Changer – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims
• 앨범: Subliminal

가사 및 번역

[한국어]

내 친구, 내 미래

내 인생, 용서해줘

이 표정 없는 얼굴, 슬픔으로 가득 차

수없이 너에게 거짓말했어

아니면 다른 사람의 입장에 서야 했거나

말과 행동 사이의 거리가 멀고도 멀어

결국 네가 내 작은 연기 놀이를 알아챘지

하지만 나를 믿어줘, 다 설명할 수 있어

어쩔 땐 이해하지 못하는 일도 해

밤이 나를 명상하게 도와줘

이 순간들이 내가 변할 거란 생각이 들어 (변할 거야)

나는 변할 거야 (변할 거야)

내 걱정, 내 욕망

내 욕구, 내 즐거움

가족 위에 그 모든 것들이 자리 잡았어

심지어 그만 두기도 하고

돈은 타인의 마음을 파괴해

적과 친구를 구별 못 하겠어

아쉽지만, 더 싫어하지 않아

네 미소를 더 좋아해. 작은 쥐 구멍을 통해서

하지만 나를 믿어줘, 다 설명할 수 있어

어쩔 땐 이해 못하는 일도 해

밤이 나를 명상하게 도와줘

이 순간들이 내가 변할 거란 생각이 들어 (변할 거야)

나는 변할 거야 (변할 거야)

어둠 속에 앉아

내 결점들을 셈하는 중

복도 끝에 서서

희망의 원자에 기대며

어둠 속에 앉아

내 결점들을 셈하는 중

복도 끝에 서서

희망의 원자에 기대며

나를 떠나줘, 다 설명할 수 있어

어쩔 땐 이해 못하는 일도 해

밤이 나를 명상하게 도와줘

이 순간들이 내가 변할 거란 생각이 들어 (변할 거야)

나는 변할 거야 (변할 거야)

...

[프랑스어]

Mon ami, mon avenir

Ma vie, pardonne moi

Ce visage inexpressif rempli de tristesse

De nombreuses fois j'ai du te mentir

Ou me mettre dans la peau d'un autre

Des kilomètres entre la parole et l'acte

T'as fini par voir mon petit jeu d'acteur

Mais laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

Mes ennuis, mes envies

Mes désirs, mes plaisirs

Ont pris le dessus sur ma vie de famille

Jusqu'à m'en détourner

L'argent détruit le cœur d'autrui

Je ne peux dissocier l'ennemi de l'ami

Tant pis je ne veux pas plaire en pire

Je préfère ton sourire dans un trou de souris

Mais laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

Assis dans le noir

Occupé à compter mes défauts

Au fin fond du couloir

Accroché à un atome d'espoir

Assis dans le noir

Occupé à compter mes défauts

Au fin fond du couloir

Accroché à un atome d'espoir

Laisse moi, je peux tout t'expliquer

Des fois je fais des choses que je comprends pas

La nuit m'aide à méditer

C'est dans ces moments que je me dis que je vais changer (changer)

Je vais changer (changer)

주요 어휘

어휘	의미
ami /ami/ A2	noun - 친구
avenir /avəniʁ/ B2	noun - 미래
vie /vj/ A2	noun - 삶
pardonne /paʁdɔn/ B1	verb - 용서하다
visage /vizɑʒ/ B2	noun - 얼굴
mentir /mɑ̃tiʁ/ B2	verb - 거짓말하다
peau /p'o/ B1	noun - 피부
mot /mo/ A2	noun - 단어
kilomètre /kilo mɛtʁ/ B1	noun - 킬로미터
parole /paʁɔl/ B2	noun - 말; 약속
acte /akt/ B2	noun - 행동
jeu /ʒø/ B2	noun - 게임
expliquer /ɛksplike/ B2	verb - 설명하다
chaque /ʃak/ A2	determiner/pronoun - 각각
nuit /nɥi/ A2	noun - 밤
méditer /medite/ B2	verb - 명상하다
changer /ʃɑ̃ʒe/ B2	verb - 변경하다