Bella – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims
• 앨범: Subliminal

가사 및 번역

[한국어]

벨라, 벨라

벨라, 벨라

오 벨라, 오 벨라

오 벨라, 오 벨라

그녀의 이름은 "벨라"였다

동네 사람들은 그녀를 원하지 않았다

그녀는 모든 마을을 떨게 했다

사람들은 나에게 "그 여자 조심해"라고 말했다

그녀의 이름은 "벨라"였다

동네 사람들은 그녀를 원하지 않았다

그녀는 모든 마을을 떨게 했다

사람들은 나에게 "그 여자 조심해"라고 말했다

그녀는 현상이었고, 인간이 아니었다

가장 큰 범죄자를 신사로 바꾸는 여자

비할 데 없는 아름다움

모두가 그녀를 차지하고 싶어 했다

그녀가 그들을 속인다는 걸 모르고

최면에 걸린 듯, 우리는 모든 것을 줄 수 있었다

그녀가 요청하기만 하면, 우리는 즉시 시작했다

우리는 그녀를 감동시키고, 그녀의 최애가 되고 싶었다

그녀가 그들을 속인다는 걸 모르고

하지만 저녁에 그녀가 춤추는 걸 보면

나는 그녀가 앉는 의자가 되고 싶다

아니면 그보다 못한, 하찮은 존재

그녀의 길에 있는 한 조약돌

그녀의 이름은 "벨라"였다

동네 사람들은 그녀를 원하지 않았다

그녀는 모든 마을을 떨게 했다

사람들은 나에게 "그 여자 조심해"라고 말했다

그녀의 이름은 "벨라"였다

동네 사람들은 그녀를 원하지 않았다

그녀는 모든 마을을 떨게 했다

사람들은 나에게 "그 여자 조심해"라고 말했다

그래, 그녀는 우리의 꿈을 괴롭히는 현상이다

그녀는 "금빛 피부의 벨라"라고 불렸다

여자들은 그녀를 싫어했고, 모두가 질투했다

하지만 남자들은 그녀를 사랑할 수밖에 없었다

그녀는 이곳 사람이 아니었고, 쉽지도 어렵지도 않았다

"아름다움"의 동의어, 그녀의 발 아래는 제자들뿐

그들은 금세 망설이고, 나뭇잎처럼 떨었다

그녀는 너를 만지지 않고도 쓰다듬었다

하지만 저녁에 그녀가 춤추는 걸 보면

나는 그녀가 앉는 의자가 되고 싶다

아니면 그보다 못한, 하찮은 존재

그녀의 길에 있는 한 조약돌

그녀의 이름은 "벨라"였다

동네 사람들은 그녀를 원하지 않았다

그녀는 모든 마을을 떨게 했다

사람들은 나에게 "그 여자 조심해"라고 말했다

그녀의 이름은 "벨라"였다

동네 사람들은 그녀를 원하지 않았다

그녀는 모든 마을을 떨게 했다

사람들은 나에게 "그 여자 조심해"라고 말했다

자, 내 머리를 돌려줘, 헤헤

머리를 돌려줘, 헤헤

내가 바보가 되게 해줘, 헤헤

바보처럼, 헤헤

나는 너의 그림자야, 헤헤

너의 그림자야, 헤헤

내 머리를 돌려줘, 헤헤

머리를 돌려줘, 헤헤

내 머리를 돌려줘, 헤헤

머리를 돌려줘, 헤헤

내가 바보가 되게 해줘, 헤헤

바보처럼, 헤헤

나는 너의 그림자야, 헤헤

너의 그림자야, 헤헤

내 머리를 돌려줘, 헤헤

머리를 돌려줘, 헤헤

그녀의 이름은 "벨라"였다

동네 사람들은 그녀를 원하지 않았다

그녀는 모든 마을을 떨게 했다

사람들은 나에게 "그 여자 조심해"라고 말했다

그녀의 이름은 "벨라"였다

동네 사람들은 그녀를 원하지 않았다

그녀는 모든 마을을 떨게 했다

사람들은 나에게 "그 여자 조심해"라고 말했다

그녀의 이름은 "벨라"였다

동네 사람들은 그녀를 원하지 않았다

그녀는 모든 마을을 떨게 했다

사람들은 나에게 "그 여자 조심해"라고 말했다

그녀의 이름은 "벨라"였다

동네 사람들은 그녀를 원하지 않았다

그녀는 모든 마을을 떨게 했다

사람들은 나에게 "그 여자 조심해"라고 말했다

...

[프랑스어]

Bella, Bella

Bella, Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Ooh Bella, ooh Bella

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

Le genre de femme qui change le plus grand délinquant en gentleman

Une beauté sans pareille

Tout le monde veut s'en emparer

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Hypnotisés, on pouvait tout donner

Elle n'avait qu'à demander, puis aussitôt on démarrait

On cherchait à l'impressionner, à devenir son préféré

Sans savoir qu'elle les mène en bateau

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Oui, c'est un phénomène qui aime hanter nos rêves

Cette femme était nommée "Bella la peau dorée"

Les femmes la haïssaient, toutes la jalousaient

Mais les hommes ne pouvaient que l'aimer

Elle n'était pas d'ici, ni facile, ni difficile

Synonyme de "magnifique", à ses pieds, que des disciples

Qui devenaient vite indécis, tremblants comme des feuilles

Elle te caressait sans même te toucher

Mais quand je la vois danser le soir

J'aimerais devenir la chaise sur laquelle elle s'assoit

Ou moins que ça, un moins que rien

Juste une pierre sur son chemin

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Allez, fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Rends-moi bête comme mes ieds-p', hé-hé

Bête comme mes ieds-p', héhé

Je suis l'ombre de ton ien-ch', hé-hé

L'ombre de ton ien-ch', héhé

Fais-moi tourner la tête, hé-hé

Tourner la tête, héhé

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

Elle répondait au nom de "Bella"

Les gens du coin ne voulaient pas la cher-lâ

Elle faisait trembler tous les villages

Les gens me disaient, "Méfie-toi de cette fille-là"

주요 어휘

어휘	의미
Bella /ˈbɛl.ə/ A1	noun - 아름다운 여성을 지칭하는 이름
phénomène /fe.nɔ.mɛn/ B2	noun - 주목할 만한 사람이나 사물
fille /fij/ A1	noun - 소녀
trembler /tʁɑ̃.ble/ B1	verb - 떨다
beauté /bo.te/ B1	noun - 아름다움
hommes /ɔm/ A1	noun - 남자들
jalousaient /ʒa.lu.zɛ/ B2	verb - 질투하다
danser /dɑ̃.se/ A1	verb - 춤추다
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
mener /mə.ne/ B1	verb - 이끌다
hypnotisés /ip.nɔ.ti.ze/ B2	verb - 최면을 걸다
préféré /pʁe.fe.ʁe/ B1	adjective - 선호되는
ombre /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 그림자
rêves /ʁɛv/ A2	noun - 꿈
pierre /pjɛʁ/ A2	noun - 돌

주요 문법 구조

• Elle répondait au nom de 'Bella'

  ➔ 과거의 진행 중인 행동에 사용되는 미완료 시제.

  ➔ "répondait"라는 구절은 과거의 지속적인 행동을 나타냅니다.

• Les gens me disaient, 'Méfie-toi de cette fille-là'

  ➔ 보고된 말에 대한 미완료 시제.

  ➔ "me disaient"라는 구절은 사람들이 과거에 말했던 것을 나타냅니다.

• C'était un phénomène, elle n'était pas humaine

  ➔ 과거의 상태를 설명하기 위해 'c'était'를 사용합니다.

  ➔ "C'était un phénomène"라는 구절은 과거의 상태나 조건을 나타냅니다.

• Elle faisait trembler tous les villages

  ➔ 습관적인 행동을 설명하기 위한 미완료 시제.

  ➔ "faisait trembler"라는 구절은 과거의 반복된 행동을 나타냅니다.

• Mais quand je la vois danser le soir

  ➔ 종속절에서 현재 시제의 사용.

  ➔ "je la vois"라는 구절은 현재의 행동을 나타냅니다.

• Allez, fais-moi tourner la tête

  ➔ 명령을 내리기 위한 명령형.

  ➔ "fais-moi"라는 구절은 누군가에게 무언가를 하도록 요청하는 명령입니다.

• Sans savoir qu'elle les mène en bateau

  ➔ 동시 행동을 표현하기 위한 동명사의 사용.

  ➔ "Sans savoir"라는 구절은 지식 없이 발생하는 행동을 나타냅니다.