜로디가 돋보이는 이 곡은 lol의 특별한 매력과 웃음 넘치는 메시지를 동시에 경험하게 해줍니다.

[한국어]

오늘 밤 눈의 마법

만나지 못해도

겨울의 마법으로 거리가 가까워져

조용한 성스러운 밤

누구보다 전하고 싶은 크리스마스 키스

딩동 메리 메리 크리스마스

딩동 아주 특별한 크리스마스

딩동 메리 메리 크리스마스

딩동 딩동

「지금 바로 와서 따뜻하게 해줘」

전화 너머로 말 못하고 끊었어

내뿜는 흰 숨이 사라지고

네 없는 거리엔 쌓이는 눈

두 길이 멀리서 가까워지고

언젠가 겹치게 될까?

별에 소원을 빌며

네게 전해지도록

오늘 밤 눈의 마법

만나지 못해도

겨울의 마법으로 거리가 가까워져

조용한 성스러운 밤

누구보다 전하고 싶은 크리스마스 키스

딩동 메리 메리 크리스마스

딩동 아주 특별한 크리스마스

딩동 메리 메리 크리스마스

딩동 딩동

「네가 보는 눈이 제일 좋아」

전하려 했지만 소용돌이에 사라지고

가까우면서도 먼 두 사람의 거리

그래도 마음이 커져가는 나날들

두 개 늘어진 귀가길

언젠가 겹치게 될까?

별에 소원을 빌며

기적이 일어나길

오늘 밤 눈의 마법

만나지 못해도

겨울의 마법으로 거리가 가까워져

조용한 성스러운 밤

누구보다 전하고 싶은 크리스마스 키스

정말 특별한 성스러운 밤

아마 네는 오지 않을 거야, 아무도 없는 거리에서

별을 올려다보며 멀리서 널 생각해

시계가 12시를 치는 때

늘 있는 그 자리에서 기다리고 있어

종소리의 마법이 전하는 곳 여기서 기다리고 있어

오늘 밤 눈의 마법

만나지 못해도

겨울의 마법으로 거리가 가까워져

조용한 성스러운 밤

누구보다 전하고 싶은 크리스마스 키스

딩동 (헤이) 메리 메리 크리스마스

딩동 (헤이) 아주 특별한 크리스마스

딩동 (헤이) 메리 메리 크리스마스

딩동 딩동

[일본어]

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「いますぐ飛んで来て、暖めて欲しい」

電話の向こう言えずに切った

吐いては消えてく白い息

キミのいない街募る雪

ふたつ離れて進む道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

キミに届くように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「キミと見る雪が一番好きなんだよ」

伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

近くて遠い二人の距離

それでも想いが募る日々

ふたつ並んだ帰り道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

奇跡起こるように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

it’s a very merry special holy night

きっとキミは来ない誰もいない街の中で

星を見上げ　離れ離れ　君を想い出して

時計の針が12時を指す頃

いつもの場所にいるよ

鐘の音が運ぶ魔法　ここで待っているよ

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong (hey) very special xmas

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong ding dong

주요 어휘

어휘	의미
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - 눈
魔法 (mahō) /mahoː/ A2	noun - 마법
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - 거리
縮まる (chijimaru) /t͡ɕid͡ʑimaɾɯ/ B2	verb - 줄어들다
届けたい (todoketai) /todo̞ke̞tai/ B1	verb - 전하고 싶다
暖める (atatameru) /a̠ta̠tame̞ɾɯ/ B2	verb - 데우다, 따뜻하게 하다
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - 내뱉다
消える (kieru) /kʲie̞ɾɯ/ B1	verb - 사라지다
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - 거리, 시내
募る (tsunoru) /t͡sɯno̞ɾɯ/ B2	verb - 더 심해지다, 많아지다
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - 나아가다, 진행하다
重なり合う (kasanariau) /kasa̠na̠ɾia̠ɯ/ B2	verb - 겹쳐지다
星 (hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - 별
願い (negai) /ne̞ɡai/ A2	noun - 소원
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - 기적
針 (hari) /haɾi/ A2	noun - 바늘
指す (sasu) /sasɯ/ B1	verb - 가리키다
鐘 (kane) /ka̠ne̞/ A2	noun - 종
運ぶ (hakobu) /hako̞bɯ/ B1	verb - 나르다
ざわめき (zawameki) /za̠wame̞ki/ B2	noun - 소란, 웅성거림

주요 문법 구조

• 会えなくても

  ➔ ~ても (테형)

  ➔ 양보를 나타내며, '~ても'는 '~에도 불구하고'라는 의미입니다. 이 경우에는 '만나지 못하더라도'입니다.

• 距離が縮まってく

  ➔ ~てくる (테쿠루 형)

  ➔ 과거에서 현재로의 변화나 점진적인 과정을 나타냅니다. 여기서는 '거리가 점차 줄어들다'라는 의미입니다.

• 暖めて欲しい

  ➔ ~てほしい (te hoshii)

  ➔ 누군가가 무언가를 해주기를 바라는 마음을 표현합니다. 여기서는 '따뜻하게 해줬으면 좋겠다'는 의미입니다.

• 言えずに切った

  ➔ ~ずに (zuni)

  ➔ 무언가를 하지 않고 무언가를 하는 것을 나타냅니다. ~ないで와 같은 의미입니다. 여기서는 '말하지 않고 끊었다'는 의미입니다.

• 重なり合うかな？

  ➔ ~かな (kana)

  ➔ 의심이나 불확실성을 동반한 질문을 표현하며, 자문자답에 자주 사용됩니다. 여기서는 '언젠가 겹쳐질까?'라는 의미입니다.

• 届けたいxmas kiss

  ➔ ~たい (tai 형)

  ➔ 무언가를 하고 싶다는 소망을 표현합니다. 여기서는 '크리스마스 키스를 전하고 싶다'는 의미입니다.

• 伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

  ➔ ~ようとした (youtoshita)

  ➔ 무언가를 하려고 시도했지만 무언가가 방해하거나 막았다는 것을 나타냅니다. 여기서는 '전하려고 했지만 소음에 묻혔다'는 의미입니다.

• 離れ離れ　君を想い出して

  ➔ 〜出す (dasu)

  ➔ 행동이나 상태의 시작을 나타냅니다. 이 경우 '思い出す'는 '기억하다'라는 의미이고 '思い出す' ＋ '〜出す'는 '기억하기 시작하다'라는 의미입니다.