Je Prends le Large – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TAL
• 앨범: Juste un rêve

가사 및 번역

[한국어]

모든 것에서 벗어나고 싶어,

그냥 숨 쉬고 싶을 뿐이야.

어디냐고 묻지 마,

정해진 길은 없어.

여기는 이미 과거야,

후회할 나이는 아니야.

다른 곳에서 새로운 날을 살 거라는 걸 알아.

오 오 오 오...

오늘 밤, 난 멀리 떠나,

어디로 가는지도 모른 채,

별들을 따라갈 거야.

오 오 오 오...

오늘 밤, 난 멀리 떠나,

내 운명을 살아,

내 길은 나의 자유야.

오 오 오 오...

나를 찾기 위해 떠나,

내 삶을 다시 만들어야 해.

내가 틀렸는지 보게 되겠지,

자책할 나이는 아니야,

모든 신호등을 초록불로 바꾸고,

모든 국경을 넘어설 거야.

다른 곳에서 새로운 날을 살 거라는 걸 알아.

오 오 오 오...

오늘 밤, 난 멀리 떠나,

어디로 가는지도 모른 채,

별들을 따라갈 거야.

오 오 오 오...

오늘 밤, 난 멀리 떠나,

내 운명을 살아,

내 길은 나의 자유야.

오 오 오 오...

...

멀리 떠나,

내 심장이 두근거려.

새로운 시작, 다시 시작하는 거야

...

다른 곳에서 살 거라는 걸 알아.

오 오 오 오...

오늘 밤, 난 멀리 떠나,

어디로 가는지도 모른 채,

...

별들을 따라갈 거야.

오 오 오 오...

오늘 밤, 난 멀리 떠나,

내 운명을 살아,

내 길은 나의 자유야.

오 오 오 오...

...

[프랑스어]

Vouloir m'échapper de tout,

juste une envie de respirer.

Ne me demandez pas ou,

je n'ai pas de chemins tracés.

Ici c'est déja le passé,

je n'ai pas l'âge pour les regrets.

Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Je pars pour me retrouver,

J'ai ma vie a réinventé.

Je verrais bien si j'ai tord,

je n'ai pas l'âge pour les remors,

faire passer tous les feux au vert,

dépasser toutes les frontières.

Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

Je prend le large,

mon coeur s'emballe.

Prendre un nouveau départ, recommencer

Ailleurs je sais que je vivrais.

Oh Oh Oh Oh...

Ce soir je prend le large,

sans savoir ou je vais,

je suivrais les étoiles.

Oh Oh Oh Oh ...

Ce soir je prend le large,

je vis ma destinée,

mon chemin c'est ma liberté

Oh Oh Oh Oh...

주요 어휘

어휘	의미
vouloir /vu.lwaʁ/ A2	verb - 원하다
échapper /e.ʃa.pe/ B2	verb - 탈출하다
respirer /ʁɛs.piʁe/ B1	verb - 숨쉬다
chemin /ʃɑ̃/ A2	noun - 길
passé /pɑ.se/ A2	noun/adj - 과거
regret /ʁə.ɡʁɛ/ B1	noun - 후회
destinée /dɛs.ti.ne/ B2	noun - 운명
liberté /li.bɛʁ.te/ B1	noun - 자유
partir /paʁ.tiʁ/ A2	verb - 떠나다
reconnaître /ʁə.kɔ.nɛtʁ/ B2	verb - 인식하다
âme /am/ B2	noun - 영혼
partout /paʁ.tu/ B1	adverb - 어디든지
similaire /si.milɛʁ/ B2	adjective - 유사한

주요 문법 구조

• Vouloir m'échapper de tout, juste une envie de respirer.

  ➔ 욕망을 표현하기 위한 동사 원형 사용 (Vouloir).

  ➔ "Vouloir m'échapper"라는 구절은 "탈출하고 싶다"라는 의미입니다.

• Ne me demandez pas ou, je n'ai pas de chemins tracés.

  ➔ 명령을 주기 위한 부정 명령형 (Ne...pas).

  ➔ "Ne me demandez pas"라는 구절은 "나에게 묻지 마"라는 의미입니다.

• Ailleurs je sais que je vivrais un jour nouveau.

  ➔ 가능성을 표현하기 위한 미래 조건형 (vivrais).

  ➔ "je vivrais un jour nouveau"라는 구절은 "나는 새로운 날을 살 것이다"라는 의미입니다.

• Je vis ma destinée, mon chemin c'est ma liberté.

  ➔ 현재 시제 (vis)를 사용하여 현재의 행동을 표현합니다.

  ➔ "Je vis ma destinée"라는 구절은 "나는 내 운명을 살고 있다"라는 의미입니다.

• Je pars pour me retrouver.

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 시제 (pars).

  ➔ "Je pars"라는 구절은 "나는 떠난다"라는 의미입니다.

• Je verrais bien si j'ai tort.

  ➔ 불확실성을 표현하기 위한 미래 조건형 (verrais).

  ➔ "si j'ai tort"라는 구절은 "내가 틀리면"이라는 의미입니다.

• Je prend le large, mon coeur s'emballe.

  ➔ 진행 중인 행동을 나타내기 위한 현재 시제 (prend).

  ➔ "Je prend le large"라는 구절은 "나는 떠난다"라는 의미입니다.