Brisé – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims

가사 및 번역

[한국어]

다시 한 번 나는 사라져야 했어

가끔 나는 너를 사랑하고, 가끔은 미워해

모든 걸 다 준 것처럼 보이지 않기 위해서

너만큼이나 많은 걸 줬어

네 눈물은 내 어깨를 타고 흐르고

말 한마디 없이 난 다 이해했어

이제 더 이상 사람들을 내게 등을 돌리게 하지 마

어둠 속에서 보는 게 힘들어

내가 말했잖아, 네 입꼬리에 웃음이 있지

네 거짓말할 때 웃음이 배어나와

네가 빠져나갈 수 있을 거라 상상했겠지

쉽게 또 쉽게 반복해서

쉽게 또 쉽게 반복해서

쉽게 또 쉽게 반복해서

나는 믿어보려고 애쓰고 있어

아마도 내 눈을 가리고 있겠지

분명 내 얼굴을 가리고 있겠지

넌 어둠 속에서 칼날처럼 찔렀어

나는 믿었는데

내 믿음은 눈멀었어

그리고 넌 내게 상처를 줘

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

...

세상이 얼마나 어리석은지 보여?

악마가 얼마나 교활한지 보여?

진실이 너를 벗기고

다른 인생에서 다시 만나자

네가 내 집에 들어온 게 기억나?

그때 가족의 포근함을 봤어

그렇게 많은 고통을 줄 권리가 없었는데

나는 불을 끄기 위해 불로 싸워야 해

내가 말했잖아, 네 웃음이 있지

네 입꼬리에 거짓이 배어나와

네가 빠져나갈 수 있을 거라 상상했겠지

쉽게 또 쉽게 반복해서

쉽게 또 쉽게 반복해서

쉽게 또 쉽게 반복해서

나는 믿어보려고 애쓰고 있어

아마도 내 눈을 가리고 있겠지

분명 내 얼굴을 가리고 있겠지

넌 어둠 속에서 칼날처럼 찔렀어

나는 믿었는데

내 믿음은 눈멀었어

그리고 넌 내게 상처를 줘

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

나는 믿어보려고 애쓰고 있어

아마도 내 눈을 가리고 있겠지

분명 내 얼굴을 가리고 있겠지

넌 어둠 속에서 칼날처럼 찔렀어

나는 믿었는데

내 믿음은 눈멀었어

그리고 넌 내게 상처를 줘

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

나는 믿어보려고 애쓰고 있어

아마도 내 눈을 가리고 있겠지

분명 내 얼굴을 가리고 있겠지

넌 어둠 속에서 칼날처럼 찔렀어

나는 믿었는데

내 믿음은 눈멀었어

그리고 넌 내게 상처를 줘

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

왜냐하면 뇌는 마음을 따라가니까

...

[프랑스어]

Encore une fois j'ai dû disparaître

Des fois je t'aime, des fois je te hais

Pour ne pas dire que j'ai tout donné

J'ai donné tout autant que toi

Tes larmes coulent sur mes épaules

J'ai tout compris sans dire un mot

Ne monte plus les gens contre moi

C'est difficile de voir dans le noir

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Vois-tu comment le monde est stupide?

Vois-tu comment le diable est habile?

La vérité te déshabille

Rendez-vous dans une autre vie

Te souviens-tu d'être entrée chez moi?

T'as pu voir le cocon familial

T'avais pas l'droit d'me faire tant d'mal

Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

Je te l'ai dit, tu as ce sourire

Au coin des lèvres quand tu mens

Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

Encore et encore facilement

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

J'essaie d'y croire

J'me voile sûrement la face

J'me voile sûrement la face

Tu m'as poignardé dans le noir

J'ai fait confiance

Aveugle était ma confiance

Et tu m'as fait du tort

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

Parce que le cerveau suit le cœur

주요 어휘

어휘	의미
disparaître /dis.pa.ʁɛt/ B2	verb - 사라지다
larmes /laʁm/ A2	noun - 눈물
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
noir /nwaʁ/ A2	adjective - 검은
confiance /kɔ̃.fjɑ̃s/ B1	noun - 신뢰
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
tort /tɔʁ/ B2	noun - 해
monde /mɔ̃d/ A2	noun - 세계
vérité /ve.ʁi.te/ B1	noun - 진실
flammes /flam/ B1	noun - 불꽃
diable /djalb/ B2	noun - 악마
habile /a.bil/ B2	adjective - 능숙한
éteindre /e.tɛ̃dʁ/ B2	verb - 끄다
cocon /kɔ.kɔ̃/ B1	noun - 고치
mal /mal/ A2	noun - 고통

주요 문법 구조

• Encore une fois j'ai dû disparaître

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문장은 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 형성하는 데 'avoir'라는 보조 동사를 사용합니다.

• C'est difficile de voir dans le noir

  ➔ 비인칭 구조

  ➔ 이 문장은 주어를 특정하지 않고 일반적인 진리나 상황을 표현하기 위해 'c'est'를 사용합니다.

• Tu t'imaginais pouvoir t'en sortir

  ➔ 조건법

  ➔ 'imaginais'의 사용은 누군가가 발생할 수 있다고 생각했던 가상의 상황을 나타냅니다.

• Parce que le cerveau suit le cœur

  ➔ 종속절

  ➔ 이 문장은 'parce que'를 사용하여 주절과 종속절을 연결하는 이유를 소개합니다.

• J'essaie d'y croire

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 이 문장은 동사 'essayer' 뒤에 부정사 'croire'를 사용하여 의도된 행동을 나타냅니다.

• Tes larmes coulent sur mes épaules

  ➔ 현재 시제

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용되며, 눈물이 현재 흐르고 있음을 나타냅니다.

• Je vais devoir éteindre les flammes par les flammes

  ➔ 미래 시제

  ➔ 미래 시제는 발생할 행동을 표현하는 데 사용되며, 화자를 불을 끌 의도를 나타냅니다.