Est-ce que tu m'aimes ? – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Maître Gims
• 앨범: Mon coeur avait raison

가사 및 번역

[한국어]

터널 끝을 봤을 때 미소를 되찾았어

이 남자와 여자의 게임은 우리를 어디로 이끌까

남자와 여자의 게임

우리는 너무나도 친밀했어, 우리의 복잡함을 깨뜨렸지

너를 이해시키기 위해, 너는 그냥 눈썹을 올리기만 하면 됐어

너는 그냥 눈썹을 올리기만 하면 됐어

나는 너의 이미지를 검은 잉크로 내 눈꺼풀에 새길 준비가 되어 있었어

영원한 잠 속에서도 너를 보기 위해서

...

영원한 잠 속에서도

나는 너를 사랑해야 했지만, 비를 보았어

눈을 깜빡였을 때, 너는 더 이상 같은 사람이 아니었어

내가 너를 사랑하는지, 사랑하는지 모르겠어

너는 나를 사랑하는지, 사랑하는지 모르겠어

너를 아프게 하지 않기 위해, "사랑해"라고 말하기만 하면 됐어

너에게 상처를 주는 게 아팠어, 이렇게 아픈 적은 없었어

이렇게 아픈 적은 없었어

내가 너에게 반지를 끼워줬을 때, 나는 팔찌를 빼었어

그동안 시간은 흘러가고, 나는 너의 헛소리를 견뎌야 했어

나는 너의 헛소리를 견뎌야 했어

나는 너의 이미지를 검은 잉크로 내 눈꺼풀에 새길 준비가 되어 있었어

영원한 잠 속에서도 너를 보기 위해서

...

영원한 잠 속에서도

...

영원한 잠 속에서도

나는 너를 사랑해야 했지만, 비를 보았어

눈을 깜빡였을 때, 너는 더 이상 같은 사람이 아니었어

...

내가 너를 사랑하는지, 사랑하는지 모르겠어

너는 나를 사랑하는지, 사랑하는지 모르겠어

...

사랑하는지 모르겠어

...

[프랑스어]

J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

Où nous mènera ce jeu du mâle et de la femelle

Du mâle et de la femelle

On était tellement complices, on a brisé nos complexes

Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

T'avais juste à lever le cil

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

Pour t'éviter de souffrir, j'n'avais qu'à te dire "je t'aime"

Ça m'a fait mal de t'faire mal, je n'ai jamais autant souffert

Je n'ai jamais autant souffert

Quand j't'ai mis la bague au doigt, j'me suis passé les bracelets

Pendant ce temps, le temps passe et je subis tes balivernes

Et je subis tes balivernes

J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

Afin de te voir, même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

Même dans un sommeil éternel

J'étais censé t'aimer mais j'ai vu l'averse

J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

Est-ce que tu m'aimes, j'sais pas si je t'aime

J'sais pas si je t'aime

주요 어휘

어휘	의미
sourire /su.ʁiʁ/ A2	noun - 미소
tunnel /ty.nɛl/ B1	noun - 터널
jeu /ʒø/ A1	noun - 게임
complexe /kɔ̃.plɛks/ B2	noun - 복합체
image /i.maʒ/ A2	noun - 이미지
sommeil /sɔ.mɛj/ B1	noun - 수면
mal /mal/ A2	noun - 고통, 해
averse /a.vɛʁs/ B2	noun - 폭우
souffrir /su.fʁiʁ/ B1	verb - 고통받다
prêt /pʁɛ/ A2	adjective - 준비된
bague /baɡ/ A2	noun - 반지
bracelet /bʁas.lɛ/ A2	noun - 팔찌
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
subir /sy.biʁ/ B1	verb - 겪다
balivernes /ba.li.vɛʁn/ B2	noun - 헛소리

주요 문법 구조

• J'ai retrouvé l'sourire quand j'ai vu l'bout du tunnel

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문구는 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용합니다. "터널의 끝을 보았을 때 미소를 찾았습니다."

• Est-ce que je t'aime, j'sais pas si je t'aime

  ➔ 의문형

  ➔ 이 문구는 질문을 하기 위해 의문형을 사용합니다. "내가 너를 사랑하니? 내가 너를 사랑하는지 모르겠어."

• J'étais prêt à graver ton image à l'encre noire sous mes paupières

  ➔ 미완료 시제 (imparfait)

  ➔ 미완료 시제는 과거의 진행 중인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다. "나는 너의 이미지를 검은 잉크로 내 눈꺼풀 아래에 새길 준비가 되어 있었다."

• Ça m'a fait mal de t'faire mal

  ➔ 부정사 구조

  ➔ 이 문구는 행동을 표현하기 위해 부정사 구조를 사용합니다. "너를 아프게 하는 것이 나를 아프게 했다."

• J'ai cligné des yeux, tu n'étais plus la même

  ➔ 상태 변화가 있는 과거 시제

  ➔ 과거 시제는 상태의 변화를 나타내기 위해 사용됩니다. "나는 눈을 깜박였고, 너는 더 이상 예전 같지 않았다."

• Pour te faire comprendre, t'avais juste à lever le cil

  ➔ 조건 구조

  ➔ 이 문구는 가정적인 상황을 표현하기 위해 조건 구조를 사용합니다. "당신이 이해하도록 하려면, 당신은 단지 속눈썹을 올리기만 하면 되었습니다."

• J'n'avais qu'à te dire 'je t'aime'

  ➔ 과거 조건

  ➔ 과거 조건은 발생할 수 있었지만 발생하지 않은 행동을 표현하는 데 사용됩니다. "나는 단지 너에게 '사랑해'라고 말하기만 하면 되었다."