Laissez passer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims
• 앨범: Mon coeur avait raison

가사 및 번역

[한국어]

신사 드주나, 네 미래가 걱정돼

선생님, 너는 미래를 몰라

아마 내 음악 듣는 네 자식들이 있을지도 몰라

그리고 458번이 주차장에 있을지도 몰라

"드주나 씨, 차량 서류를 주세요"

경찰님, 저는 튜브밖에 없어요

혹시 내가 도시에서 눈에 띄었을지도 몰라

네가 네 딸 사진 찍어달라고 했던 거 기억나

그래, 계속 말해봐, 신경 쓰지 말고, 치고, 치고

계속 말해봐, 상관없어, 때리고, 때리고

응, 계속 말해봐, 신경 쓰지 말고, 때리고, 때리고

계속 말해, 괜찮아

통과해, 내가 처리할게

통과해, 잊게 만들어줄게

내가 할게, 잊게 만들어줄게, 네가 잊도록

네게 준 상처 모두 난 방패가 될게

헤이, 헤이, 헤이

바, 다, 다, 데, 바, 다, 다, 다

헤이, 헤이, 헤이

바, 다, 다, 데, 바, 다, 다, 다

헤이, 헤이, 헤이

바, 다, 다, 데, 바, 다, 다, 다

헤이, 헤이, 헤이

"드주나 씨, 음악 좀 줄여 주세요"

무대 위에서 분위기 띄우는 사람들에게 말을 해

DJ가 큰 히트곡을 틀 준비를 해

두리프라네가 네 옆에 함께할 거야

"올해는 투표를 꼭 해야 해요, 응"

우리 몰래 도와달라고 못 해줄 걸 묻지 마

세금은 네 차를 위해 쓰여

네 거짓 말들은 감춰진 거짓말들이야, 응

계속 말해봐, 신경 쓰지 말고, 치고, 치고

계속 말해봐, 신경 쓰지 말고, 치고, 치고

응, 계속 말해봐, 신경 쓰지 말고, 치고, 치고

계속 말해, 뻔한 거니까

통과해, 내가 처리할게

통과해, 잊게 만들어줄게

내가 할게, 잊게 만들어줄게, 네가 잊도록

네게 준 상처 모두 난 방패가 될게

헤이, 헤이, 헤이

바, 다, 다, 데, 바, 다, 다, 다

헤이, 헤이, 헤이

바, 다, 다, 데, 바, 다, 다, 다

헤이, 헤이, 헤이

바, 다, 다, 데, 바, 다, 다, 다

헤이, 헤이, 헤이

난 좀 지나친 꿈꾸는 사람이란 게 죄일까

내 마음이 맞았어요

모든 걸 감수해요, 실수도 당연히

내 꿈속에 갇혀서

그래서 너희 교훈은 필요 없어요

난 내 이성만 믿어요

소리 내도 돼, 그냥 내게 맡겨

질문하지 말고

너희 교훈은 필요 없어요

난 내 이성만 믿어요

소리 내도 돼, 그냥 내게 맡겨

질문하지 말고

통과해, 내가 처리할게

통과해, 잊게 만들어줄게

내가 할게, 잊게 만들어줄게, 네가 잊도록

네게 준 상처 모두 난 방패가 될게

헤이, 헤이, 헤이

바, 다, 다, 데, 바, 다, 다, 다

헤이, 헤이, 헤이

바, 다, 다, 데, 바, 다, 다, 다

헤이, 헤이, 헤이

바, 다, 다, 데, 바, 다, 다, 다

헤이, 헤이, 헤이

...

통과해, 내가 처리할게

통과해, 잊게 만들어줄게

내가 할게, 잊게 만들어줄게, 네가 잊도록

네게 준 상처 모두 난 방패가 될게

...

[프랑스어]

Monsieur Djuna je m'inquiéte pour ton avenir

Monsieur le prof', tu ne connais pas l'avenir

Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

Et que le 458 soit dans le parking

"Monsieur Djuna, les papiers du véhicule"

Monsieur l'agent je ne possède que des tubes

Il se peut que vous m'ayez flashé dans la ville

Vous qui vouliez une photo pour votre fille

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Cause toujours, on s'en tape

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

"Monsieur Djuna, veuillez baisser la musique"

Allez dire ça à ceux qui s'ambiancent sur la piste

Le DJ s'apprête à jouer le plus gros hit

Le Doliprane viendra te tenir compagnie

"Monsieur Djuna cette année tu dois voter, ouais"

Me demandez pas de vous aider à nous voler, ouais

Les impôts ne servent qu'à payer vos bolides

Vos discours sont des mensonges qu'on enjolive, ouais

Donc vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Ouais vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

Cause toujours, on s'en tape

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Je suis coupable d'être un peu trop rêveur

Mon cœur avait raison

J'assume tout oui même mes erreurs

Bloqué dans mes songes

Donc, j'me passerai de vos leçons

J'ai toute ma raison

Laissez parler le son

Gardez vos questions

J'me passerai de vos leçons

J'ai toute ma raison

Laissez parler le son

Gardez vos questions

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Ba, da, da, dé, ba, da, da, da

Hé, hé, hé

Laissez passer, je vais m'en occuper

Laissez passer, je vais te faire oublier

Laisse moi m'en occuper oui, laisse moi te faire oublier

Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

주요 어휘

어휘	의미
avenir /avənir/ B1	noun - 미래
gosses /ɡos/ A2	noun - 아이들
musique /myzik/ A1	noun - 음악
photo /foto/ A1	noun - 사진
tape /tɑp/ A2	verb - 치다
bouclier /buklje/ B2	noun - 방패
erreurs /eʁœʁ/ B1	noun - 실수
leçons /lə.sɔ̃/ B1	noun - 수업
questions /kɛstjɔ̃/ A2	noun - 질문
son /sɔ̃/ A1	noun - 소리
voter /vɔte/ B1	verb - 투표하다
piste /pist/ B2	noun - 트랙 또는 댄스 플로어
compagnie /kɔ̃paɲi/ B1	noun - 회사 또는 동반자
flashé /flaʃe/ B2	verb - 플래시하다
mal /mal/ A2	noun - 해로움 또는 고통

주요 문법 구조

• Il se peut que tes propres gosses écoutent ma zic

  ➔ 'que'와 함께하는 가정법으로 가능성 또는 의심을 나타냄

  ➔ 'Il se peut que'는 불확실성이나 가능성을 나타내기 위해 접속법을 사용합니다.

• Vas-y cause toujours, on s'en tape, tape, tape

  ➔ 'vas-y'는 명령형, 'on s'en tape'는 구어체 표현의 현재형

  ➔ 'vas-y'는 계속하라는 명령형, 'on s'en tape'는 신경쓰지 않는다는 구어체 표현.

• Laissez passer, je vais m'en occuper

  ➔ 'laissez passer'의 명령형과 가까운 미래 시제로 사용된 'm'en occuper'

  ➔ 'laissez passer'는 지나가게 하라는 명령형이고, 'je vais m'en occuper'는 가까운 미래에 처리할 것을 의미.

• Tout le mal qu'on t'a fait, je serai ton bouclier

  ➔ 'qu'on t'a fait' (우리가 너에게 한 일)와 미래형 'je serai' 사용

  ➔ 'qu'on t'a fait'는 '당신에게 한 나쁜 일'을 수식하는 관계절이며, 'je serai'는 '나는 ~이 될 것'의 미래형입니다.

• J'assume tout oui même mes erreurs

  ➔ 'assumer'를 현재 시제로 사용하여 책임감을 표현

  ➔ 'J'assume'는 'assumer'의 현재형으로 책임감을 표현합니다.