Tu vas me manquer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims
• 앨범: La pilule bleue, Mon coeur avait raison

가사 및 번역

[한국어]

또 하루가 지나가고 나는 또 어떻게 지내는지 묻고 있어

네가 남긴 공허함을 채우려 애쓰고 있어

오늘이 길게 느껴질 것 같아

이제 함께 보내는 사람이 더 이상 없네

이 고독을 견딜 수 없어, 너가 그리워

이제 털어놓을 사람조차 없고

창밖만 바라보며 시간을 보내고 있어

아직도 네가 돌아오는 걸 못 봐

모든 게 어색하고, 말이 끝없이 떠돌아, 난 뭐가 될지 몰라

그래도 희망을 갖고 곧 너를 다시 볼 수 있길 바라

마치 네가 돌아오길 기다리는 듯이 기다리고 있어

너가 그리울 거야, 너가 그리울 거야

추억이 계속 날 괴롭히고 있어

너가 그리울 거야, 너가 그리울 거야

오랜 기다림 끝에 네가 돌아오길 바랐는데

내 기억 속에서 너는 사라지고 있어

마치 네가 돌아오길 기다리는 듯이 기다리고 있어

너가 그리울 거야, 너가 그리울 거야

하루 종일 네가 돌아오길 꿈꾸며 보내고 있어

하지만 깨어나면 이 악몽에 다시 빠져들어

네 없인 슬프고 웃음도 나

아침저녁으로 나눴던 그 이야기들을 떠올리면

너를 너무 생각하게 돼

가끔은 네 목소리 들리는 것 같아

세월이 흐를수록 더 깨닫게 돼,

내가 얼마나 네 곁에 있을 행운이었는지

모든 게 어색하고, 말이 끝없이 떠돌아, 난 뭐가 될지 몰라

그래도 희망을 갖고 곧 너를 다시 볼 수 있길 바라

마치 네가 돌아오길 기다리는 듯이 기다리고 있어

너가 그리울 거야, 너가 그리울 거야

추억이 계속 날 괴롭히고 있어

너가 그리울 거야, 너가 그리울 거야

오랜 기다림 끝에 네가 돌아오길 바랐는데

내 기억 속에서 너는 사라지고 있어

마치 네가 돌아오길 기다리는 듯이 기다리고 있어

너가 그리울 거야, 너가 그리울 거야

또 또 기다릴게, 또 또 기다릴게

내 몸이 네 빈자리 버틸 때까지

또 또 기다릴게, 또 또 기다릴게

네가 돌아오길 기다릴게

마치 네가 돌아오길 기다리는 듯이 기다리고 있어

너가 그리울 거야, 너가 그리울 거야

추억이 계속 날 괴롭히고 있어

너가 그리울 거야, 너가 그리울 거야

오랜 기다림 끝에 네가 돌아오길 바랐는데

내 기억 속에서 너는 사라지고 있어

마치 네가 돌아오길 기다리는 듯이 기다리고 있어

너가 그리울 거야, 너가 그리울 거야

...

[프랑스어]

Encore une matinée à m'demander comment

J'vais combler tout ce vide que tu as laissé

Je sens que la journée promet d'être longue

Et j'n'ai plus personne avec qui la passer

Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques

Je n'ai plus personne à qui me confier

Je passe mon temps à regarder par la fenêtre

Et je n'te vois toujours pas rentrer

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Encore toute une nuit à rêver de ton retour

Mais l'réveil me replonge dans ce cauchemar

Sans toi, je m'ennuie, je souris

Quand j'repense aux discussions qu'on avait matins et soirs

Je pense tellement à toi

Parfois, j'ai l'impression d'entendre le son de ta voix

Plus les années passent et plus je réalise à quel point

J'avais de la chance de t'avoir

Tout semble faux, j'en perds mes mots, que vais-je devenir?

Je garde espoir de te revoir dans un proche avenir

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Je t'attendrai encore, encore et encore

Tant que mon corps supportera ton absence

Je t'attendrai encore, encore et encore

J'attendrai que tu rentres

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Les souvenirs ne cessent de me hanter

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres mais

De ma mémoire tu disparais

Je t'attends comme si t'allais rentrer

Tu vas me manquer, tu vas me manquer

주요 어휘

어휘	의미
combler /kɔ̃.ble/ B2	verb - 채우다, 보충하다
vider /vi.de/ B2	verb - 비우다
promettre /pʁɔ̃.mɛtʁ/ B2	verb - 약속하다
ressentir /ʁɛ.sɑ̃.tiʁ/ C1	verb - 깊이 느끼다
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B2	verb - 희망하다
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
rentrer /ʁɑ̃.tʁe/ B1	verb - 돌아오다, 돌아가다
manquer /mɑ̃.ke/ B1	verb - 그리워하다, 결핍하다
disparaître /dis.pa.ʁɛtʁ/ C2	verb - 사라지다
supporter /sy.pɔʁ.te/ B2	verb - 견디다, 지지하다
revoir /ʁə.vwaʁ/ B2	verb - 다시보다, 재회하다
discerner /dis.sɛʁ.né/ C2	verb - 식별하다, 명확히 인식하다

주요 문법 구조

• Je n'peux plus porter cette solitude, tu me manques.

  ➔ 현재 시제와 부정.

  ➔ "Je n'peux plus"라는 구문은 현재 시제를 사용하여 현재 순간의 무능력을 표현합니다.

• Je t'attends comme si t'allais rentrer.

  ➔ 접속법.

  ➔ "comme si t'allais"라는 구문은 가정법을 사용하여 가상의 상황을 표현합니다.

• Les souvenirs ne cessent de me hanter.

  ➔ 현재 시제의 부정 구조.

  ➔ "ne cessent de"라는 구문은 현재의 지속적인 행동을 나타내며, 기억의 지속적인 성격을 강조합니다.

• Ça fait si longtemps que j'attends que tu rentres.

  ➔ 현재 완료 시제.

  ➔ "Ça fait si longtemps"라는 구문은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 표현하기 위해 현재 완료 시제를 사용합니다.

• Je t'attendrai encore, encore et encore.

  ➔ 미래 시제.

  ➔ "Je t'attendrai"라는 구문은 미래 시제를 사용하여 발생할 행동을 표현합니다.