Est-ce que tu m’aimes? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims

가사 및 번역

이 곡은 감성적인 가사와 반복되는 후렴구 덕분에 프랑스어의 의문문 구조와 사랑을 표현하는 감정적 어휘를 익히기에 최적입니다. 프랑스 팝 특유의 세련된 멜로디와 메트르 김스의 호소력 짙은 보컬을 통해 프랑스어의 리듬감을 자연스럽게 체득해보세요.

[한국어]

터널 끝이 보였을 때 다시 미소를 찾았어

남자와 여자, 이 밀당 같은 게임은 우릴 어디로 이끌까?

남자와 여자의 게임은

우린 정말 잘 통했고, 모든 벽을 허물었지

네 마음을 전하려면 그저 눈길 한 번만 주면 됐어

그저 눈길 한 번만 주면 됐어

내 눈꺼풀 아래에 네 모습을 검은 잉크로 새길 준비가 되어 있었어

영원한 잠에 들어서라도 널 볼 수 있도록

영원한 잠 속에서도

영원한 잠 속에서도

널 사랑해야만 했는데, 갑작스러운 소나기를 만난 것처럼 모든 게 변했어

눈을 깜빡인 순간, 넌 더 이상 예전의 네가 아니었지

내가 널 사랑할까? 사랑하는지 잘 모르겠어

네가 날 사랑하니? 사랑하는지 잘 모르겠어

널 사랑해야만 했는데, 갑작스러운 소나기를 만난 것처럼 모든 게 변했어

눈을 깜빡인 순간, 넌 더 이상 예전의 네가 아니었지

내가 널 사랑할까? 사랑하는지 잘 모르겠어

네가 날 사랑하니? 사랑하는지 잘 모르겠어

네가 상처받지 않게 하려면 그저 "사랑해"라고 말하면 됐을 텐데

너에게 상처를 주는 게 너무 아팠어, 이토록 괴로웠던 적은 없었지

이렇게까지 괴로웠던 적은 없었어

네 손가락에 반지를 끼워줬을 때, 난 내 손목에 수갑을 찬 기분이었어

그동안 시간은 흐르고, 난 네 헛소리들을 견뎌내고 있어

네 헛소리들을 견디고 있어

내 눈꺼풀 아래에 네 모습을 검은 잉크로 새길 준비가 되어 있었어

영원한 잠에 들어서라도 널 볼 수 있도록

영원한 잠 속에서도

영원한 잠 속에서도

널 사랑해야만 했는데, 갑작스러운 소나기를 만난 것처럼 모든 게 변했어

눈을 깜빡인 순간, 넌 더 이상 예전의 네가 아니었지

내가 널 사랑할까? 사랑하는지 잘 모르겠어

네가 날 사랑하니? 사랑하는지 잘 모르겠어

널 사랑해야만 했는데, 갑작스러운 소나기를 만난 것처럼 모든 게 변했어

눈을 깜빡인 순간, 넌 더 이상 예전의 네가 아니었지

내가 널 사랑할까? 사랑하는지 잘 모르겠어

네가 날 사랑하니? 사랑하는지 잘 모르겠어

사랑하는지 잘 모르겠어

사랑하는지 잘 모르겠어

날아오르려다 상처를 입었어

내 앞을 가로막은 유리 천장을 보지 못했지

내가 너의 방식대로 널 사랑했다면

넌 날 지루하다고 생각했을 거야

너의 방식대로 널 사랑했다면

너의 방식대로 널 사랑했다면

널 사랑해야만 했는데, 갑작스러운 소나기를 만난 것처럼 모든 게 변했어

눈을 깜빡인 순간, 넌 더 이상 예전의 네가 아니었지

내가 널 사랑할까? 사랑하는지 잘 모르겠어

네가 날 사랑하니? 사랑하는지 잘 모르겠어

널 사랑해야만 했는데, 갑작스러운 소나기를 만난 것처럼 모든 게 변했어

눈을 깜빡인 순간, 넌 더 이상 예전의 네가 아니었지

내가 널 사랑할까? 사랑하는지 잘 모르겠어

네가 날 사랑하니? 사랑하는지 잘 모르겠어

사랑하는지 잘 모르겠어

사랑하는지 잘 모르겠어

[프랑스어]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire : "Je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe, et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'me suis fait mal en m'envolant

J'n'avais pas vu l'plafond de verre

Tu me trouverais ennuyeux

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

Si je t'aimais à ta manière

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime ? J'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes ? J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

주요 어휘

어휘	의미
sourire suriʁ A1	nom - 미소
tunnel tynel A2	nom - 터널
complices kɔ̃plis B2	adjectif - 공범의 / 마음이 맞는
complexes kɔ̃plɛks B1	nom - 콤플렉스
paupières popjɛʁ B2	nom - 눈꺼풀
éternel etɛʁnɛl B1	adjectif - 영원한
averse avɛʁs B2	nom - 소나기
souffrir sufʁiʁ A2	verb - 고통받다
bague baɡ A1	nom - 반지
bracelets bʁaslɛ A2	nom - 팔찌 / 수갑
subir sybiʁ B1	verb - 겪다 / 당하다
balivernes balivɛʁn C2	nom - 허튼소리
s'envolant sɑ̃vɔlɑ̃ B1	verb - 날아가다
plafond plafɔ̃ A2	nom - 천장
ennuyeux ɑ̃nɥijø A2	adjectif - 지루한

주요 문법 구조

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ 복합 과거

  ➔ 과거의 완료된 동작을 나타냄. 여기서 "ai retrouvé"와 "ai vu"는 특정 완료된 사건을 의미함.

• Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle ?

  ➔ 단순 미래

  ➔ 동사 "mènera"(mener의 미래형)는 단순 미래 시제로, 관계의 불확실한 결과를 질문함.

• On était tellement complices

  ➔ 반과거

  ➔ 과거의 지속적인 상태나 습관을 나타냄. "était"은 그들의 이전 관계 상태를 묘사함.

• J'étais prêt à graver ton image

  ➔ 형용사 + 전치사 + 부정사

  ➔ "prêt à" + 부정사 "graver" 구조는 행동을 할 준비가 되어 있음을 표현함.

• J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

  ➔ 표현 'être censé' + 부정사

  ➔ "Censé"는 기대나 의무를 의미함. "J'étais censé t'aimer"는 "내가 너를 사랑했어야 했다"는 뜻임.

• J'n'avais qu'à te dire : 'Je t'aime'

  ➔ 제한 표현 'Ne... que'

  ➔ 이 구문은 "단지"를 의미함. "J'n'avais qu'à"는 "~하기만 하면 됐다"는 뜻임.

• Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

  ➔ 대명동사

  ➔ "Je me suis passé"는 대명동사 구문으로, 주어가 자신에게 행동을 가함을 의미함 (은유적으로 자신에게 수갑을 채우는 것).

• Si je t'aimais à ta manière

  ➔ 조건법 (가정)

  ➔ 동사 "aimais" (가정을 나타내는 "si" 뒤의 반과거)는 사실과 반대되는 조건을 도입함.