Zombie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims
• 앨범: Subliminal La face cachée

가사 및 번역

[한국어]

내 이성이 졸고 있었어

내 양심이 나에게 조언했어

내 잠재의식이 나에게 반대했어

하지만 내 정신은 날아가고 싶어해

내 이성이 졸고 있었어

내 양심이 나에게 조언했어

내 잠재의식이 나에게 반대했어

하지만 내 정신은 날아가고 싶어해

멈춰, 너의 아이들을 생각해봐

무슨 얘기를 하는 거야?

말을 좀 더 분명히 해

너는 편집증이야

다른 사람에게 조종당하고 있어

너에게 세상이 어둡다고 믿게 해

하지만 너무 늦었어

안개 속에 길을 잃었어

너는 편집증이야

다른 사람에게 조종당하고 있어

너는 너 자신이 아닌 그림자일 뿐이야

너의 이성이 찢어지고 있어

너는 너의 욕망에 도전하고 있어

그냥 떨어져 봐

그 쇠사슬을 벗어

너를 방해하는 것들, 너를 방해하는 것들

멈춰, 나는 관계를 맺고, 실타래를 잃어버려

내 삶을 세워, 공허 속에 건설해

사람들이 나에게 말해, "희망이 살게 해"

어떻게 나를 살게 해, 나는 좀비야

나는 좀비야

나는 좀비야

멈춰, 상황을 좀 진정시켜

이제 너는 깨달아

모든 것이 그렇게 장밋빛이 아니란 걸

너는 편집증이야

다른 사람에게 조종당하고 있어

너는 다른 사람들과 그렇게 다르지 않아

너는 실수를 저질렀어

각자 결점이 있어

너는 편집증이야

다른 사람에게 조종당하고 있어

너는 너 자신이 아닌 그림자일 뿐이야

너의 이성이 찢어지고 있어

너는 너의 욕망에 도전하고 있어

그냥 떨어져 봐

그 쇠사슬을 벗어

너를 방해하는 것들, 너를 방해하는 것들

멈춰, 나는 관계를 맺고, 실타래를 잃어버려

내 삶을 세워, 공허 속에 건설해

사람들이 나에게 말해, "희망이 살게 해"

어떻게 나를 살게 해, 나는 좀비야

나는 좀비야

나는 좀비야

내 이성이 졸고 있었어

내 양심이 나에게 조언했어

내 잠재의식이 나에게 반대했어

하지만 내 정신은 날아가고 싶어해

내 이성이 졸고 있었어

내 양심이 나에게 조언했어

내 잠재의식이 나에게 반대했어

하지만 내 정신은 날아가고 싶어해

내 정신은 날아가고 싶어해

내 잠재의식이 나에게 반대했어

하지만 내 정신은 날아가고 싶어해

내 정신은 날아가고 싶어해

내 잠재의식이 나에게 반대했어

하지만 내 정신은 날아가고 싶어해

멈춰, 나는 관계를 맺고, 실타래를 잃어버려

내 삶을 세워, 공허 속에 건설해

사람들이 나에게 말해, "희망이 살게 해"

어떻게 나를 살게 해, 나는 좀비야

나는 좀비야

나는 좀비야

...

[프랑스어]

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, repense à tes mômes

De quoi tu me parles?

Mâche un peu tes mots

T'es parano

Manipulé par un autre

Qui t'laisse croire que le monde est noir

Mais trop tard

Perdu dans un brouillard

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Stop, calme un peu les choses

Là, tu réalises

Que tout n'est pas si rose

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es pas si différent des autres

T'as commis des fautes

Chacun ses défauts

T'es parano

Manipulé par un autre

Tu n'es que l'ombre de toi-même

Ta raison se déchire

Tu défies tes désirs

Laisse-toi tomber

Retire ces chaînes

Qui te freinent, qui te freinent

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Ma raison somnolait

Ma conscience me conseillait

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Mon esprit veut s'envoler

Mon subconscient m'déconseillait

Mais mon esprit veut s'envoler

Stop, je tisse des liens, j'en perds le fil

Bâtis ma vie, construis dans l'vide

Les gens me disent, "l'espoir fait vivre"

Comment m'faire vivre, je suis un zombie

Je suis un zombie

Je suis un zombie

주요 어휘

어휘	의미
conscience /kɔ̃.sjɑ̃s/ B1	noun - 자각, 의식
esprit /ɛs.pʁi/ B2	noun - 정신, 영혼, 지성
métaphore /met.a.fɔʁ/ B2	noun - 은유, 직유
illusion /i.ly.ʒɔ̃/ B2	noun - 환상, 착각
déchire /de.ʃiʁ/ B2	verb - 찢다
freiner /fʁe.ne/ B2	verb - 브레이크 밟다, 저지하다
chains /ʃɛ̃/ B2	noun - 사슬
lien /lɛ̃/ B1	noun - 연결, 링크
fil /fin/ A2	noun - 실, 끈
vivre /vivʁ/ B2	verb - 살다
fautes /fot/ B1	noun - 실수
défauts /defo/ B2	noun - 결함

주요 문법 구조

• Ma raison somnolait

  ➔ 'somnoler' 동사의 과거형 (졸리거나 졸음)

  ➔ 과거 시제를 사용하여 과거에 일어난 상태를 나타냅니다.

• Ma conscience me conseillait

  ➔ 'conseiller' 동사의 과거진행형 (조언하고 있었다)

  ➔ 과거의 지속적이거나 습관적인 행동을 나타내기 위해 **미완료 과거형**을 사용합니다.

• Mon subconscient m'déconseillait

  ➔ 'déconseiller' 동사의 과거진행형 (권장하지 않는다는 의미)

  ➔ 과거의 계속되거나 습관적으로 일어났던 행동을 나타내기 위해 **미완료 과거형**을 사용합니다.

• Mais mon esprit veut s'envoler

  ➔ 'vouloir' 동사의 현재형 + 재귀 동사 's'envoler' (날아오르다)

  ➔ 'vouloir'의 현재형과 재귀 동사 's'envoler'를 결합해 현재의 욕구를 표현합니다.

• Les gens me disent

  ➔ 'dire' 동사의 현재형, 3인칭 복수형 (그들이 말하다)

  ➔ 'les gens'가 현재 하거나 습관적으로 말하는 것을 나타내기 위해 **현재형**을 사용합니다.

• Comment m'faire vivre

  ➔ 'faire' + 부정사 구조로, 원인이나 유발을 의미하는 causative 구문

  ➔ causative 구조인 'faire' + 부정사는 누군가가 어떤 행동을 하게 하거나 유발하는 의미를 갖습니다.

• Laisse-toi tomber

  ➔ 'laisser'의 명령형 + 재귀대명사 'toi' + 부정사

  ➔ 명령형과 재귀대명사 'toi'를 사용하여 주어에게 지시하거나 제안하는 표현입니다.