J'me tire – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims
• 앨범: Subliminal

가사 및 번역

[한국어]

나 떠나, 왜 떠났는지 묻지 마

가끔 내 심장이 굳어가는 걸 느껴

슬프게도 하지만 더 이상 슬픔도 없어

여기서 멀리 떠나게 해줘

웃음을 유지하려고, 더 나쁜 것도 있잖아

이렇게라면, 제발 미친 삶은 접어둬

대상으로 보여지는 게 진부하다고 생각하겠지

하지만 그냥 운율 맞추려고 말하는 거야

내가 용의자가 아닌 곳으로 떠나야겠어

나중엔 이름도 카시우스 클레이처럼 바꾸고

더 이상 마이크 잡을 필요 없는 곳으로

내 삶에 관심도 없는 곳으로

...

나 떠나, 왜 떠났는지 묻지 마

가끔 내 심장이 굳어가는 걸 느껴

슬프게도 하지만 더 이상 슬픔도 없어

여기서 멀리 떠나게 해줘

웃음을 유지하려고, 더 나쁜 것도 있잖아

이렇게라면, 제발 미친 삶은 접어둬

대상으로 보여지는 게 진부하다고 생각하겠지

하지만 그냥 운율 맞추려고 말하는 거야

...

가만히 있으면, 사람들은 몹시 피하겠지

네 인터뷰들이 머리 아프게 만들어

사실 난 나 자신이 싫어

남은 것들은 지키려고 애쓰고 있어

내 전화기를 빼앗고 싶은 사람들

그들에게 말해, 난 그들의 롤모델 아니라고

고마워, 모두들 "Meu-gui 사랑해"라고 말하는 이들에게

네 검은 피부 색깔에도 불구하고

내가 떠나면, 내가 용의자가 되지 않을 곳으로

나중엔 이름도 카시우스 클레이처럼 바꾸고

더 이상 마이크 잡을 필요 없는 곳으로

내 삶에 관심도 없는 곳으로

...

나 떠나, 왜 떠났는지 묻지 마

가끔 내 심장이 굳어가는 걸 느껴

슬프게도 하지만 더 이상 슬픔도 없어

여기서 멀리 떠나게 해줘

웃음을 유지하려고, 더 나쁜 것도 있잖아

이렇게라면, 제발 미친 삶은 접어둬

대상으로 보여지는 게 진부하다고 생각하겠지

하지만 그냥 운율 맞추려고 말하는 거야

...

거짓말 없이 떠났어, 마음속에 묻지 않고

“내가 뭘 해야 하지?” 하고

멈춰! 더 이상 고민하지 마, Meu-gui

멈춰! 더 이상 고민하지 마, 가자

거짓말 없이 떠났어, 내딛으며

“내가 뭘 해야 하지?” 하고

멈춰! 더 이상 고민하지 마, Meu-gui

멈춰! 더 이상 고민하지 마, 가자

...

나 떠나, 왜 떠났는지 묻지 마

가끔 내 심장이 굳어가는 걸 느껴

슬프게도 하지만 더 이상 슬픔도 없어

여기서 멀리 떠나게 해줘

웃음을 유지하려고, 더 나쁜 것도 있잖아

이렇게라면, 제발 미친 삶은 접어둬

대상으로 보여지는 게 진부하다고 생각하겠지

하지만 그냥 운율 맞추려고 말하는 거야

...

[프랑스어]

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

Vos interviews m'ont donné trop de maux de tête

La vérité c'est que j'm'auto-déteste

Faut que j'préserve tout ce qu'il me reste

Et tous ces gens qui voudraient prendre mon tél'

Allez leur dire que j'suis pas leur modèle

Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

Malgré ta couleur ébène

J'me tire dans un endroit où j'serai pas le suspect

Après j'vais changer de nom comme Cassius Clay

Un endroit où j'aurai plus besoin de prendre le mic'

Un endroit où tout le monde s'en tape de ma life

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

J'suis parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

Parti sans mentir, sans me dire

"Qu'est-ce que j'vais devenir?"

Stop! Ne réfléchis plus, Meu-gui

Stop! Ne réfléchis plus, vas-y

J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

Laisse-moi partir loin d'ici

Pour garder le sourire, je me disais qu'y'a pire

Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

Mais j'veux le dire juste pour la rime

주요 어휘

어휘	의미
tire /tiʁ/ A2	verb - 당기다, 빼다, 쏘다
demande /dəmɑ̃d/ A2	verb - 묻다, 요청하다
parti /paʁti/ A2	verb (past participle) - 떠나다
motif /mɔtif/ B1	noun - 이유, 패턴
sensation /sɑ̃sɑsjɔ̃/ B2	noun - 감각, 느낌
curieux /kyʁjø/ B2	adjective - 호기심이 많은
sombre /sɔ̃bʁ/ B2	adjective - 어둡거나 침울한
cliché /klɪʃe/ B2	noun - 진부한 표현, 상투어
cible /sibl/ A2	noun - 목표
rime /ʁim/ A2	noun - 운율, 압운
people /pɛpl/ A1	noun - 사람들
vie /vi/ B1	noun - 생계, 생활
artiste /aʁtist/ B1	noun - 예술가

주요 문법 구조

• J'me tire, me demande pas pourquoi j'suis parti sans motif

  ➔ 간접 의문문에서의 접속법 (demander + 접속법)

  ➔ "me demande pas pourquoi" 구절은 의심이나 불확실성을 표현하기 때문에 간접적으로 접속법을 사용합니다. "Je suis parti"는 종속절에서 "je sois parti"가 되지만, 이 경우 현대 프랑스어 구어에서는 접속법이 종종 생략됩니다.

• Parfois je sens mon cœur qui s'endurcit

  ➔ 관계 대명사 'qui'

  ➔ "qui"는 관계절을 도입하는 관계 대명사이며, "s'endurcit" 동사의 주어 역할을 합니다. 관계절은 "mon cœur"를 수식합니다.

• C'est triste à dire mais plus rien ne m'attriste

  ➔ 부정 대명사 'rien'

  ➔ "rien"은 "아무것도"를 의미합니다. 여기서는 "ne"와 함께 사용하여 완전한 부정문을 만듭니다. 구조에 유의하십시오: ne + 동사 + rien.

• Si c'est comme ça, bah fuck la vie d'artiste

  ➔ 조건문 'Si'와 암묵적인 결과

  ➔ 'Si' 절은 조건을 설정합니다. 'Si c'est comme ça' (만약 그렇다면)은 특정한, 종종 부정적인 결과를 의미합니다. "fuck la vie d'artiste"는 상황에 대한 화자의 불만을 나타냅니다.

• Je sais que ça fait cliché de dire qu'on est pris pour cible

  ➔ 비인칭 구문 'Ça fait + 형용사 + de + 부정사'

  ➔ 이 구문은 행동에 대한 일반적인 진술을 표현합니다. 여기서 "~라고 말하는 것은 진부하다"는 의미입니다. 그것은 진술의 비인격적인 특성을 강조합니다.

• Si j'reste, les gens me fuiront sûrement comme la peste

  ➔ 조건문 'Si' (주절의 미래 시제)

  ➔ 이것은 발생 가능한 상황에 사용되는 유형 1 조건문입니다. 'si' 절은 현재 시제(si + 현재)이고, 주절은 미래 시제(단순 미래)입니다. 이는 조건이 충족되면 결과가 발생할 가능성이 높음을 나타냅니다.

• Merci à ceux qui disent "Meu-gui on t'aime"

  ➔ 간접 목적어 대명사 'à ceux'

  ➔ "à ceux"는 "그 사람들에게"를 의미하며, 감사의 대상이 되는 사람들의 그룹을 소개합니다. 간접 목적어 역할을 합니다.