Te Pido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TINI
• 앨범: Cupido

가사 및 번역

[한국어]

날 이용하고선 멀어졌잖아

내 영혼이 아파, 너 없인 너무 아파

부인하지 않을게, 그럴 것 같았어

날 써먹다가 필요 없어지면 버릴 줄 알았어

이미 알고 있었어

네 사랑의 상처가

평생 동안 나를 아프게 할 거란 걸

사람들이 묻는다면 난 zero라고 말해

더 이상 널 사랑하지 않는다고

나는 네가 행복하다고 말하지만

속으로는 죽을 것 같아

그만

돌아오지 않을 거면 차라리 잊어줘

제발

제발 부탁할게

내 마음을 더 이상 장난치지 말라고

사과한다 해도 믿지 않을게

거짓말하지 마, 네가 사랑이 아니란 걸 알아

사랑

사랑

제발,

이곳에 다시 오지 마, 실수라도

널 안 만났더라면 더 좋았을 텐데

널 사랑하고 또 다시 네 사랑에 빠질 뻔했어

사랑

보셨죠, 네가 나한테 한 모든 상처를

약속들을 어기고 뭐든 말했잖아

네가 날 사랑했다고 거짓말하지 마

Baby, 네가 한 대로 했잖아

내가 미친 줄 알았어

...

이제는 누굴 찾아도 마음이 가지 않아

그냥 이렇게 사는 게 좋아서

네가 뭐라 하든 신경 안 써

이제 두 번째는 없어

한 번에 배우는 법을 알게 됐어

더 이상 묻지 마

Tini, 넌 어디 있니

이제는 더 이상

실수할 자격이 없다고

내게 중요한 사람이니까

네 생각 없이 살아가는 게 좋아

잘하고 있어

제발,

내 마음 더 이상 장난치지 마

사과한다 해도 믿지 않아

거짓말하지마, 사랑이 아니란 걸 알아

사랑

제발,

이곳에 다시 오지 마, 실수라도

널 안 만났더라면 더 좋았을 텐데

널 사랑하고 또 다시 네 사랑에 빠졌겠지만

사랑

...

TINI TINI TINI

...

[스페인어]

Me usaste y luego te alejaste de mÍ

Me duele el alma el alma duele sin ti

No te lo niego yo me lo presentí

Que ibas a usarme hasta que no te servía

Ya yo lo sabía

Que las heridas de tu amor

Me dolerían por el resto de la vida

Si la gente me pregunta cero

Yo les digo que ya no te quiero

Digo que estoy como tú, contento

Pero por dentro siento que muero

Y no

Si no vas a volver mejor déjalo

Por favor

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes, yo se que

No sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

Viste, todo el daño que tu me hiciste

Y todas las promesas rompiste

No digas que tu me quisiste

Baby hiciste lo que hiciste

Yo no se te enloqueciste

Pero ya no estoy buscando a nadie que me quiera

Estoy bien así como quiera

No me importa lo que tu quieras

Baby ya no habrá segunda

Yo ya aprendo a la primera

Ya no me pregunte

Tini donde estás

Que ya no merece

Que la cagues más

Que yo estoy aquí

No pensando en ti

Y que bien me va

Te pido que no

No juegues más con mi corazón

No vuelvas a decir que lo sientes

No inventes yo se que no sientes amor

Amor

Te pido que no

No vuelvas aquí ni por error

Prefiero estar sin ti que tenerte

Quererte y volver a perderme en tu amor

Amor

TINI TINI TINI

주요 어휘

어휘	의미
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
alma /ˈal.ma/ A2	noun - 영혼
heridas /eˈɾi.ðas/ B1	noun - 상처
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
corazón /ko.ɾaˈθon/ A1	noun - 심장
sientes /ˈsjen.tes/ A2	verb - 너는 느끼다
daño /ˈda.ɲo/ B1	noun - 손해, 피해
promesas /pɾoˈme.sas/ B1	noun - 약속
error /eˈroɾ/ A2	noun - 실수
duele /ˈdwe.le/ A2	verb - 아프다
prefiero /pɾeˈfje.ɾo/ B1	verb - 나는 선호한다
loco /ˈlo.ko/ B1	adjective - 미친
segunda /seˈɣun.da/ A1	noun - 두 번째 adjective - 두 번째
merece /meˈɾe.se/ B1	verb - 자격이 있다
bien /bjen/ A1	adjective - 잘 adverb - 잘

주요 문법 구조

• No te lo niego

  ➔ 'lo'라는 직목 대명사를 사용한 현재 시제

  ➔ 'no te lo niego'는 '나는 그것을 부인하지 않는다'라는 의미이며, 'lo'는 부인하는 대상인 직목 대명사입니다.

• Que ibas a usarme

  ➔ 'ir'의 과거 미완료형 + a + 부정사는 미래의 의도 또는 계획을 나타냄

  ➔ 'que ibas a usarme'는 '너는 나를 사용할 예정이었다'라는 의미로, 과거의 미완성 또는 계획된 미래 행동을 나타냄.

• Las heridas de tu amor me dolerían

  ➔ 'dolerían'은 'doler'의 조건법으로, 가설적 또는 잠재적 상황을 표현

  ➔ 'me dolerían'는 '그것이 나를 아프게 할 것'이라는 의미로, 가설적이거나 조건부로 미래의 고통을 나타냄.

• Prefiero estar sin ti que tenerte

  ➔ 'preferir' + 부정사를 사용하여 선호도를 나타냄

  ➔ 'Prefiero estar sin ti que tenerte'는 '너 없이 있는 게 너를 가진 것보다 낫다'라는 의미로 개인적 선호를 나타냄.

• No me importa lo que tu quieras

  ➔ 'importar'는 현재 시제의 3인칭 단수형; 'quieras'는 원할 때 사용하는 접속법 현재형으로 희망 표현

  ➔ 'quieras'는 접속법 현재형으로, 희망이나 불확실성을 표현. 'No me importa lo que tú quieras'는 '네가 무엇을 원하든 상관없다'라는 의미.

• Que ya no merece que la cagues más

  ➔ 'merecer'는 현재 시제, 'que la cagues'는 접속법 현재형으로 정서적 또는 주관적 판단을 표현

  ➔ 'que la cagues'는 접속법 현재형으로, 감정적 또는 주관적 판단으로 '그녀/그가 실수하길 바라는' 의미.

• Ya no estoy buscando a nadie que me quiera

  ➔ 'buscar' + 'que' + 현재 접속법의 'me quiera'를 사용하여 소망을 나타냄

  ➔ 'que me quiera'는 현재 접속법으로, 누군가 나를 사랑하거나 돌봐주기를 바라는 희망을 나타냄.

• Estoy bien así como quiera

  ➔ 'estar' + 형용사 + 'así como' + 접속법 또는 조건법을 사용하여 수용 또는 무관심을 표현

  ➔ 'así como quiera'는 '네가 원하는 대로 난 괜찮아'라는 의미로, 수용 또는 무관심을 나타냄.