エルオーエル – Bilingual Lyrics Japanese/English

• By: lol

Lyrics & Translation

Discover the vibrant world of J-pop with lol (エルオーエル)! Their name means "laugh out loud," and their music is all about spreading joy and positivity. Learning their lyrics is a great way to pick up conversational Japanese expressions related to friendship, love, and encouragement. The mix of male and female vocals provides a unique and engaging listening experience, making it fun to learn the language through their catchy songs.

[English]

Tonight’s snow magic

Even if I can’t see you

Winter magic brings us closer

silent holy night

More than anyone, I want to deliver this Xmas kiss

ding dong merry merry Xmas

ding dong very special Xmas

ding dong merry merry Xmas

ding dong ding dong

"Come flying over right now, I want to warm you up"

I hung up without saying a word on the other end of the phone

White breaths vanish with each exhale

The snow piles up in a town without you

Two separate paths moving forward

Will we overlap someday?

Making a wish upon a star

Hoping it reaches you

Tonight’s snow magic

Even if I can’t see you

Winter magic makes us closer

silent holy night

More than anyone, I want to deliver this Xmas kiss

ding dong merry merry Xmas

ding dong very special Xmas

ding dong merry merry Xmas

ding dong ding dong

"The snow I see with you is the best"

I tried to tell you, but it was lost in the noise

The distance between us, close yet far

Still, my feelings grow each day

Two paths home side by side

Will we overlap someday?

Making a wish upon a star

Hoping for a miracle

Tonight’s snow magic

Even if I can’t see you

Winter magic makes us closer

silent holy night

More than anyone, I want to deliver this Xmas kiss

it’s a very merry special holy night

Surely, you won’t come, in this empty town

Looking up at the stars, apart but remembering you

As the clock strikes midnight

I’ll be at our usual spot

The sound of bells bringing magic, I’ll be waiting here

Tonight’s snow magic

Even if I can’t see you

Winter magic makes us closer

silent holy night

More than anyone, I want to deliver this Xmas kiss

ding dong (hey) merry merry Xmas

ding dong (hey) very special Xmas

ding dong (hey) merry merry Xmas

ding dong ding dong

[Japanese]

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「いますぐ飛んで来て、暖めて欲しい」

電話の向こう言えずに切った

吐いては消えてく白い息

キミのいない街募る雪

ふたつ離れて進む道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

キミに届くように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong merry merry xmas

ding dong very special xmas

ding dong merry merry xmas

ding dong ding dong

「キミと見る雪が一番好きなんだよ」

伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

近くて遠い二人の距離

それでも想いが募る日々

ふたつ並んだ帰り道

いつか重なり合うかな？

星に願いを込めて

奇跡起こるように

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

it’s a very merry special holy night

きっとキミは来ない誰もいない街の中で

星を見上げ　離れ離れ　君を想い出して

時計の針が12時を指す頃

いつもの場所にいるよ

鐘の音が運ぶ魔法　ここで待っているよ

今夜snow magic

会えなくても

冬の魔法で距離が縮まってく

silent holy night

誰よりも届けたいxmas kiss

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong (hey) very special xmas

ding dong (hey) merry merry xmas

ding dong ding dong

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
雪 (yuki) /jɯki/ A1	noun - snow
魔法 (mahō) /mahoː/ A2	noun - magic, witchcraft
距離 (kyori) /kʲoɾʲi/ B1	noun - distance
縮まる (chijimaru) /t͡ɕid͡ʑimaɾɯ/ B2	verb - to shrink, to contract, to be shortened
届けたい (todoketai) /todo̞ke̞tai/ B1	verb - want to deliver
暖める (atatameru) /a̠ta̠tame̞ɾɯ/ B2	verb - to warm (up), to heat
吐く (haku) /hakɯ/ B1	verb - to breathe out, to exhale
消える (kieru) /kʲie̞ɾɯ/ B1	verb - to disappear, to vanish
街 (machi) /mat͡ɕi/ A1	noun - town, city
募る (tsunoru) /t͡sɯno̞ɾɯ/ B2	verb - to become stronger, to grow, to increase
進む (susumu) /sɯsɯmɯ/ A2	verb - to advance, to proceed
重なり合う (kasanariau) /kasa̠na̠ɾia̠ɯ/ B2	verb - to overlap, to coincide
星 (hoshi) /ho̞ɕi/ A1	noun - star
願い (negai) /ne̞ɡai/ A2	noun - wish, desire
奇跡 (kiseki) /kise̞ki/ B1	noun - miracle
針 (hari) /haɾi/ A2	noun - needle, hand (of a clock)
指す (sasu) /sasɯ/ B1	verb - to point, to indicate
鐘 (kane) /ka̠ne̞/ A2	noun - bell
運ぶ (hakobu) /hako̞bɯ/ B1	verb - to transport, to carry
ざわめき (zawameki) /za̠wame̞ki/ B2	noun - noise, buzz, commotion

Key Grammar Structures

• 会えなくても

  ➔ ～ても (ても form)

  ➔ Expresses a concession, meaning 'even if', 'even though'. In this case, 'even if we can't meet'.

• 距離が縮まってく

  ➔ ～てくる (tekuru form)

  ➔ Indicates a change or gradual process from the past to the present. Here, it means 'the distance is gradually shrinking'.

• 暖めて欲しい

  ➔ ～て欲しい (te hoshii)

  ➔ Expresses a desire or wish that someone else does something. Here, it means 'I want you to warm me up'.

• 言えずに切った

  ➔ ～ずに (zuni)

  ➔ Indicates doing something without doing something else. Equivalent to ～ないで. Here, it means 'I hung up without saying it'.

• 重なり合うかな？

  ➔ ～かな (kana)

  ➔ Expresses a question with doubt or uncertainty, often used for self-questioning. Here, it means 'I wonder if we will ever overlap?'.

• 届けたいxmas kiss

  ➔ たい (tai form)

  ➔ Expresses a desire to do something. Here, it means 'I want to deliver a Christmas kiss'.

• 伝えようとしたけれど　ざわめきに消えた

  ➔ ～ようとした (youtoshita)

  ➔ Indicates an attempt to do something, but something interfered or prevented it. Here, it means 'I tried to tell you, but it was lost in the noise'.

• 離れ離れ　君を想い出して

  ➔ 〜出す (dasu)

  ➔ Indicates the beginning of an action or state. In this case, '思い出す' means 'to remember' and '思い出す'　＋ '〜出す' means 'to start to remember'