Hasta Morir – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caifanes
• 앨범: El Silencio

가사 및 번역

라틴 록의 전설 Caifanes의 정열적인 목소리로 스페인어를 배워보세요. 운명적인 사랑을 노래하는 시적인 가사를 통해 깊이 있는 감정 표현과 생생한 스페인어 구문을 익힐 수 있는 특별한 기회가 될 것입니다.

[한국어]

이렇게 앉아 있다고 해서

너에게 달려가지 못할 거라 생각지 마, 아니, 아니야

이렇게 묶여 있다고 해서

너를 안아주지 못할 거라 생각지 마

죽을 때까지

죽을 때까지

죽을 때까지

죽을 때까지

여기에 갇혀 있다고 해서

너를 데리러 갈 생각을 안 하는 게 아니야

너를 아주 멀리, 아주 먼 곳으로 데려가려고

아무도 너를 기억하지 못할 때까지

아, 아, 우오-오

이렇게 벌거벗고 있다고 해서

네 정원을 발끝으로 살금살금 거닐지 못할 거라 생각지 마

이 칼이 나를 위한 거라고 생각지 마

널 긁어주려고 가져온 거야, 아

죽을 때까지

죽을 때까지

죽을 때까지

죽을 때까지, 자 이제 어떡할래?

죽을 때까지

죽을 때까지

죽을 때까지

죽을 때까지

죽을 때까지

죽을 때까지

죽을 때까지

[스페인어]

No creas que por estar sentado así

No voy a poder correr hacia ti, no, no

No creas que por estar amarrado así

No voy a poder abrazarte a ti

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

No creas que por estar encerrado aquí

No estoy pensando en ir por ti

Y llevarte lejos muy lejos

Hasta que nadie se acuerde de ti

Ah, ah, uoh-oh

No creas que por estar desnudo así

No voy a pasearme de puntitas en tu jardín

No creas que esta navaja es para mí

La traje para rascarte a ti, ah

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir, ¿pues ahora qué?

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

Hasta morir

주요 어휘

어휘	의미
morir mo-rir A1	verb - 죽다
creer kre-er A1	verb - 믿다
sentado sen-ta-do A1	adjective - 앉은
correr ko-rer A1	verb - 달리다
amarrado a-ma-ra-do B1	adjective - 묶인
abrazar a-bra-sar A2	verb - 안다
encerrado en-se-ra-do B1	adjective - 갇힌
acordarse a-kor-dar-se A2	verb - 기억하다
desnudo des-nu-do A2	adjective - 벌거벗은
pasear pa-se-ar A2	verb - 산책하다
jardín har-din A1	noun - 정원
navaja na-va-ha B2	noun - 접이식 칼
rascar ras-kar B1	verb - 긁다

주요 문법 구조

• No creas que por estar sentado así

  ➔ 부정 명령법 (접속법)

  ➔ 부정 명령문에 'no'를 사용할 때, 동사 'creer'는 접속법 현재형으로 바뀝니다: "no "creas".

• No voy a poder correr hacia ti

  ➔ 근미래 시제 (Ir + a + 동사 원형)

  ➔ "voy a" + 동사 원형 구조는 가까운 미래나 의도를 나타냅니다.

• No creas que por estar amarrado así

  ➔ 상태를 나타내는 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 과거분사 "amarrado" (형용사로 사용)는 주어의 상태를 설명합니다.

• Y llevarte lejos muy lejos

  ➔ 동사 원형에 붙는 직접 목적격 대명사

  ➔ 대명사 "te"는 데려가는 대상인 사람을 나타내기 위해 동사 원형 "llevar"에 붙어 있습니다.

• Hasta que nadie se acuerde de ti

  ➔ 시간 부사절에서의 접속법

  ➔ "hasta que" 뒤에는 미래의 완료되지 않은 동작을 나타내므로 접속법 "acuerde"가 사용됩니다.

• No voy a pasearme de puntitas

  ➔ 동사 원형 형태의 재귀동사

  ➔ "pasearme" (pasear + me)의 접미사 "-se"는 재귀적 동작을 나타냅니다.

• La traje para rascarte a ti

  ➔ 전치사 'para' + 동사 원형

  ➔ 전치사 "para"는 목적을 나타내며, 뒤에 동사 원형 "rascar"가 옵니다.

• ¿pues ahora qué?

  ➔ 의문대명사 사용

  ➔ "qué"라는 단어는 상황이나 동작을 묻기 위한 의문대명사로 기능합니다.