Fresa – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TINI, Lalo Ebratt

가사 및 번역

[한국어]

내 시선에 담긴 너

어둠 속에서만 볼 수 있는 것

아무것도 묻지 마

네가 잘 아는 우리가 할 일이야

이제 우리가 혼자인 지금

날 일, 시간 따위 신경 쓰지 않아

참을 수 없는 이 설렘

그저 다시 돌아가고 싶어

말한다면, 나와 춤추자

내 곁에서 춤출게

네가 따라오면, 나도 널 따라갈게

어디든 그곳으로 날 데려가줘

비밀스럽게 네 입맞춤해줘

생각하지 말고, 키스해

말한다면, 나와 춤추자

내 곁에서 춤출게

Yeah, yeah, yeah, yeah

네가 만지면, 만지고, 만지고, 만지고

날 자극하는 게 느껴져, -voca, -voca, -voca

네가 입맞추면 발끝부터 머리까지

내 입술 딸기 맛인 거 알지?

만지면, 만지고, 만지고, 만지고

아기야, 나를 유혹하는 게 느껴져, -voca, -voca, -voca

입맞추면 머리가 어지러워져

네가 좋아하는 게 딸기 입술인 거 알아

이럴 때 나는 너에게 와서 춤추자고 해, 폰 꺼두고

우리 둘이, 방 안처럼, 온라인처럼

레게댄스 추며 놀자

바지에 로켓 하나 탑재했어

아가씨는 딸기처럼 달콤한 레시피를 갖고 있어

무-많은 반짝임이 디스코장에서 쏟아지고

그의 입술에 내가 침 묻힌 건, 목이 마른 탓이야

이 순간을 즐기자, 파티처럼 느껴지도록

멋진 움직임이야, 얼마나 예뻐

네 입술은 딸기와 비스킷 아이스크림 같아

설탕솜털 같아, 넌 알파와 베타야

불마와 베구에처럼

말한다면, 나와 춤추자

내 곁에서 춤출게

네가 따라오면, 나도 널 따라갈게

어디든 그곳으로 날 데려가줘

비밀스럽게 네 입맞춤해줘

생각하지 말고, 키스해

말한다면, 나와 춤추자

내 곁에서 춤출게

Yeah-eh (그렇지)

만지면, 만지고, 만지고, 만지고

날 자극하는 게 느껴져, -voca, -voca, -voca

네가 입맞추면 발끝부터 머리까지

내 입술 딸기 맛인 거 알지?

만지면, 만지고, 만지고, 만지고

아기야, 나를 유혹하는 게 느껴져, -voca, -voca, -voca

입맞추면 머리가 어지러워져

네가 좋아하는 게 딸기 입술인 거 알아

만지면, 만지고, 만지고, 만지고

날 자극하는 그 느낌, 공기처럼 흐르네

네가 입맞추면 발끝부터 머리까지

(네 딸기 같은 입술이 좋아)

만지면, 만지고, 만지고, 만지고

그 느낌은 바로 우리, 공기처럼 흐르는 사랑

네가 입맞추면 발끝부터 머리까지

내 입술 딸기 맛인 거 알지?

그게 바로 맞아

L-A-L-O (오 에 오 에)

Tini, Tini, Tini

이천삼십五 (Baby)

그게 바로 맞아

베이비

...

[스페인어]

Tengo en la mirada

Eso con lo oscuro solo puedes ver

No preguntes nada

Tú ya sabes bien lo que vamos a hacer

Y ahora que ya estamos a solas

No me importa el día ni la hora

Tantas ganas no se controlan

Yo solo quiero volver

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Y si me sigues, yo a ti te sigo

Donde quieras llévame

Así en secreto dame tus besos

No lo pienses, bésame

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Yeah, yeah, yeah, yeah

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

La baby me provoca -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas me dañas la cabeza

Es que a mí te gustan tus labios de fresa

Y si te digo ven baila, apaga tu phone

Tú y yo punto com, como en la habitación

Bailando reggaetón

Tengo un cohete en el patalón

La nena es fresa y tiene la receta

Mu-mucho brillo en la discoteca

Yo mojé sus labios porque estaba seca

Vamos a disfrutar el momento que parezca fiesta

Qué lindo movimiento má', qué linda que estás

Son tus labios como helado de fresa y galleta

Un algodón de azúcar, tú eres Alpha y Beta

Como Bulma y Vegueta

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Y si me sigues, yo a ti te sigo

Donde quieras llévame

Así en secreto dame tus besos

No lo pienses, bésame

Y si me dices, baila conmigo

Yo contigo bailaré

Yeah-eh (Dice)

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

La baby me provoca, -voca, -voca, -voca

Cuando tú me besas me dañas la cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca (Lo nuestro fluye como el aire)

Cuando tú me besas de pies a cabeza

(Es que mí me gustan tus labios de fresa)

Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

Cómo me provoca (Lo nuestro fluye como el aire)

Cuando tú me besas de pies a cabeza

Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

That's right

L-A-L-O (Oh eh oh eh)

Tini, Tini, Tini

Dos mil thirty five (Baby)

That's right

Baby

주요 어휘

어휘	의미
mirada /miˈaða/ B1	noun - 시선, 응시
oscuro /osˈkuɾo/ B1	adjective - 어두운, 음침한
preguntes /pɾeɣunˈtes/ A2	verb - 묻다
sabes /saˈβes/ A2	verb - 알다
hacer /aˈθeɾ/ A2	verb - 하다
controlan /kon.tɾoˈlan/ B2	verb - 통제하다
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - 원하다
bailar /baiˈlaɾ/ A2	verb - 춤추다
besos /ˈbesos/ A2	noun - 키스
pienses /pjenˈses/ A2	verb - 생각하다
bésame /ˈbesame/ A2	verb - 키스해
toca /ˈtoka/ A2	verb - 만지다
provoca /pɾoˈβo.ka/ B2	verb - 도발하다
besar /besˈaɾ/ A2	verb - 키스하다
tus /tus/ A1	pronoun - 너의
cabeza /kaˈβeθa/ A2	noun - 머리

주요 문법 구조

• Yo solo quiero volver

  ➔ 'quiero' + 동사의 원형을 사용하여 욕망을 표현

  ➔ 'quiero'는 '나는 ~하고 싶다'라는 뜻이며, 동사 원형과 함께 소망을 나타낸다.

• No lo pienses, bésame

  ➔ 명령형 ('pienses')와 직접 목적어 대명사 ('lo')의 결합

  ➔ 명령형 ('no pienses') 는 명령이나 제안을 나타낸다.

• Sé que a ti te gustan mis labios de fresa

  ➔ 현재 시제 'gustan'과 간접목적어 'a ti'의 사용

  ➔ 'gustan'은 'gustar'의 복수형으로, 무언가를 좋아한다는 의미이다.

• Cuando tú me tocas, toca', toca', toca'

  ➔ 'tocas'는 현재형으로, 습관적이거나 진행 중인 동작을 나타냄

  ➔ 'tocas'는 'tocar'의 현재형으로, '만지다' 또는 '연주하다'를 의미한다.

• Estoy en la mirada

  ➔ 'estar'의 1인칭 단수 'estoy' + 전치사구 사용

  ➔ 'Estoy'는 'estar'의 1인칭 단수형으로 '나는 ~이다' 또는 '나는 ~에 있다'를 의미한다.