No Dejes Qué – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Caifanes
• 앨범: El Silencio

가사 및 번역

멕시코 특유의 신비로운 분위기와 리듬이 매력적인 이 곡을 통해 스페인어의 감성적인 표현과 독특한 어휘를 배워보세요. 단순한 음악 감상을 넘어 라틴 문화의 정수를 느낄 수 있는 특별한 경험이 될 것입니다.

[한국어]

作词 : Saul Hernández

作曲 : Saul Hernández

No Dejes Que...-Caifanes

Written by：Saúl Hernández

유리잔을 통해 바라볼 때

시간을 통해 바라봐

감각이 흐트러지는 곳

두려움이 사라지는 곳

그리고 나는 나를 펼치지

유리잔에서 벗어나기 위해

벽을 통해 너의 얼굴을 봐

기억으로 너의 얼굴을 찾아

그리고 난 왜 그런지 몰라

왜 그런지 알고 싶지도 않아

허락하지 마

악마 같은 사랑이 우릴 삼키게

네 따뜻함을 삼키게

내 고통을 토하게

허락하지 마

악마 같은 사랑이 우릴 삼키게

네 따뜻함을 삼키게

내 고통을 토하게

연기를 통해 바라볼 때

나는 날아가고 너는 내 안내자야

세계 사이에서 우린 늙어가겠지

어느 날 우린 평온할 거야

그리고 난 왜 그런지 몰라

왜 그런지 알고 싶지도 않아

허락하지 마

악마 같은 사랑이 우릴 삼키게

네 따뜻함을 삼키게

내 고통을 토하게

허락하지 마

악마 같은 사랑이 우릴 삼키게

네 따뜻함을 삼키게

내 고통을 토하게

그리고 난 왜 그런지 몰라

왜 그런지 알고 싶지도 않아

허락하지 마

악마 같은 사랑이 우릴 삼키게

네 따뜻함을 삼키게

내 고통을 토하게

허락하지 마

악마 같은 사랑이 우릴 삼키게

네 따뜻함을 삼키게

내 고통을 토하게

허락하지 마

악마 같은 사랑이 우릴 삼키게

네 따뜻함을 삼키게

내 고통을 토하게

[스페인어]

作词 : Saul Hernández

作曲 : Saul Hernández

No Dejes Que...-Caifanes

Written by：Saúl Hernández

Cuando veo a través del vaso

Veo a través del tiempo

Donde los sentidos se dislocan

Donde los temores se evaporan

Y aprovecho para desdoblarme

Para salir del vaso

Con las paredes veo tu rostro

Con la memoria busco tu rostro

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Cuando veo a través del humo

Me voy volando y tu eres mi guía

Entre los mundos nos haremos viejos

Donde algún día estaremos tranquilos

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

Y no sé por qué

No me importa saber por qué

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

No dejes que

Nos coma el diablo amor

Que se trague tu calor

Que eructe mi dolor

주요 어휘

어휘	의미
vaso ˈbaso B1	noun - 유리잔 (yurijan)
tiempo ˈtjemplo A2	noun - 시간 (sigan)
sentidos senˈtiðos B1	noun - 감각 (gamgak)
dislocan disloˈkan B2	verb - 탈구하다 (talguhada)
temores teˈmoɾes B1	noun - 두려움 (duryeoum)
evaporan ebapoˈɾan B2	verb - 증발하다 (jeungbalhada)
desdoblarme desdoβlaɾme C1	verb - 나를 펼치다 (nareul pyeolchida)
rostro ˈɾostɾo B1	noun - 얼굴 (eolgul)
calor kaˈloɾ A2	noun - 열기 (yeolgi)
eructe eˈɾukte B2	verb - 트림하다 (teurimhada)
dolor doˈloɾ A2	noun - 고통 (gotong)
humo ˈumo A2	noun - 연기 (yeonki)
volando boˈlando B1	verb - 날다 (nalda)
guía ˈgi.a A2	noun - 안내자 (annaeja)
mundos ˈmundos B1	noun - 세계 (segye)
tranquilos tranˈki.los B1	adjective - 평화로운 (pyeonghwaroun)
diablo ˈdjaβlo B1	noun - 악마 (akma)

주요 문법 구조

• Cuando veo a través del vaso

  ➔ 「Cuando」로 시작하는 종속절. 현재 시제를 사용합니다.

  ➔ 이 문장은 화자가 잔을 통해 볼*때* 발생하는 행동을 묘사합니다. 「Cuando」의 사용은 반복적이거나 동시에 발생하는 행동을 나타냅니다. 동사「veo」는 현재 시제입니다.

• Donde los sentidos se dislocan

  ➔ 「Donde」로 시작하는 관계절. 수동태(「se dislocan」).

  ➔ 이 문장은 「Donde」를 사용하여 감각이 왜곡되는 *장소*를 지정합니다. 「se dislocan」은 재귀 수동 구문으로, 감각이 *스스로* 왜곡됨을 의미합니다.

• Y aprovecho para desdoblarme

  ➔ 「para」+ 부정사로 목적을 나타냅니다.

  ➔ 화자는 상황을 이용하여（「aprovecho」）*자신을 둘로 분리*（「desdoblarme」）합니다。「para」는 행동의 이유 또는 목적을 나타냅니다.

• No dejes que nos coma el diablo amor

  ➔ 부정 명령형(「No dejes」) 다음에 오는 접속법(「dejes」). 「que」를 사용하여 종속절을 도입합니다.

  ➔ 이것은 강한 간청입니다. “사랑, 악마가 우리를 삼키지 않도록 해.” 접속법 “dejes”는 일어날 수 있지만 확실하지 않은 사건에 대한 소망이나 명령을 표현하기 때문에 사용됩니다. “El diablo amor”는 은유적인 표현입니다.