エルオーエル – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: lol

가사 및 번역

[한국어]

이봐, girl... 이봐, boy...

이봐 girl, 볼륨을 높여 - 이봐 boy, 상상력을 펼쳐봐

일어나, 파티할 시간이야, 모두 함께!

아-오 아-오 잊고 싶어서 뻔한 변명을 들이켰어

hello hello 꼬셔도 안 넘어가 쿨한 척 하지만

날 가져요 darling 날 가져요 darling 오늘 밤만이라도 괜찮아

잊고 싶어 come on everybody oh 내 곁으로 와

이봐 girl, 볼륨을 높여 - 이봐 boy, 상상력을 펼쳐봐

일어나, 파티할 시간이야, 모두 함께!

ladi dadi ladi dadi 밤이 새도록 oh 안아줘

ladi dadi ladi dadi 채워줘 oh 지금만이라도 괜찮아

ladi dadi ladi dadi 어제까지의 oh 내가 아냐

ladi dadi ladi dadi 더 격렬하게 oh 입술을 맞춰줘

[일본어]

hey girl... hey boy...

hey girl turn up the stereo hey boy let's make up scenario

wake up it's time to party yes ya'll

a-oh a-oh 忘れたくて　見え透いた言い訳を飲み干した

hello hello 誘われたって　軽くないと強がるけど

take me darling take me darling　今夜だけでいい

忘れたいの　come on everybody oh そばに来て

hey girl turn up the stereo hey boy let's make up scenario

wake up it's time to party yes ya'll

ladi dadi ladi dadi　夜が明けるまで oh 抱きしめて

ladi dadi ladi dadi　満たして欲しい oh 今だけでいい

ladi dadi ladi dadi　昨日までの oh 私じゃないの

ladi dadi ladi dadi　もっと激しく oh 唇合わせて

주요 어휘

어휘	의미
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - 소녀
boy /bɔɪ/ A1	noun - 소년
party /ˈpɑːrti/ A1	noun - 파티 verb - 파티를 열다
stereo /ˈsterioʊ/ A2	noun - 스테레오
time /taɪm/ A1	noun - 시간
scenario /sɪˈnɑːrioʊ/ B2	noun - 시나리오
wake /weɪk/ A2	verb - 깨어나다
飲み干し (nomihoshi) /nomihoshi/ B2	verb - 다 마시다
言い訳 (iiwake) /iiwake/ B1	noun - 변명
夜 (yoru) /joɾɯ/ A1	noun - 밤
明ける (akeru) /akeru/ B1	verb - 날이 밝다
抱きしめて (dakishimete) /dakiʃimete/ B1	verb - 껴안다
満たして (mitashite) /mitaʃite/ B2	verb - 채우다
激しく (hageshiku) /hageshiku/ B2	adverb - 격렬하게
唇 (kuchibiru) /kut͡ɕibiɾɯ/ A2	noun - 입술
合わせ (awase) /awase/ B1	verb - 맞추다
誘わ (sasowa) /sasowa/ B1	verb - 유혹하다
強がる (tsuyogaru) /tsujoɡaɾɯ/ B2	verb - 강한 척하다

주요 문법 구조

• turn up the stereo

  ➔ 음량을 높이다라는 구동사

  ➔ ‘turn up’는 스테레오의 볼륨을 높이다라는 의미의 구동사입니다

• let's make up scenario

  ➔ ‘let's’는 제안형 표현이고, ‘make up’은 만들어내다의 의미

  ➔ ‘let's’는 ‘let us’의 축약형으로 제안을 할 때 사용되고, ‘make up’은 만들어내거나 창작하는 의미입니다.

• 忘れたいの

  ➔ ‘たい’형은 동사 ‘잊다’(忘れる)의 희망이나 원하는 상태를 나타내는 표현입니다.

  ➔ ‘たい’는 동사 어간에 붙여서 하고 싶은 욕구를 표현하는 문법적 접미사입니다.

• 満たして欲しい

  ➔ ‘満たして’는 동사 ‘満たす’의 て형으로, ‘欲しい’와 함께 사용되어 누군가가 충족시키기를 원하는 욕구를 표현합니다.

  ➔ ‘満たして’는 ‘満たす’의 て형에 ‘欲しい’를 붙여, 누군가가 충족시키기 바라는 희망을 나타냅니다.

• 私じゃないの

  ➔ ‘じゃないの’는 명사나 명사구 뒤에 사용되어 ‘아니야’라는 부정을 나타냅니다.

  ➔ ‘じゃない’는 ‘です’의 평서형 부정으로, 명사 또는 명사구를 부정할 때 비공식적으로 사용됩니다.

• 夜が明けるまで

  ➔ ‘まで’는 시간 범위를 나타내는 조사를 의미하며, ‘夜が明けるまで’는 새벽이 밝아질 때까지를 의미합니다.

  ➔ ‘まで’는 시간이나 범위를 나타내는 조사로, ‘夜が明けるまで’는 새벽이 밝아질 때까지를 의미합니다.

• 抱きしめて

  ➔ ‘抱きしめて’는 ‘抱きしめる’의 명령형으로, 포옹하라는 명령이나 초대하는 표현입니다.

  ➔ ‘抱きしめて’는 ‘抱きしめる’의 명령형으로, 누군가에게 포옹하라는 요청이나 초대입니다.