El Año del Dragón – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caifanes
• 앨범: El Nervio Del Volcán

가사 및 번역

Caifanes의 신비로운 록 사운드에 빠져보세요! 이 곡을 통해 스페인어의 시적인 표현과 상징적인 어휘를 배우며, 라틴 록과 사이케델릭 요소가 어우러진 특별한 음악 세계를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

용의 해가

한 평범한 사람이라면

진실 너머엔 열정이 없겠지

진실 너머엔 열정이 없겠지

망각이 너의 믿음이라면

날 잊게 내버려 둬

미스터리는 침묵하고, 마법 같아

미스터리는 침묵하고, 마법 같아

그림자가

멀리서 너의 유일한 동반자라면

인간이라는 이유로 구원받을 거라

생각하지 마

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

밤이 너의 행성이라면

보호받을 권리를 부정하지 마

두려움 너머에 평화가 있어

두려움 너머에 평화가 있어

쥐들은

살과 뼈로 이루어져 있고, 피를 흘리지

어제와 마찬가지로

살아 있는 건 오직 네가 느끼는 것뿐이야

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

너 안에서

너 안에서

너 안에서

...

쥐들은

살과 뼈로 이루어져 있고, 피를 흘리지

어제와 마찬가지로

살아 있는 건 오직 네가 느끼는 것뿐이야

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

너 안에서 피 흘리는 영혼으로부터

...

[스페인어]

Si el año del dragón

Fuera un mortal

Más allá de la verdad no habría pasión

Más allá de la verdad no habría pasión

Si el olvido es tu creencia

Déjame olvidarte

El misterio es mudo, es mágico

El misterio es mudo, es mágico

Si la sombra es

Tu único aliado en la distancia

No hay que creer

Que por humano estás salvado

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Si la noche es tu planeta

No le niegues protección

Más allá del miedo está la paz

Más allá del miedo está la paz

Las ratas son

De carne y hueso y sudan sangre

Igual que ayer

Lo único que vivo es lo que sientes

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

En ti

En ti

En ti

Las ratas son

De carne y hueso, y sudan sangre

Igual que ayer

Lo único que vivo es lo que sientes

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

Del ánima que sangra en ti

주요 어휘

어휘	의미
dragón draˈɣon A1	noun - 용 (yong)
mortal moɾˈtal A1	adjective - 죽을 운명의 (jugeul unmyeong-ui)
pasión paˈsjon A2	noun - 열정 (yeoljeong)
olvido olˈβiðo A2	noun - 망각 (manggak)
mágico ˈmaɣiko A2	adjective - 마법의 (mabeop-ui)
sombra ˈsombra A1	noun - 그림자 (geurimja)
aliado aliˈaðo B1	noun - 동맹 (dongmaeng)
salvado salˈβaðo A2	verb - 구원받은 (guwonbad-eun)
ánima ˈanima B2	noun - 영혼 (yeonghon)
sangra ˈsaŋɡra A2	verb - 피를 흘린다 (pireul heulinda)
planeta plaˈneta A1	noun - 행성 (haengseong)
niegues ˈnjeɣes B1	verb - 거절하다 (geojeolhada)
protección protekˈθjon A2	noun - 보호 (boh)
miedo ˈmjeðo A1	noun - 두려움 (duryeoum)
ratas ˈratas A1	noun - 쥐 (jwi)
sudan suˈðan A2	verb - 땀을 흘리다 (ttameul heullida)

주요 문법 구조

• Si el año del dragón / Fuera un mortal

  ➔ 가정법

  ➔ 가정법은 'Fuera un mortal' 절에서 사용되어 가정의 상황 ('용의 해가 인간이라면')을 표현합니다. 이는 불확실성 또는 현실과 반대되는 조건을 나타냅니다.

• Más allá de la verdad no habría pasión

  ➔ 조건완료

  ➔ 조건완료는 'no habría pasión'에서 사용되어 과거의 가정의 결과 ('열정은 없었을 것이다')를 표현합니다. 이는 특정 조건 하에서 일어났을 행동을 의미합니다.

• El misterio es mudo, es mágico

  ➔ 현재시제

  ➔ 현재시제는 'es mudo, es mágico'에서 사용되어 'el misterio'의 현재 상태나 특징 ('수수께끼는 침묵하고, 마법적이다')을 묘사합니다. 이는 영원한 특성을 강조합니다.

• Si la sombra es / Tu único aliado en la distancia

  ➔ 조건문에서의 현재시제

  ➔ 현재시제는 조건문 내의 'la sombra es'에서 사용되어 현재의 상황 ('그림자가 당신의 유일한 동맹이라면')을 묘사합니다. 이는 조건의 가설적 특성과 대조됩니다.

• Del ánima que sangra en ti

  ➔ 전치사구

  ➔ 전치사구 'del ánima que sangra en ti'는 'ánima'와 'ti'의 관계 ('당신 안에서 피 흘리는 영혼의')를 나타냅니다. 이는 주제에 대한 추가 정보를 제공합니다.