From The Ashes – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Ad Infinitum
• 앨범: Abyss

가사 및 번역

[한국어]

깊이 잠수해, 숨이 차올라, 수면은 보이지 않아

가장 어두운 곳에 미지의 생명력이 숨어있어

모든 멜로디, 기억, 그리고 자장가들이

깊이 파고들어 감각이 다시 살아나기 시작해

나는

하루하루, 나는 살아있어

내가 만든 미로에서 벗어나

새로운 낙원의 형태를 그려내

알아

아니, 내 눈물은 네 것이 아니야

재에서 하늘로, 나는 일어설 거야

붉은 꿈은 사라질 운명이었어

마음의 공상들이

내 길을 이끌어

교활한 빛 속으로

알아

다리가 불탔는데 어떻게 화해할 수 있을까

벼랑 끝에서 한 걸음, 어떻게 돌아올 꿈을 꿀 수 있을까

나는 불꽃 속에서 태어났고, 불길 속에서 걷는 법을 배웠어

내 고통을 더 밝은 빛의 원천으로 바꿨어

알아

한 걸음씩, 나는 돌아와

여전히, 나는 자장가를 들을 수 있어

내 유령들이 내가 정의한 길을 이끌어

알아

아니, 내 눈물은 네 것이 아니야

재에서 하늘로, 나는 일어설 거야

붉은 꿈은 사라질 운명이었어

마음의 공상들이

내 길을 이끌어

교활한 빛 속으로

알아

아니, 내 눈물은 네 것이 아니야

재에서 하늘로, 나는 일어설 거야

붉은 꿈은 사라질 운명이었어

마음의 공상들이

내 눈물은 네 것이 아니야

재에서 하늘로, 나는 일어설 거야

붉은 꿈은 사라질 운명이었어

마음의 공상들이

내 길을 이끌어

교활한 빛 속으로

[영어]

Diving deep, out of breath, the surface out of sight

Darkest places hide some unknown sources of life

All the melodies, memories and all these lullabies

Cutting deep as the sensations start to revive

I will

Day after day, I'm alive

Out of the maze I design

The shape of a new paradise

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

I know

How can we reconcil when the bridges have burned

One step from the edge, how can one dream to return

I was born in flames and I learnt how to walk in the fire

Turned my pain into the source of a brighter light

I know

Step after step, I come back

Still, I can hear the lullaby

My ghosts lead the way I define

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

I know

No, you won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

You won't have my cries

From ashes into the sky, I will arise

Crimson dreams meant to die

Reveries of the mind

Guiding my way

Into devious light

주요 어휘

어휘	의미
ashes ˈæʃɪz A2	noun - 잿더미 (jaetdeomi)
sky skaɪ A1	noun - 하늘 (haneul)
arise əˈraɪz B2	verb - 일어나다 (ireonada)
crimson ˈkrɪmzən C1	adjective - 진홍색 (jinhongsaek)
dreams driːmz A2	noun - 꿈 (kkum)
reveries ˈrɛv(ə)rɪz C1	noun - 공상 (gongsang)
mind maɪnd A1	noun - 마음 (maeum)
light laɪt A1	noun - 빛 (bit)
devious ˈdiːviəs B2	adjective - 음험한 (eumheomhan)
maze meɪz B1	noun - 미로 (miro)
paradise ˈpærədaɪs B2	noun - 천국 (cheonguk)
unknown ʌnˈnoʊn B1	adjective - 미지의 (mijiui)
source sɔːrs B1	noun - 원천 (woncheon)
flames fleɪmz B1	noun - 불꽃 (bulkkot)
fire faɪər A1	noun - 불 (bul)
ghosts ɡoʊsts A2	noun - 유령 (yuryeong)
lullaby ˈlʌləbai B2	noun - 자장가 (jajangga)
alive əˈlaɪv A2	adjective - 살아있는 (salainneun)

주요 문법 구조

• Diving deep, out of breath, the surface out of sight

  ➔ 현재 분사 구문

  ➔ 'Diving deep'와 'out of breath'는 현재 분사로, 진행 중인 행동이나 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• I will arise

  ➔ 'will'을 사용한 단순 미래 시제

  ➔ 'Will'은 미래의 행동이나 약속을 표현하는 데 사용됩니다. 예: 'I will arise'.

• How can we reconcile when the bridges have burned

  ➔ 'have burned'의 현재 완료 시제

  ➔ 현재 완료 'have burned'는 과거에 발생한 행동이 현재와 관련된 결과를 나타내는 것입니다.

• Turned my pain into the source of a brighter light

  ➔ 단순 과거 수동태

  ➔ 단순 과거 수동태 'turned'는 주어가 행동을 받았음을 나타내며, 결과를 강조합니다.

• Guiding my way into devious light

  ➔ 현재 분사의 형용사적 용법

  ➔ 'Guiding'은 현재 분사로, 형용사처럼 'way'를 설명하는 데 사용됩니다.