Le Sens de la Vie – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tal
• 앨범: Le Droit de Rever

가사 및 번역

[한국어]

나는 잠들고 싶어 눈을 감았지

하늘이 파란 줄도 몰랐어

새로운 태양 아래서 깨어났어

그날 이후로 모든 게 달라졌어

조명이 내 마음을 따뜻하게 해줘

내 깊은 곳에 더 이상 두렵지 않아

나를 이끄는 이유의 의미를 찾았어

무대 앞에서 발걸음마다

내 삶의 의미를 찾았어, 나는 사랑해

분명한 사실, 내 길을 찾았어

나는 날개를 펴고 떠오르지만 잊지 않아

어린 시절 노래 가사 기억해

내가 어디서 왔는지, 내 행운의 비결

내 눈을 빛나게 하는 인공빛

그림자에서 벗어나 내가 원하는 게 뭔지 알아

나를 이끄는 이유의 의미를 찾았어

무대 앞에서 발걸음마다

내 삶의 의미를 찾았어, 나는 사랑해

분명한 사실, 내 길을 찾았어

나는 사랑해

나를 이끄는 이유의 의미를 찾았어

무대 앞에서 발걸음마다

내 삶의 의미를 찾았어, 나는 사랑해

사이만큼이나 길을 잃기도 하지만

조금의 사랑 없인 일이 잘되지 않아

아마 그게 우리의 야망을 매력적으로 만드는 걸지도 몰라

그게 내 목소리에 담겨 있어서 나는 노래하는 거야

나를 이끄는 이유의 의미를 찾았어

무대 앞에서 발걸음마다

내 삶의 의미를 찾았어, 나는 사랑해

분명한 사실, 내 길을 찾았어

내 삶의 의미를 찾았어, 나는 사랑해

나를 이끄는 이유의 의미를 찾았어

무대 앞에서 발걸음마다

내 삶의 의미를 찾았어, 나는 사랑해

그것을 사랑해

구름이 드리운 하늘에서도

항상 빛나는 별이 있어

우리의 꿈 길을 환히 비추며

믿으면 새날이 떠오르지

내가 찾은 이유의 의미를 찾았어

무대 앞에서 발걸음마다

내 삶의 의미를 찾았어, 나는 사랑해

분명한 사실, 내 길을 찾았어

내 삶의 의미를 찾았어, 나는 사랑해

사랑해

내가 찾은 이유의 의미를 찾았어

무대 앞에서 발걸음마다

내 삶의 의미를 찾았어, 나는 사랑해

[프랑스어]

J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux

Sans même voir que le ciel était bleu

Je me suis réveillée sous un nouveau soleil

Et depuis ce jour-là rien n'est pareil

Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur

Tout au fond de moi je n'ai plus jamais peur

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie

Je prends mon envol mais je n'oublie pas

Les paroles d'une chanson d'enfance

Qui me rappelle d'où je viens, d'où je tiens ma chance

Lumière artificielle qui fait briller mes yeux

Et je sors de l'ombre, je sais ce que je veux

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

De sens en contre-sens, on se perd toujours

Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour

C'est peut-être lui qui rend notre ambition fascinante

Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

Même dans le ciel qui se voile

Il y a toujours une étoile qui scintille

Et nous guide sur le chemin de nos rêves

Et quand on y croit, un nouveau jour se lève

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

J'ai trouvé le sens de la raison qui m'entraîne

À chaque pas sur le devant de la scène

J'ai trouvé le sens de la vie que je mène

Et je l'aime

주요 어휘

어휘	의미
voulu /vulu/ A2	verb - 원했다
dormir /dɔʁmiʁ/ A1	verb - 자다
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘
soleil /sɔlɛj/ A1	noun - 태양
cœur /kœʁ/ A2	noun - 심장
peur /pœʁ/ A2	noun - 두려움
sens /sɑ̃/ B1	noun - 의미
raison /ʁɛzɔ̃/ B1	noun - 이유
scène /sɛn/ B1	noun - 무대
étoile /etwal/ A2	noun - 별
voix /vwa/ B1	noun - 목소리
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회
amour /amuʁ/ B2	noun - 사랑
ambition /ɑ̃biɲsjɔ̃/ B2	noun - 야망
briller /bʁije/ B1	verb - 빛나다
sors /sɔʁ/ A2	verb - 나가다
lève /lɛv/ A2	verb - 일어나다

주요 문법 구조

• J'ai voulu dormir et j'ai fermé les yeux

  ➔ 복합 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문장은 과거에 완료된 행동을 표현하기 위해 복합 과거 시제를 사용합니다. 예: "나는 자고 싶었다"와 "나는 눈을 감았다."

• Lumières des projecteurs qui réchauffent mon cœur

  ➔ 관계절

  ➔ 이 문장에는 주어 "조명의 빛"에 대한 추가 정보를 제공하는 관계절 "내 마음을 따뜻하게 하는"이 포함되어 있습니다.

• C'est une évidence, j'ai trouvé ma voie

  ➔ 비인칭 표현

  ➔ 문장 "C'est une évidence"는 사실이나 진리를 진술하는 데 사용되는 비인칭 표현으로, "명백하다"는 의미입니다.

• Quand on ne fait pas les choses avec un peu d'amour

  ➔ 조건절

  ➔ 이 문장은 다음 문장에 대한 조건을 설정하는 조건절 "Quand on ne fait pas les choses"를 도입합니다.

• Il est dans ma voix, c'est pour ça que je chante

  ➔ 원인절

  ➔ 이 문장에는 주절의 행동에 대한 이유를 설명하는 원인절 "c'est pour ça que je chante"가 포함되어 있습니다.

• Même dans le ciel qui se voile

  ➔ 현재 분사

  ➔ 이 문장은 하늘을 묘사하기 위해 현재 분사 "qui se voile"를 사용하여 진행 중인 행동을 나타냅니다.

• Et quand on y croit, un nouveau jour se lève

  ➔ 종속절

  ➔ 이 문장에는 주절에 대한 조건을 제공하는 종속절 "quand on y croit"가 포함되어 있습니다.