Danse – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: TAL, FLO RIDA
• 앨범: Juste un rêve

가사 및 번역

[한국어]

플로리다

그래, 그래, 그래

탈

밤이 막 내리네

내 안에 욕망이 깨어나고

이게 바로 우리가 바랐던 거야

드디어 우리의 목소리를 하나로 모으기 위해

그리고 사람들은 그걸 기다리고 있어 (yeah)

우리 따라 할 수 있겠어 (yeah)

모든 걸 쏟아부을 거야

모든 걸 쏟아부을 거야

모든 걸 쏟아부을 거야

(자, 가자, 가자)

여기서 춤춰, 내 앞에서, 춤추고 팔 들고

꼭 도전해서 사라지지 않게 해

이 세상에서 우리는 목소리 잃을 때까지 춤춰

우리가 춤춰서 아무것도 사라지지 않게

오오, 오-오, 오, 오-오, 오 오

오 오, 오-오, 오

플로리다

여자들은 그냥 놀고 싶어 한다고 들었어, 밤새도록 (우, 우)

불이 꺼지고 모두 다시 켜지고, 하나의 사랑을 축하해, 맙소사 (우, 우)

너와 네 친구를 위해 흰 티셔츠 준비했어

또 다른 레시피, 삼각 관계 (우, 우)

나 체포해도 되고 그녀도 몸을 풀 수 있어

준비됐을 때 말해, 오늘 밤 내게 와줄래, 오

모든 걸 쏟아부을 거야

모든 걸 쏟아부을 거야

(그래, 그리고 난 좋아)

여기서 춤춰, 내 앞에서, 춤추고 팔 들고

꼭 도전해서 사라지지 않게 해

이 세상에서 우리는 목소리 잃을 때까지 춤춰

우리가 춤춰서 아무것도 사라지지 않게

오오, 오-오, 오, 오-오, 오 오

오 오, 오-오, 오

노래하며 일하자, 계속해서

주님, 자비를 베풀어, 자비를

그녀는 완벽하게 해내고 있어, 완벽

그래, 그리고 난 좋아

여기서 춤춰, 내 앞에서, 춤추고 팔 들고

꼭 도전해서 사라지지 않게 해 (그래, 그리고 난 좋아)

이 세상에서 우리는 목소리 잃을 때까지 춤춰

우리가 춤춰서 아무것도 사라지지 않게 (그래, 그리고 난 좋아)

여기서 춤춰, 내 앞에서, 춤춰 (원 러브, 그래, 그리고 난 좋아)

여기서 춤춰, 내 앞에서, 춤춰 (원 러브, 그래, 그리고 난 좋아)

오오, 오-오, 오, 오-오, 오 오

오 오, 오-오, 오

...

[프랑스어]

Flo-Rida

Yeah, yeah, yeah

Tal

La nuit vient de tomber

L'envie s'éveille en moi

C'est tout ce qu'on espérait

Pour unir enfin nos voix

Et la foule n'attend que ça (yeah)

Pourras-tu suivre nos pas (yeah)

On va tout donner

On va tout donner

On va tout donner

(Let's go, let's go)

Danse là, devant moi, danse et lève tes bras

Élance-toi pour que rien ne s'efface

Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

On danse afin que rien ne s'efface

Oh oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh oh

Oh oh, oh-oh, oh

Flo-Rida

I heard that girls just wanna have-, girls just wanna have fun, all night long (woo, woo)

Lights go down, and they all turn up, celebrate one love, oh my god (woo, woo)

I got a white tee for you and your bestie

Another recipe, ménage à trois (woo, woo)

You can arrest me and she can undress me

Tell me when you ready be avec moi ce soir, oh

On va tout donner

On va tout donner

(Yeah, and I like it)

Danse là, devant moi, danse et lève tes bras

Élance-toi pour que rien ne s'efface

Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

On danse afin que rien ne s'efface

Oh oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh oh

Oh oh, oh-oh, oh

So whistle while you work it, work it

Lord, have mercy, mercy

Girl you do it perfect, perfect

Yeah, and I like it

Danse là, devant moi, danse et lève tes bras

Élance-toi pour que rien ne s'efface (yeah, and I like it)

Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

On danse afin que rien ne s'efface (yeah, and I like it)

Danse là, devant moi, danse (one love, yeah, and I like it)

Danse là, devant moi, danse (one love, yeah, and I like it)

Oh oh, oh-oh, oh, oh-oh, oh oh

Oh oh, oh-oh, oh

주요 어휘

어휘	의미
danse /dɑ̃s/ A2	noun - 춤 verb - 춤추다
feu /fœ/ A2	noun - 불
lumière /lym.jɛʁ/ B1	noun - 빛
envoler /ɑ̃.vɔ.le/ B2	verb - 날아가다
voix /vwa/ A2	noun - 목소리
foule /ful/ B1	noun - 군중
partir /paʁ.tiʁ/ B1	verb - 떠나다
vie /vi/ A2	noun - 생명
tout /tu/ A2	adjective - 모든
espérait /ɛs.pe.ʁɛ/ B1	verb - 기대하다
finalement /fi.nal.mɑ̃/ B2	adverb - 결국
donné /dɔ.ne/ B1	verb - 주다
perdre /pɛʁ.dʁ/ B2	verb - 잃다
voix /vwa/ A2	noun - 목소리

주요 문법 구조

• La nuit vient de tomber

  ➔ 현재 완료 시제

  ➔ "vient de"라는 구문은 방금 발생한 행동을 나타냅니다.

• On va tout donner

  ➔ 미래 시제

  ➔ "va"라는 구문은 가까운 미래의 행동을 나타냅니다.

• Élance-toi pour que rien ne s'efface

  ➔ 접속법

  ➔ "pour que"라는 구문은 소망을 표현하는 절을 도입합니다.

• I heard that girls just wanna have fun

  ➔ 간접화법

  ➔ "I heard that"라는 구문은 다른 사람이 말한 내용을 소개합니다.

• So whistle while you work it

  ➔ 명령형

  ➔ "whistle while you work"라는 구문은 명령이나 제안입니다.

• Dans ce monde-là, on danse à perdre la voix

  ➔ 부정사

  ➔ "à perdre"라는 구문은 목적을 표현하기 위해 부정사를 사용합니다.

• Tell me when you ready

  ➔ 현재형

  ➔ "when you ready"라는 구문은 현재형 구조입니다.