Pas Toi – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Tal
• 앨범: Génération Goldman Vol. 2

가사 및 번역

[한국어]

껍질에 새겨

피가 날 때까지

문을 걸어 잠그고

스스로를 가둬

꿈속에 살아

너무 오래 깨어 있어서

어둠에 기도해

그리고 너무 많이 걸었어

아무리 생각해 봐도

시간이 필요해

아무리 적어 봐도

검은 글씨로 하얗게

내가 뭘 하든

어디에 있든

널 지울 수 없어

네 생각만 나

날들은 흘러가고

텅 빈 흔적들

이성 속에서

사랑 없이

내 행운은 지나가고

바람은 불고

결국 남는 건 부재

고집스럽게

아무리 생각해 봐도

원래 그런 거라고

나이 들지 않으면

잊을 수 없다고

내가 뭘 하든

어디에 있든

널 지울 수 없어

네 생각만 나

그리고 뭘 배우든

모르겠어

왜 나만 아픈지

왜 너는 아닌지

...

미움도 없고

왕도 없고

신도, 쇠사슬도 없어

싸우지 않을 것은

하지만 뭐가 필요할까?

어떤 힘이?

어떤 무기가 부술까

무관심을?

정말 불공평해

잘못 쓰여졌어

모욕처럼

경멸 그 이상으로

내가 뭘 하든

어디에 있든

널 지울 수 없어

네 생각만 나

그리고 뭘 배우든

모르겠어

왜 나만 아픈지

왜 너는 아닌지

왜 너는 아닌지

왜 너는 아닌지

Yeah...

왜 너는 아닌지

...

[프랑스어]

Graver l'écorce

Jusqu'à saigner

Clouer les portes

S'emprisonner

Vivre des songes

À trop veiller

Prier des ombres

Et tant marcher

J'ai beau me dire

Qu'il faut du temps

J'ai beau l'écrire

Si noir sur blanc

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Passent les jours

Vides sillons

Dans la raison

Mais sans amour

Passe, ma chance

Tournent les vents

Reste l'absence

Obstinément

J'ai beau me dire

Que c'est comme ça

Que sans vieillir

On n'oublie pas

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Y a pas de haine

Y a pas de rois

Ni Dieu, ni chaînes

Qu'on ne combat

Mais que faut-il?

Quelle puissance?

Quelle arme brise

L'indifférence?

Oh, c'est pas juste

C'est mal écrit

Comme une injure

Plus qu'un mépris

Quoi que je fasse

Où que je sois

Rien ne t'efface

Je pense à toi

Et quoique j'apprenne

Je ne sais pas

Pourquoi je saigne

Et pas toi

Et pas toi

Et pas toi

Yeah...

Et pas toi

주요 어휘

어휘	의미
saigner /se.ɲe/ B1	verb - 피를 흘리다
portes /pɔʁt/ A1	noun - 문들
songes /sɔ̃ʒ/ B2	noun - 꿈, 몽상
ombres /ɔ̃bʁ/ A2	noun - 그림자
temps /tɑ̃/ A1	noun - 시간
noir /nwaʁ/ A1	adjective - 검은
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 날들
vides /vid/ A2	adjective - 비어 있는
raison /ʁɛ.zɔ̃/ B1	noun - 이유, 이성
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
chance /ʃɑ̃s/ A2	noun - 기회, 행운
vents /vɑ̃/ A2	noun - 바람
absence /ap.sɑ̃s/ B1	noun - 부재
vieillir /vje.jiʁ/ B1	verb - 늙다
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
rois /ʁwa/ A2	noun - 왕들
Dieu /djø/ A2	noun - 신
chaînes /ʃɛn/ B1	noun - 사슬
arme /aʁm/ B1	noun - 무기
injure /ɛ̃.ʒyʁ/ C1	noun - 모욕
mépris /me.pʁi/ B2	noun - 경멸
saigne /sɛɲ/ B1	verb - 피를 흘리다

주요 문법 구조

• J'ai beau me dire

  ➔ 'J'ai beau + 동사'는 아무리 ~해도 소용없음을 표현할 때 사용합니다.

  ➔ 'J'ai beau'는 '아무리 ~해도'라는 의미로, 노력이 효과가 없음을 나타냅니다.

• Rien ne t'efface

  ➔ 'Ne...pas'는 동사를 부정하는 데 사용되어 '아무것도 너를 지우지 않는다'라는 의미를 갖습니다.

  ➔ 'Rien ne t'efface'는 '아무것도 너를 지우지 않는다'라는 의미로, 누군가의 기억이나 존재가 오래 간다는 것을 강조합니다.

• Quoi que je fasse

  ➔ 'Quoi que je fasse'는 접속법을 사용하여 '내가 무엇을 하든지'라는 의미로 불확실성 또는 일반성을 나타냅니다.

  ➔ 'Quoi que je fasse'는 '내가 무엇을 하든지'라는 의미로, 행동이 결과나 지속에 영향을 미치지 않음을 나타냅니다.

• Je pense à toi

  ➔ 'penser(생각하다)' 동사를 현재 시제로 사용하여 계속되는 생각을 표현합니다.

  ➔ 'Je pense à toi'는 '나는 너를 생각하고 있다'는 의미로, 지속적인 생각이나 걱정을 나타냅니다.

• Passe, ma chance

  ➔ 'Passe'는 명령형으로 비공식적 표현으로 사용되어 '가버려' 또는 '내 기회를 넘기지 마'라는 의미로 체념 또는 좌절을 나타냅니다.

  ➔ 'Passe'는 명령형으로, 은유적으로 기회를 포기하거나 무시하는 의미로 사용됩니다.