Marcher au Soleil – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TAL
• 앨범: A L'INFINI

가사 및 번역

[한국어]

그리고 만약 오늘 밤 세상이 우리 것이라면

잃을 게 없어 끝까지 갈 거야

겉모습 뒤에 숨겨진 눈을 떠

두 번째 기회를 믿고 싶어

그리고, 그리고 네가 잠들 때

나는 깨어 있는 꿈을 꿔

그리고 노력 없이

우리를 다시 만들어

와, 내가 데려가서 모든 걸 잊게 해줄게

그리고 태양 아래 걸어

와, 내가 데려가서 다시 시작하게 해줄게

그리고 하늘을 바라봐

그리고 모든 게 잘못될 때

인생이 휘몰아칠 때

우연이 내 문을 두드리게 해

와, 내가 데려가서 모든 걸 잊게 해줄게

그리고 태양 아래 걸어

그리고 태양 아래 걸어

날들이 사라지고 시간은 흐르고

사랑을 정면으로 바라보는 법을 배워

잘못된 출발, 두려운 말들

모든 걸 다시 하고, 높이 올라가

그리고, 그리고 네가 잠들 때

나는 깨어 있는 꿈을 꿔

그리고 노력 없이

우리를 다시 만들어

와, 내가 데려가서 모든 걸 잊게 해줄게

그리고 태양 아래 걸어

와, 내가 데려가서 다시 시작하게 해줄게

그리고 하늘을 바라봐

그리고 모든 게 잘못될 때

인생이 휘몰아칠 때

우연이 내 문을 두드리게 해

와, 내가 데려가서 모든 걸 잊게 해줄게

그리고 태양 아래 걸어

그리고 태양 아래 걸어

와, 내가 데려가서 모든 걸 잊게 해줄게

그리고 태양 아래 걸어

와, 내가 데려가서 다시 시작하게 해줄게

그리고 하늘을 바라봐

그리고 모든 게 잘못될 때

인생이 휘몰아칠 때

우연이 내 문을 두드리게 해

와, 내가 데려가서 모든 걸 잊게 해줄게

그리고 태양 아래 걸어

그리고 태양 아래 걸어

그리고 태양 아래 걸어

...

[프랑스어]

Et si ce soir le monde était à nous

Y'a rien à perdre on ira jusqu'au bout

Ouvre les yeux derrière les apparences

Envie de croire à la seconde chance

Et, et quand tu t'endors

Je rêve éveillée

Et sans un effort

Nous ré-inventer

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher sous le soleil

Viens je t'emmène tout recommencer

Et regarder vers le ciel

Et quand tout va mal

Quand la vie s'emporte

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher au soleil

Et marcher au soleil

Les jours s'effacent et le temps passe

Apprend à regarder l'amour en face

Les faux départs, les mots qui font peur

On refait tout, prend de la hauteur

Et, et quand tu t'endors

Je rêve éveillée

Et sans un effort

Nous ré-inventer

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher sous le soleil

Viens je t'emmène tout recommencer

Et regarder vers le ciel

Et quand tout va mal

Quand la vie s'emporte

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher au soleil

Et marcher au soleil

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher sous le soleil

Viens je t'emmène tout recommencer

Et regarder vers le ciel

Et quand tout va mal

Quand la vie s'emporte

Je laisse le hasard frapper à ma porte

Viens je t'emmène pour tout oublier

Et marcher au soleil

Et marcher au soleil

Et marcher au soleil

주요 어휘

어휘	의미
aimé /e.me/ A2	adjective - 사랑받는
arriver /aʁi.ve/ A2	verb - 도착하다
chance /ʃɑ̃s/ B1	noun - 기회
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
coeur /kœʁ/ B1	noun - 심장
espérer /ɛs.pe.ʁe/ B1	verb - 희망하다
marcher /maʁ.ʃe/ A2	verb - 걷다
soleil /sɔ.lɛj/ A2	noun - 태양
recommencer /ʁə.kɔ.mɑ̃s.e/ B2	verb - 다시 시작하다
regarder /ʁə.ɡaʁ.de/ A2	verb - 보다
mal /mal/ A1	adjective/ noun - 나쁜, 잘못
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간, 날씨

주요 문법 구조

• Y'a rien à perdre

  ➔ 'Y'a'는 'Il y a'의 비공식 축약형으로 존재를 나타내기 위해 사용됩니다.

  ➔ 'Y'a'는 'Il y a'의 축약형으로, '있다' 또는 '존재하다'를 의미합니다.

• Nous ré-inventer

  ➔ 1인칭 복수의 재귀 동사로서 're-' 접두사는 '다시 창조하다' 또는 '재발명'을 의미합니다.

  ➔ 'Ré-inventer'는 재귀 대명사 'nous'와 동사를 결합하여 '우리 자신을 재발명하다' 의미합니다.

• Je laisse le hasard frapper à ma porte

  ➔ 'Laisser'는 동사 + 원형을 사용하여 '허용하다' 또는 '두다'의 의미를 나타냅니다.

  ➔ 'Je laisse le hasard frapper à ma porte'는 '우연이 내 문을 두드리게 허용한다'는 의미로, 우연에 대한 열린 자세를 나타냅니다.

• Les faux départs, les mots qui font peur

  ➔ 'Faux départs'는 복수 명사이고, 'qui font peur'는 'faire'의 현재 시제와 관계절로 '두려움을 주는 말들'을 묘사합니다.

  ➔ 'Faux départs'는 잘못된 시작을 의미하며, 'qui font peur'는 현재 시제 'faire'를 사용하는 관계절로 '두려움을 주는 단어'를 설명합니다.

• Et, et quand tu t'endormais

  ➔ 't'endormais'는 재귀 동사의 과거 미완료형으로, '너는 잠들고 있었다' 또는 '자주 잠들던 때'를 나타냅니다.

  ➔ 't'endormais'는 과거 미완료 시제로, '잠들고 있었다' 또는 '잠들기 쉬웠다'는 의미입니다.