La Vida No Es Eterna – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caifanes
• 앨범: Caifanes II: El Diablito

가사 및 번역

스페인어로 된 카ifanes의 'La Vida No Es Eterna'를 통해 삶의 철학과 감정을 깊이 있게 배워보세요. 이 곡은 삶의 덧없음과 시간의 소중함을 시적으로 표현하며, 스페인어의 풍부한 어휘와 감성적인 표현을 경험할 수 있습니다. 특히, 'rock en español'의 독특한 리듬과 멜로디는 언어 학습에 재미를 더합니다.

[한국어]

이 삶이 너를 어떻게 버렸는지 봐

네가 늙어간다고 생각하기 전에

이 이야기가 너를 어떻게 버렸는지 봐

네가 미쳐간다고 생각하기 전에

봐, 삶은 영원하지 않아

어떤 순간이든 우리를 잊어버리지

...

네 머리카락이 모두 빠지는 걸 봐

네가 미쳐간다고 생각하기 전에

네 심장이 모두 흘러내리는 걸 봐

그리고 너는, 너는, 너는 아무것도 하지 않아

봐, 삶은 영원하지 않아

어떤 순간이든 우리를 잊어버리지

...

봐, 삶은 영원하지 않아

어떤 순간이든 우리를 잊어버리지

...

[스페인어]

Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ vi-da

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-ve-je-cer

Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ his-to-ria

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-lo-que-cer

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da

Mi-ra_ co-mo_ te_ cae_ to-di-ta_ la_ ca-be-lle-ra

An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-lo-que-cer

Mi-ra_ co-mo_ se_ te_ es-cu-rre_ to-di-to_ el_ co-ra-zón

Y_ tú,_ y_ tú,_ y_ tú_ no_ ha-ces_ na-da

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da.

Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da.

주요 어휘

어휘	의미
vida ˈbiða A1	noun - 삶 (salm)
eterna eˈteɾna A2	adjective - 영원한 (yeongwonhan)
olvida olˈβiða A2	verb - 잊다 (itda)
mira ˈmiɾa A1	verb - 보다 (boda)
momento moˈmento A2	noun - 순간 (sungan)
historia istoˈɾja A2	noun - 역사 (yeoksa)
envejecer enβexeˈθeɾ B1	verb - 늙다 (neukda)
enloquecer enloβekeˈθeɾ B1	verb - 미치다 (michida)
cabellera kaβeˈleɾa B1	noun - 머리 (meori)
corazón koɾaˈθon A1	noun - 마음 (maeum)
escurre esˈkuɾe B2	verb - 떨어지다 (tteoreojida)
haces ˈaθes A2	verb - 너는 한다 (neoneun handa)
nada ˈnaða A1	noun - 아무것도 아니에요 (amugeotdo aniyeyo)
cualquier kwalˈkjejɛr A2	adjective - 어떤 (eotteon)
pienses ˈpjenses A2	verb - 너는 생각한다 (neoneun saenggakhanda)

주요 문법 구조

• Mi-ra_ co-mo_ te_ ha_ de-ja-do_ es-ta_ vi-da

  ➔ 현재완료 (남겨두다)

  ➔ 'ha dejado'는 현재완료로, 과거에 시작된 행동이 현재에 결과를 미치고 있음을 나타냅니다.

• An-tes_ que_ pien-ses_ que_ vas_ a_ en-ve-je-cer

  ➔ 접속법 (당신이 생각하다)

  ➔ 접속법 'pienses'는 'antes que' 뒤에 사용되어 가정의 상황이나 불확실한 상황을 나타냅니다.

• Mi-ra_ que_ la_ vi-da_ no_ es_ e-ter-na

  ➔ 'ser'의 현재형 (아니다)

  ➔ 'es'는 'ser'의 현재형으로, 영속적이거나 본질적인 특징을 설명하는 데 사용됩니다.

• En_ cual-quier_ mo-men-to_ nos_ ol-vi-da

  ➔ 현재형 (우리를 잊다)

  ➔ 'olvida'는 현재형으로, 습관적인 행동이나 일반적인 진리를 나타냅니다.

• Y_ tú,_ y_ tú,_ y_ tú_ no_ ha-ces_ na-da

  ➔ 'hacer'의 현재형 (아무것도 하지 않다)

  ➔ 'haces'는 'hacer'의 현재형으로, 현재 일어나고 있거나 정기적인 행동을 설명하는 데 사용됩니다.