Hellrider – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Judas Priest

가사 및 번역

[영어]

[한국어]

Here they come

저들이 온다

These gods of steel

강철의 신들이

Megatron

메가트론

Devouring what's concealed

숨겨진 것을 삼키네

Speed of death

죽음의 속도

Crossfired they stare

엇갈린 시선

Final breath

마지막 숨결

From vaporizing glares

증발하는 눈빛으로부터

Raised to man oppressed

억압받는 자들을 위해 일어섰다

Sign of persecution

박해의 징표

Hellrider

헬라이더

Roars through the night

밤을 가르며 포효한다

Hellrider

헬라이더

Raised for the fight

싸움을 위해 일어섰다

All incensed to overthrow

전복시키려 격분했네

Strong defence

강력한 방어

With armaments, they grow

무기를 갖추고 성장한다

By this quest

이 탐구를 통해

Their fate's renowned

그들의 운명이 알려지리라

Put to rest

편히 잠들다

Abominations crown

혐오스러운 자들의 왕관

Time to ram it down

이제 때려 부술 시간

Judgement for the tyrant

폭군에 대한 심판

Hellrider

헬라이더

Roars through the night

밤을 가르며 포효한다

Hellrider

헬라이더

Raised for the fight

싸움을 위해 일어섰다

Fight undying and eternal

불멸하고 영원한 싸움

Wheels bring death and pain infernal

바퀴는 죽음과 지옥의 고통을 가져온다

Honor bound your strength repleted

명예로 묶여 강함이 넘쳐 흐른다

To no end they're undefeated

끝없이 그들은 무패다

...

...

...

...

Hellrider, hellrider

헬라이더, 헬라이더

You fought their battle for them

너는 그들을 위해 싸웠지

Hellrider, hellrider

헬라이더, 헬라이더

You bought them through their dispair

너는 그들의 절망을 헤쳐나갔지

Hellrider, hellrider

헬라이더, 헬라이더

Your tempered steel relinquished

단련된 강철을 풀어놓았지

Hellrider, hellrider

헬라이더, 헬라이더

You slaught them all extinguished

모두 죽여 없앴지

...

...

Wrath of doom

파멸의 분노

In killing fields

죽음의 전장에서

They consume

그들은 삼킨다

For valiants never yield

용감한 자는 절대 굴복하지 않기에

Triumph to the gods

신들에게 승리를

Vanquished of enslavers

노예로 만드는 자들을 정복했네

Hellrider

헬라이더

Breaking their will

그들의 의지를 꺾으며

Hellrider

헬라이더

In for the kill

죽이러 왔네

Hellrider, hellrider

헬라이더, 헬라이더

You fought their battle for them

너는 그들을 위해 싸웠지

Hellrider, hellrider

헬라이더, 헬라이더

You brought them through it all

너는 그들을 이끌었지

Hellrider

헬라이더

...

...

주요 어휘

어휘	의미
devouring /dɪˈvaʊərɪŋ/ C2	verb - 게걸스럽게 먹다, 파괴적으로 삼키다
persecution /pɜːrsɪˈkjuːʃən/ C1	noun - 박해, 박해 행위
oppressed /əˈprɛst/ B2	adjective - 억압된, 압제받는
fate /feɪt/ B1	noun - 운명, 숙명
judgement /ˈdʒʌdʒmənt/ B2	noun - 판단, 결론
eternal /ɪˈtɜːrnəl/ B2	adjective - 영원한
resist /rɪˈzɪst/ B1	verb - 저항하다, 반대하다
battle /ˈbæt.l̩/ B1	noun - 전투, 싸움
defense /dɪˈfɛns/ A2	noun - 방어, 방위
armament /ˈɑːrməmɛnt/ C1	noun - 무기, 군수품
fury /ˈfjʊəri/ C2	noun - 격노, 격렬함
wrath /ræθ/ C2	noun - 격노, 분노

주요 문법 구조

• They consume

  ➔ 단순 현재 시제

  ➔ 일상적이거나 일반적인 사실을 나타내는 데 사용됩니다.

• Sign of persecution

  ➔ 'of'를 사용하는 명사구

  ➔ 'Sign'과 'persecution' 사이의 소유 또는 특징의 관계를 보여주는 명사구입니다.

• Raised to man oppressed

  ➔ 수동태 표현 'raised to' + 명사구

  ➔ 명사에 행해진 동작을 나타내며, '억압된' 상태를 강조한다.

• Your tempered steel relinquished

  ➔ 수동태 ('relinquished' 과거분사 사용)

  ➔ '당신의 단련된 강철'이 포기되거나 양도됨을 나타낸다.

• Fight undying and eternal

  ➔ 형용사구 'undying'와 'eternal'

  ➔ 끝나지 않는 싸움을 묘사하며, 그 끈질김을 강조한다.

• To no end they're undefeated

  ➔ 'to' + 명사구를 포함하는 전치사구로, 범위를 나타냄

  ➔ 그들의 무패 상태가 무한히 계속됨을 나타내며, 그들의 회복력을 보여준다.